Que Veut Dire DERECHO A SER INFORMADO DE LAS RAZONES en Français - Traduction En Français

• droit d'être informé des raisons
• droit d'être informé des motifs

Exemples d'utilisation de Derecho a ser informado de las razones en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho a ser informado de las razones de la detención.
Droit d'être informé des raisons de l'arrestation.

Artículo 13, párrafo 1- Derecho fundamental a no ser detenido, salvo con arreglo al procedimiento establecido en la ley, y derecho a ser informado de las razones de la detención.
Article 13, paragraphe 1- Droit fondamental de ne pas être privé de sa liberté si ce n'est conformément à la loi, et droit d'être informé des raisons de son arrestation.

Derecho a ser informado de las razones de la detención párrafo 2 del artículo 9 del Pacto.
Droit d'être informé des raisons de son arrestation art. 9, par. 2, du Pacte.

Comentando la segunda parte del artículo 13 1 de la Constitución relativa al derecho de las personas a conocer la razón de la detención, Su Señoría declaró:"El derecho a ser informado de las razones de la detención no se encuentra en el artículo 17 ni en el 18.
Commentant le deuxième élément du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution concernant le droit de toute personne d'être informée des raisons de son arrestation, le juge a déclaré.

El derecho a ser informado de las razones de su detención en un idioma que comprenda;
Le droit d'être informé des motifs de son arrestation dans une langue qu'il comprend;

Tomar inmediatamente medidas eficaces para velar por que todas las personas privadas de libertad dispongan de todas las garantías jurídicas fundamentales desde el principio de la detención, a saber, el derecho a ser informado de las razones de su detención, a tener rápidamente acceso a un abogado y, en caso necesario, a asistencia jurídica;
Prendre immédiatement des mesures efficaces afin de veiller à ce que toute personne privée de liberté bénéficie de toutes les garanties juridiques fondamentales dès le début de la garde à vue, à savoir le droit d'être informée des motifs de son arrestation, d'avoir rapidement accès à un conseil et, le cas échéant, à une aide juridictionnelle;

El artículo 5 2 se refiere al derecho a ser informado de las razones de la detención y de las acusaciones formuladas.
L'article 5 2 porte sur le droit d'être informé des raisons de l'arrestation et des chefs d'accusation.

Derecho a ser informado de las razones de la detención y de la acusación formulada Pacto, artículo 9, párrafo 2.
Droit de tout individu d'être informé des raisons de son arrestation et des charges portées contre lui art. 9, par. 2, du Pacte.

Estas obligaciones comprenden la exigencia de que la ley prescriba los motivos y procedimientos de detención, el derecho a ser informado de las razones de la detención, el acceso rápido a un asesor letrado y la familia, un juicio imparcial por un tribunal independiente y los límites prescritos para la duración de la detención prolongada.
Parmi ces éléments figurent l'obligation que les motifs de la détention et les procédures qui y sont applicables soient prescrits par la loi, le droit d'être informé des motifs de la détention, le droit d'avoir rapidement accès à un avocat et à sa famille, le droit de bénéficier d'un procès impartial mené par un tribunal indépendant, l'existence de limites à la durée de la détention prolongée.

Es el caso, por ejemplo, del derecho a ser informado de las razones de la detención, las garantías frente a los abusos durante el interrogatorio, la preservación de los estándares de prueba habituales y el derecho a impugnar ante un juez la legalidad de la detención.
C'est le cas par exemple pour le droit d'être informé des motifs de la détention, de même que pour les garanties contre les violences pendant l'interrogatoire, le maintien des critères de la preuve habituels et le droit de contester devant un juge la légalité de la détention.

Detención y privación de libertad arbitrarias, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, derecho a ser informado de las razones de la detención y de los cargos que pesan en su contra, derecho a comparecer rápidamente ante un juez y a que un juez examine la legalidad de la privación de libertad, libertad de circulación, exención de injerencia arbitraria o ilícita.
Arrestation et détention arbitraires; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; droit d'être informé des motifs de l'arrestation et des accusations portées; droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge et à ce que la légalité de la détention soit examinée par un juge; liberté de circulation; droit de ne pas être soumis à des immixtions arbitraires ou illégales.

Cuestiones de fondo: Libertad y seguridad de la persona- Derecho a ser informado de las razones de la detención- Derecho a ser presentado rápidamente a un juez- Impugnación de la legalidad de la detención- Indemnización por arresto o detención ilegal- Derecho a un juicio imparcial- Libertad de circulación- Libertad de palabra.
Questions de fond: Liberté et sécurité de la personne- Droit d'être informé des raisons de son arrestation- Droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge- Contestation de la légalité de la détention- Réparation pour arrestation ou détention illégale- Droit à un procès équitable- Liberté de mouvement- Liberté d'expression.

Toda persona arrestada o detenida tiene derecho a ser informada de las razones del arresto, y a la presunción de inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad.
Toute personne arrêtée ou détenue a le droit d'être informée des motifs de son arrestation et d'être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie.

Sirvan se proporcionar información sobre las medidas adoptadas para permitir que las personas privadas de libertad tengan acceso efectivo a salvaguardias legales, en particular a ejercer su derecho a ser informadas de las razones de la detención, a tener acceso a un abogado y, de ser necesario, a un médico, y a ponerse en contacto con su familia.
Donner des informations sur les mesures prises pour faire appliquer effectivement les garanties juridiques reconnues aux détenus, en particulier le droit d'être informés des raisons de leur détention, d'avoir accès à un avocat et à un médecin au besoin, et de contacter leur famille.

Esas disposiciones se han incorporado en el apartado 1 del artículo 14, el apartado 3 del artículo 212 y el apartado 1 del artículo 214 del CPPK, en los que se enuncia el derecho del detenido a ser informado de las razones de su detención en un idioma que entienda.
Ces dispositions ont été incorporées au paragraphe 1 de l'article 14, au paragraphe 3 de l'article 212 et au paragraphe 1 de l'article 214 du Code de procédure pénale provisoire du Kosovo qui consacre le droit de la personne arrêtée d'être informée des raisons de son arrestation dans une langue qu'elle comprend.

En la Constitución se reconocen el derecho del detenido a ser informado de la razón de su detención en el plazo de 24 horas y el derecho a un abogado.
En vertu de la Constitution, toute personne arrêtée doit être informée des raisons de son arrestation et a le droit de consulter un avocat.

El derecho a las garantías procesales se recoge en el artículo 31 de la Constitución de 2004, en el que se dispone que toda persona tiene derecho a recabar la asistencia de un abogado después de su detención, derecho a ser informada de las razones de la detención y derecho a que se la haga comparecer ante un tribunal dentro de un plazo razonable.
Le droit à une procédure régulière est consacré à l'article 31 de la Constitution de 2004, qui dispose que toute personne a le droit de faire appel à un avocat dès le moment où elle est arrêtée, d'être informée des motifs de son arrestation, et d'être jugée dans un délai raisonnable.

Entre esas garantías se cuenta el derecho a ser informado prontamente de las razones de la detención, el derecho a ser llevado ante un tribunal en un plazo de 48 horas, el habeas corpus, el derecho a no autoinculparse, el derecho a un juicio rápido, la presunción de inocencia, el derecho a asistencia letrada y el derecho de apelación ante un tribunal competente.
Cela inclut le droit d'être rapidement informé des motifs de l'arrestation, de comparaître devant un tribunal dans le délai de 48 heures, d'être présenté à un juge pour qu'il statue sur la validité de l'arrestation(habeas corpus), de ne pas témoigner contre soi-même ainsi que le droit à un procès rapide, à la présomption d'innocence, d'être défendu par un avocat et de former un recours devant un tribunal compétent.

El derecho a ser informado inmediatamente de la razón de la detención;
Le droit d'être informé immédiatement de la raison de l'arrestation;

Un joven tiene derecho a ser informado previamente de la razón del registro de su persona o celda, a no ser que lo desaconsejen circunstancias especiales.
Un mineur a le droit d'être informé à l'avance du motif de la fouille corporelle ou de la cellule, à moins que des circonstances spéciales ne demandent de s'en abstenir.

La Constitución de la República de Polonia, aparte de las libertades y derechos personales, estipula el derecho del detenido a ser informado inmediatamente y en forma comprensible para él de las razones de la detención art. 41, párr. 3.
La Constitution, qui énonce les libertés et les droits de la personne, stipule également que tout détenu a le droit d'être immédiatement informé, sous une forme compréhensible pour lui, des motifs de sa mise en détention article 41, par. 3.

Lo enunciado en el inciso b, ii del párrafo 2, es decir el deber de informar del motivo de la detención, corresponde al párrafo 5 del artículo 12 de la Constitución, que establece que nadie podrá ser detenido o encarcelado sin ser informado debidamente de las razones para ello y del derecho a ser asistido por un abogado.
Les dispositions de l'alinéa b ii du paragraphe 2 de l'article 40, relatives au droit d'être informé des accusations au moment de l'arrestation, sont analogues à celles du paragraphe 5 de l'article 12 de la Constitution, qui stipulent que nul ne peut être arrêté ou détenu sans être informé aussi bien des motifs de l'arrestation que du droit à bénéficier d'une assistance juridique.

La asimilación del derecho de la lengua a un derecho fundamental se refleja igualmente en la prohibición de convertir al idioma en motivo de discriminación(párr. 2 del artículo 8 de la CF) y en el derecho que asiste al interesado a ser informado- en un idioma que comprenda- de las razones de la privación de libertad y de sus derechos(párr. 2 del artículo 31 de la CF), así como de las acusaciones contra él formuladas párr. 2 del artículo 32 de la CF.
L'assimilation du droit de la langue à un droit fondamental s'exprime également dans l'interdiction de faire de la langue un motif de discrimination(art. 8, al. 2, Cst.) et dans le droit, pour la personne concernée, d'être informée- dans une langue qu'elle comprend- des raisons pour lesquelles elle est privée de liberté et des droits qui sont les siens(art. 31, al. 2, Cst.), ainsi que des accusations portées contre elle art. 32, al. 2, Cst.

A las personas detenidas con arreglo a la legislación militar les asiste también el derecho, garantizado por la Constitución, de ser informadas de las razones de su detención o encarcelamiento y de ser sometidas a la justicia sin retrasos injustificados.
Les droits constitutionnels de toute personne arrêtée en vertu du droit militaire doivent être protégés. Ainsi, l'intéressé doit être informé des raisons de son arrestation ou de sa détention et être traduit en justice sans retard excessif.

Derecho de la persona indígena a ser informada en su idioma de las razones de su detención y de los derechos que le asisten.
Droit du détenu autochtone d'être informé dans sa langue des motifs de sa détention et des droits qui sont les siens;

Además, los detenidos tienen derecho a ver a un abogado de inmediato y a ser informados de ese derecho, así como de las razones de su detención, durante el interrogatorio inicial.
En outre, les personnes placées en détention ont le droit de voir immédiatement un avocat et d'être informées de ce droit, ainsi que des raisons de leur détention, lors de leur interrogatoire initial.

En ese sentido, toda persona tiene derecho a ser informada, inmediatamente y en forma comprensible, de las razones de su detención y de sus derechos constitucionales y legales correspondientes.
Ainsi, toute personne a le droit d'être immédiatement informée, d'une manière compréhensible pour elle, des motifs de sa mise en détention.

El párrafo 2 del artículo 9 del Pacto da derecho a toda persona detenida a ser informada de las razones de su detención y notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.
Le paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte confère à tout individu arrêté le droit d'être informé, au moment de son arrestation, des raisons de son arrestation et de recevoir notification dans le plus court délai de toute accusation portée contre lui.

El artículo 12, inciso 1º, de la Constitución establece que toda persona detenida tiene derecho a ser informada, en el momento del hecho, de las razones de la misma, de su derecho a guardar silencio, de su derecho a un abogado defensor.
L'article 12, alinéa 1 de la Constitution dispose que toute personne arrêtée a le droit d'être informée au moment de son arrestation de la raison qui la motive, de son droit de garder le silence et de celui de se faire assister par un défenseur.

Comment utiliser "derecho a ser informado de las razones" dans une phrase

Usted tiene el derecho a ser informado de las razones de la presencia de cualquier persona.