Que Veut Dire DESDE EL ASUNTO en Français - Traduction En Français

• depuis l'affaire

Exemples d'utilisation de Desde el asunto en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde el asunto Angleton.
Depuis celle d'Angleton.

La Sra. Rodríguez no quiere saber nada de nosotros desde el asunto de la policía.
Madame Rodríguez veut plus entendre parler de nous depuis l'affaire avec les flics.

Desde el asunto de la caza furtiva, tu padre ha demostrado ser más responsable.
Deouis l'affaire du braconnage, votre père s'est montré un peu plus respponsable.

La neutralidad de Orión está en disputa desde el asunto… de los planetas Coridan… y la Conferencia de Babel con fecha estelar 3850,3.
La neutralité d'Orion a été remise en question depuis l'affaire concernant les planètes Corridan et la conférence de Babel du Stardate 3850.3.

Desde el asunto del vertido de los residuos tóxicos ha estado pagando sus impuestos y aranceles.
La société paie des impôts et des droits depuis l'affaire des déchets toxiques.

La Comisión describió las últimas medidas que había adoptado desde el asunto 659/2002/IP, tales como diversas notas internas llamando la atención de sus servicios al respecto.
La Commission a donné un aperçu des dernières mesures qu'elle avait prises depuis l'a T aire 659/2002/IP, consistant notamment en diverses notes internes amirant l'amention de ses services sur le problème.

Desde el asunto de la sangre contaminada, ninguna autoridad de salud pública se ha mostrado dispuesta a asumir responsabilidad alguna.
Depuis l'affaire du sang contaminé plus aucun responsable de la santé publique ne veut porter une responsabilité quelconque.

El Relator Especial había dado numerosos ejemplos, incluidos muchos fallos judiciales, que iban desde el asunto Nottebohm a la jurisprudencia del Tribunal de Reclamaciones Estados UnidosIrán, en relación con la aplicación del principio de la nacionalidad dominante o efectiva en los casos de doble nacionalidad.
Le Rapporteur spécial donnait beaucoup d'exemples, principalement des décisions judiciaires, allant de l'affaire Nottebohm à la jurisprudence du Tribunal des réclamations iranoaméricain, d'application du principe de la nationalité dominante ou effective dans des cas de double nationalité.

Desde el asunto de la Carozza,¡no tendré un minuto de sosiego hasta que sepa que el tipo… está a salvo bajo su custodia!
Depuis l'incident avec la Carozza je n'aurai pas une minute de tranquillité, tant que le jeune homme ne sera pas sous votre protection!

Indicadores en este sentido podrían hallarse, por una parte, en la jurisprudencia reciente de los tribunales de los Estados Unidos(desde el asunto Filartiga c. Peña-Irala) aunque esto se refiere a la jurisdicción civil; y por otra en las obligaciones-obligaciones primarias- de castigar(o extraditar) a personas responsables de delitos previstas en tratados importantes.
On pourrait trouver des indications dans ce sens, d'une part dans la jurisprudence récente des tribunaux des Etats-Unis(depuis l'affaire Filartiga c. Pena-Irala), encore qu'il s'agisse là de compétence en matière civile, et, d'autre part, dans les dispositions prévoyant des obligations- obligations primaires- de punir(ou d'extrader) les individus responsables des actions coupables envisagées par d'importants traités.

Desde el asunto de Barcelona Traction, el tema de las obligaciones debidas a toda la comunidad inter-nacional, respecto a las cuales todos los Estados tienen un interés jurídico, fue objeto de un intenso análisis.
Depuis l'affaire de la Barcelona Traction, la question des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et au respect desquelles tous les États ont un intérêt juridique a été amplement analysée.

El Tribunal citó al profesor Eagleton en el sentido de que"un Estado tiene en todo momento el deber de proteger a otros Estados contra actos lesivos de individuos dentro de su jurisdicción" y señaló que las decisiones internacionales, desde el asunto del Alabama, se basan en el mismo principio general Ibíd., pág. 1963, C. Eagleton, Responsibility of States in International law, 1928, pág. 80.
Citant le professeur Eagleton, le tribunal a déclaré"qu'un Etat était en tout temps tenu du devoir de protéger les autres Etats contre des actes dommageables commis par des individus relevant de sa juridiction" et a noté que les décisions internationales, depuis l'affaire de l'Alabama, sont fondées sur le même principe général Ibid., p. 1963; C. Eagleton, Responsibility of States in International Law, p. 80.

También puede acceder desde el asunto Barboni, llegó el turno en la dirección SP52 Putrella Massana.
Vous pouvez accéder à partir de l'affaire Barboni, a atteint le virage dans la direction SP52 Putrella Massana.

Ahora, desde el asunto de la Barcelona Traction en 1970, se admite con la Corte internacional de Justicia que existen obligaciones erga omnes, y que deben tenerse en cuenta los intereses de la comunidad internacional en su conjunto y el orden público internacional.
On admet maintenant, avec la Cour internationale de Justice depuis l'affaire de la Barcelona Traction en 1970, qu'il existe des obligations erga omnes et qu'il faut tenir compte des intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et de l'ordre public international.

Haré observar a Su Eminencia dijo Milady que, desde el asunto de los herretes de diamantes, que el duque siempre sospechó obra mía, Su Gracia desconfía de mí.
Je ferai observer à Son Éminence, dit Milady, que depuis l'affaire des ferrets de diamants, pour laquelle le duc m'a toujours soupçonnée, Sa Grâce se défie de moi.

En el medio siglo transcurrido desde el asunto del Lotus, es de toda evidencia que el derecho internacional- y el derecho relativo a la conducta humanitaria en la guerra- se han desarrollado considerablemente, imponiendo nuevas restricciones a la soberanía estatal además de las que existían en la época del asunto del Lotus.
Au cours du demi-siècle qui s'est écoulé depuis l'affaire du Lotus, le droit international et le droit relatif au comportement humanitaire en temps de guerre se sont, à l'évidence, considérablement développés, ajoutant par conséquent aux restrictions à la souveraineté des États qui existaient à l'époque de l'affaire en question.

De hecho, muchas controversias en el mundo, desde el asunto de las Islas Aaland en 1920 en el marco de la Sociedad de las Naciones(Rapport du comité de juristes devant le Conseil de la Société des Nations, 5 de septiembre de 1920, Journal Officiel de la Société des Nations, octubre de 1920, Suplemento No. 3, pág. 286), se han resuelto concediendo un estatuto de autonomía en el marco de la estructura de estados existente.
D'ailleurs, de nombreux différends dans le monde, depuis l'affaire des îles Aaland en 1920 sous les auspices de la Société des Nations(rapport du comité de juristes devant le Conseil de la SDN, 5 septembre 1920, J.O. SDN, octobre 1920, supplément No 3: 286), se sont résolus par la mise en place d'un statut d'autonomie dans le cadre de la structure étatique existante.

La cuestión de la delimitación marítima, especialmente en relación con la delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas, ha sido la materia de muchas controversias presentadas a la Corte desde los Asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte, de 1969.
La question de la délimitation maritime- visant en particulier le plateau continental et la zone économique exclusive- s'est trouvée au cœur de nombreux différends soumis à la Cour depuis les affaires, jugées en 1969, du Plateau continental de la mer du Nord.

En el último informe de la Corte(A/66/4) se advierte que está sujeta a una gran demanda, con causas que abarcan múltiples cuestiones, desde la inmunidad jurisdiccional del Estado hasta la discriminación racial, y desde los asuntos ambientales hasta la delimitación territorial y marítima.
Le dernier rapport de la Cour(A/66/4) montre que la Cour est fortement sollicitée et que les affaires dont elle est saisie portent sur des questions très variées, allant des immunités juridictionnelles des États à la discrimination raciale, et des problèmes d'environnement à la délimitation territoriale et maritime.

En los últimos 10 años, nuestra Red ha examinado una amplia gama de retos mundiales comunes, que van desde los asuntos relacionados con las situaciones de conflicto armado y post-conflicto, como las minas antipersonales, las armas pequeñas y las armas ligeras, la protección de los civiles en los conflictos armados, incluidos mujeres y niños, hasta la justicia de transición y la consolidación de la paz.
Ces 10 dernières années, notre Réseau a examiné un large éventail d'objectifs mondiaux communs, qui vont des questions relatives aux situations de conflit armé à celles qui concernent les sorties de conflit, en particulier les problèmes des mines antipersonnel, des armes légères et de petit calibre, de la protection des civils en période de conflit armé, y compris les femmes et les enfants, de la justice transitionnelle et de la consolidation de la paix.

Al mismo tiempo, los medios de comunicación han proporcionado informes que transmiten la impresión de que la ciencia que defiende el calentamiento global antropogénico(provocado por el hombre) es polémica, y el debate actualmente va desde los asuntos científicos que conciernen al cambio climático hasta las preguntas sobre cómo afrontar el cambio climático.
Dans le même temps, les media ont publié des articles donnant l'impression que les données scientifiques qui sous-tendent le réchauffement global anthropique(du à l'homme) étaient controversées, et les débats s'ètendent désormais des questions scientifiques concernant le changement climatique jusqu'à la manière de gérer ce changement.

Desde la paz y la seguridad hasta los derechos humanos y desde los asuntos del medio ambiente hasta el desarrollo socioeconómico, la UIP favorece de manera significativa la profundización del diálogo entre las sociedades y entre las naciones y, por lo tanto, contribuye de modo evidente a los objetivos de las Naciones Unidas.
De la paix et la sécurité aux droits de l'homme, des préoccupations écologiques au développement économique et social, l'UIP facilite réellement l'intensification du dialogue entre les sociétés et les nations et contribue ainsi de manière pertinente aux objectifs de l'ONU.

Intervino en el asunto desde el principio.
Il était dans le coup depuis le début.

La Comisión no se había ocupado del asunto desde 1990.
La Commission n'avait pas examiné cette question depuis 1990.

La discusión ha provocado que otro bloguero, Artyom Volkov, eche un vistazo al asunto desde el ángulo opuesto.
Le début a poussé un autre blogueur, Artyom Volkov, à aborder la question d'un point de vue opposé.

Sé que las cosas no han estado muy bien entre nosotras desde todo el asunto con el tío Burl.
En ce moment je sais que les choses ne sont pas géniales entre nous depuis l'affaire de l'oncle Burl.

Los debates celebrados en el Parlamento sobre este asunto desde el pasado noviembre así lo demuestran con total claridad.
Les débats que nous avons menés au sein du Parlement sur cette question depuis le mois de novembre ne rendent cela que trop évident.

Esto ha estado ocurriendo desde 1955 con el asunto de Martin y Barnhouse.
Ceci se passe depuis 1955 avec l'affaire de Martin et Barnhouse.

Desde entonces el asunto está congelado.
La question a été gelée depuis.

Enfoquemos el asunto desde otro ángulo.
Abordons la question sous un autre angle.

Comment utiliser "desde el asunto" dans une phrase en Espagnol

Siempre le ha salido gratis, ya desde el asunto de su tesis doctoral.

Desde el asunto de Delphi, a la causa saharui, el empleo y más.

Desde el asunto con Phillipe, le mimaban aún más, sobre todo su tía.

Ahora no, cuando ha transcurrido tan poco tiempo desde el asunto del paquete.

No había podido estar con otra mujer desde el asunto en el cabaret.

Bien, pues puedes empezar a segmentar los contenidos desde el asunto del e-mail.

Desde el asunto considerado con una edad terrestre fue muy cuidadoso y pegan a.

Grandes cantidades de water han corrido bajo el puente desde el asunto de Watergate.

-Bueno… desde el asunto ese con el satélite norteamericano que te noto como disperso.?

Desde el asunto que nos llevamos entre manos aquí lo tenemos claro: la cultura.?

Comment utiliser "depuis l'affaire" dans une phrase en Français

Depuis l affaire Dreyfus, le propre de l intellectuel, c est la volonté de dire la vérité au pouvoir au nom des opprimés.

Depuis l affaire weinstein il est devenu le souffre douleur des ultras féministes c est insupportable à la fin.

Pour ma part i télé je n ai plus regardé depuis l affaire zemour.

Depuis l affaire du mediator du laboratoire Servier, je suis très inquiète et je dois dire que je suis de plus en plus méfiante vis à vis des laboratoires.

et si on recherche bien des détails de conspirations depuis l affaire merrah et bien avant, il y a de quoi contredire les thèses des médias, de l ump et du ps!

Tebbounea en tamé depuis lomgtemps une fuite en avant parce que compromis depuis l affaire Khalifa .

De la discrimination à l extermination La crise des années trente a réveillé en France l antisémitisme qui sommeillait depuis l affaire Dreyfus.

La situation est en train de basculer depuis l affaire de l il20 abattue par erreur.

French Essays – Affaire Dreyfus – Discuter l evolution des intellectuels francais depuis l affaire Dreyfus.

Il est de notoriété publique depuis l affaire dévie-joncourt que les missions et autres rapports sont régulièrement des emplois fictifs éhontés.