Que Veut Dire DESEO EXPRESAR MI SATISFACCIÓN en Français - Traduction En Français

• je souhaite exprimer ma satisfaction

Exemples d'utilisation de Deseo expresar mi satisfacción en Espagnol et leurs traductions en Français

FR Deseo expresar mi satisfacción en relación al contenido de este informe.
Je tiens à exprimer ma satisfaction quant au contenu de ce rapport.

Ya que procedo de uno de los países de la cohesión, de Grecia, deseo expresar mi satisfacción por las regulaciones que están previstas en los tres grandes capítulos del Acuerdo.
Provenant d'un pays de la cohésion- la Grèce-, je souhaite exprimer ma satisfaction des dispositions arrêtées dans les trois grands chapitres de l'accord.

Deseo expresar mi satisfacción por la manera en que la UNIKOM realiza su trabajo y contribuye a mantener la estabilidad en esa difícil zona.
J'ai été satisfait de la façon dont la MONUIK s'acquitte de sa tâche et contribue à assurer la stabilité dans cette région névralgique.

VER TAMBIÉN: Declaración del Director General Comunicados de prensa Noticias Discursos: Mike Moore"Deseo expresar mi satisfacción por la adopción del programa de trabajo para los PMA", dijo Mike Moore, Director General de la OMC.
VOIR AUSSI: Déclaration du Directeur général Communiqués de presse Nouvelles Allocutions: Mike Moore"Je me félicite de l'adoption du programme de travail pour les PMA", a déclaré M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC.

También deseo expresar mi satisfacción por la ampliación de las zonas marinas protegidas.
J'aimerais également exprimer ma satisfaction quant à l'élargissement des espaces marins protégés.

Señor Presidente, Señorías, aparte de esos pocos puntos de desacuerdo, que son mínimos, deseo expresar mi satisfacción, por la cooperación y los numerosos puntos de acuerdo entre la Comisión y el Parlamento.
Chers collègues, Monsieur le Président, au-delà de ces quelques points de désaccord, qui sont minimes, je souhaite exprimer ma satisfaction, satisfaction pour la coopération et pour les nombreux points d'accord entre la Commission et le Parlement.

A este respecto, deseo expresar mi satisfacción por la realización del seminario de Karaganda, importante promesa para el futuro.
A ce propos, je désire exprimer ma vive satisfaction pour la construction du séminaire de Karaganda, une promesse importante pour l'avenir.

Sr. Seibert(Alemania)(habla en inglés): Como hago uso de la palabra por primera vez en este período de sesiones, deseo expresar mi satisfacción, Sr. Presidente, por verlo conducir las labores de la Primera Comisión.
Seibert(Allemagne)(parle en anglais): Prenant la parole pour la première fois devant la Commission, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, ma profonde satisfaction de vous voir diriger les débats de la Première Commission.

En un plano más amplio, deseo expresar mi satisfacción por los logros iniciales registrados en el proceso de diálogo euromediterráneo.
De façon plus générale, je souhaite exprimer ma satisfaction à l'égard des progrès accomplis jusqu'à maintenant au niveau du dialogue euro-méditerranéen.

Por escrito.(HU) Como ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, y con respecto al presupuesto de la UE para 2010, deseo expresar mi satisfacción con el material que tenemos delante.
Par écrit.-(HU) En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le budget de l'UE 2010, je souhaite exprimer ma satisfaction à propos du texte qui nous est soumis.

También deseo expresar mi satisfacción al verlo a usted, Embajador Razali, presidir este solemne período de sesiones de la Asamblea General.
Je tiens également à exprimer le plaisir que j'ai de vous voir, Ambassadeur Razali, présider cette session solennelle de l'Assemblée générale.

AVGERINOS(S), presidente de la delegación CEE-Yugoslavia.-(GR) Señor Presidente, deseo expresar mi satisfacción en lo que concierne a la información y a las iniciativas del Consejo y la Comisión.
Avgerinos(S), président de la délégation CEE-Yougoslavie.-(GR) Monsieur le Président, je dois exprimer ma satisfaction aussi bien devant l'information donnée par le Conseil et la Commission que devant les initiatives qu'ils ont prises et les actions qu'ils ont menées.

Deseo expresar mi satisfacción por la elección de los magistrados de la Corte y pido que la comunidad internacional brinde su firme apoyo.
Je me félicite de l'élection des juges de la Cour et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un soutien énergique à cette instance.

En nombre del Grupo del PPE-DE-(RO) Antes que nada, y no es coincidencia en el contexto de este debate, deseo expresar mi satisfacción por el compromiso alcanzado en la última reunión del Consejo Europeo sobre la financiación del gasoducto Nabucco.
Au nom du groupe PPE-DE.-(RO) Pour commencer- et ce n'est certainement pas une coïncidence vu le débat actuel-, je voudrais saluer le compromis atteint lors du dernier Conseil européen concernant le financement du gazoduc Nabucco.

También deseo expresar mi satisfacción al ver que el Sr. Ehud Barak cumple sus compromisos de campaña y vuelve a emprender el camino trazado por el Sr. Itzak Rabin.
Je veux aussi dire ma satisfaction de voir M. Ehud Barak tenir ses engagements de campagne et reprendre le chemin tracé par M. Itzak Rabin.

Antes de hacer mis primeros comentarios, deseo expresar mi satisfacción por lo que ha dicho la Sra. McAvan sobre el acceso a la información de la Comisión.
Avant de faire mes premiers commentaires, je désire juste saluer ce que Mme McAvan a dit sur l'accès à l'information de la Commission.

Deseo expresar mi satisfacción por el hecho de que la enmienda 5 del el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos ha sido rechazada por 229 votos, con 209 a favor y 22 abstenciones.
Jesouhaite exprimer ma satisfaction face au rejet de l'amendement 5 du groupe du parti socialiste européen par 229 voix contre, 209 voix pour et 22 abstentions.

Sr. Presidente: Al mismo tiempo, deseo expresar mi satisfacción personal por verlo a usted, buen amigo y representante de México, al timón de este órgano.
En même temps, je souhaite exprimer ma satisfaction personnelle à vous voir, Monsieur le Président, un ami précieux et un représentant du Mexique à la barre.

Deseo expresar mi satisfacción porque Rumanía ratificara el Tratado en febrero de 2008, convirtiéndose en el cuarto país en demostrar su vocación europea y su firme deseo de contribuir al cada vez más floreciente futuro de la Unión Europea.
J'exprime ma satisfaction causée par la ratification du traité par la Roumanie en février 2008, ce qui en fait le quatrième pays à prouver sa vocation européenne et son ferme désir de contribuer à un futur encore plus prospère pour l'Union européenne.

GARAIKOETXEA URRIZA(ARC).- Señora Presidenta, en primer lugar deseo expresar mi satisfacción por haberse conseguido que el Consejo haya aceptado la revisión de las perspectivas financieras para contribuir a la reestructuración económica de los países del Este.
Garaikoetxea Urriza(ARC).- Madame le Président, je voudrais, en premier lieu, exprimer ma satisfaction devant le fait que nous ayons réussi à ce que le Conseil accepte la révision des perspectives financières afin de contribuer à la restructuration économique des pays de l'Est.

PL Deseo expresar mi satisfacción por el hecho de que el Defensor del Pueblo Europeo desempeñe sus funciones de manera equilibrada y dinámica, tanto en la consideración de las quejas, que ascendieron a 3 830 en 2006, como en la ejecución y cierre de las investigaciones.
PL Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à l'équilibre et au dynamisme exprimés par le Médiateur européen dans l'exercice de sa fonction, autant dans l'examen des plaintes, qui étaient au nombre de 3 830 en 2006, que dans l'initiation et la réussite d'enquêtes.

Por escrito.-(IT) Señor Presidente, deseo expresar mi satisfacción por los objetivos de la Comisión de simplificar, estabilizar y aclarar las normas y los procedimientos comerciales.
Par écrit.-(IT) Monsieur le Président, je salue les objectifs de la Commission concernant la simplification, la stabilisation et la clarification des règles et procédures commerciales.

DONNELLY(S).-(EN) Deseo expresar mi satisfacción por la declaración de prensa que realizó el Sr. Comisario hace unos días, en la que describió el grave problema de los precios de la energía.
Donnelly(S).-(EN) Je me suis réjouis à la lecture du communiqué de presse du commissaire d'il y a quelques jours qui traitait du très grave problème des prix de l'énergie.

Por otro lado deseo expresar mi satisfacción por el hecho de que la Comisión hable precisamente en las recomendaciones de la necesidad de un lenguaje más claro en la normativa de los acuerdos.
Je voudrais néanmoins saluer le fait que la recommandation de la Commission évoque la nécessité d'introduire plus de clarté dans la rédaction des conditions contractuelles.

Para finalizar, deseo expresar mi satisfacción de que, por fin, el Parlamento haya decidido hacer realidad lo que algunos no cesan de reivindicar desde hace bastante tiempo.
Pour conclure, je voudrais vous faire part de ma satisfaction de ce que le Parlement ait enfin décidé de traduire dans les faits ce que d'aucuns ne cessent de revendiquer depuis bien long temps.

En primer lugar, deseo expresar mi satisfacción de ver que la protección de los niños se convierte, progresivamente, en una preocupación prioritaria del conjunto de las instituciones europeas.
Je veux tout d'abord exprimer ma satisfaction de voir que la protection des enfants devient, progressivement, une préoccupation prioritaire de l'ensemble des institutions européennes.

El Presidente Fox: Sr. Presidente: Deseo expresar mi satisfacción al ver en la Presidencia de la Asamblea General a un distinguido representante del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Le Président Fox(parle en espagnol): Monsieur le Président, je voudrais dire combien je suis satisfait de voir un éminent représentant du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes présider ainsi l'Assemblée générale.

Señor Presidente, deseo expresar mi satisfacción por el apoyo que está recibiendo de todos los partidos este debate, iniciado por nuestro Grupo y encabezado por la Sra. Todini, sobre la compleja e inquietante cuestión de la violencia contra niños.
Monsieur le Président, je me réjouis du soutien non partisan recueilli pour ce débat ouvert sur l'initiative de notre groupe avec à sa tête Mme Todini, sur la question complexe et inquiétante de la violence à l'égard des enfants.

Para concluir, deseo expresar mi satisfacción por el hecho de que Europa por fin se tome en serio a sus vecinos del Este al adoptar una asociación estratégica con Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, la República de Moldova y Ucrania.
Pour terminer, je veux dire ma satisfaction qu'enfin l'Europe prenne au sérieux les pays du voisinage oriental en adoptant un partenariat stratégique avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine.

Señorías, en primer lugar deseo expresar mi satisfacción por el hecho de que el Comité de Conciliación interinstitucional haya podido lograr un acuerdo y que, gracias a ello, en 2010 en la Unión Europea se vaya a abrir el mercado a los servicios de transporte de viajeros de ferrocarril.
Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je tiens à dire que je me félicite du fait que le comité de conciliation interinstitutionnel soit parvenu à un accord et que le marché des services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs sera donc ouvert en 2010 dans l'Union européenne.