Exemples d'utilisation de Exprimer ma satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois que je devrais exprimer ma satisfaction à Herr LaRoche.
Creo que tengo que expresar mi apreciación hacia LaRoche.Je tiens à exprimer ma satisfaction d'avoir pu être aux côtés du peuple des États-Unis à l'occasion de la commémoration du premier anniversaire des évènements tragiques du 11 septembre.
Deseo expresar mi complacencia al haber podido acompañar al pueblo estadounidense en la conmemoración del primer aniversario de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.Permettez-moi, en guise de conclusion, d'exprimer ma satisfaction à l'égard du rapport.
Je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que le cessez-le-feu est toujours respecté.
Deseo manifestar mi satisfacción por el mantenimiento de la cesación del fuego.Par écrit.-(EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je voudrais moi aussi exprimer ma satisfaction par rapport à l'accord sur le budget 2010.
Por escrito.-(EL) Señor Presidente, Señorías,a mí también me gustaría manifestar mi satisfacción por el acuerdo que se ha alcanzado en relación con el presupuesto para 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour conclure, je souhaiterais exprimer ma satisfaction envers cet accord qui rassemble les principaux groupes politiques de ce Parlement.
Por último, quiero mostrar mi satisfacción por este acuerdo que une a los principales grupos de la Cámara.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés,je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction- à l'instar de presque tous les orateurs- pour le résultat final de la conciliation.
Señor Presidente, Señorías,en primer lugar quiero manifestar mi satisfacción-como lo han hecho todos o casi todos los oradores- por el resultado final de la conciliación.Enfin, j'aimerais exprimer ma satisfaction à l'égard de l'initiative de la semaine européenne de la jeunesse mentionnée dans le programme.
Por último, quiero manifestar mi satisfacción por la propuesta de incluir en el programa una referencia a la Semana Europea de la Juventud.Ramírez Landázuri(Équateur)(interprétation de l'espagnol):J'aimerais tout d'abord exprimer ma satisfaction de voir l'Ambassadeur Hohenfellner, de l'Autriche, présider à nouveau les travaux du Comité.
Sr. Ramírez Landázuri(Ecuador): En primer lugar,quisiera manifestar mi satisfacción por ver presidir al Embajador Hohenfellner de Austria nuevamente esta Comisión.Je désire donc exprimer ma satisfaction pour toute initiative inscrite dans ce"réseau" de prière pour les vocations, qui, je l'espère, pourra englober le monde entier.
Por tanto, deseo expresar mi aprecio por toda iniciativa insertada en esta"red" de oración por las vocaciones, que espero envuelva al mundo.Loulichki(Maroc)(parle en arabe): Je voudrais, pour commencer, exprimer ma satisfaction de pouvoir prendre la parole sous la présidence de M. Deiss.
Sr. Loulichki(Marruecos)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme expresar mi satisfacción por intervenir bajo la Presidencia del Sr. Deiss.Je souhaite exprimer ma satisfaction concernant le dévouement des experts qui travaillent bénévolement pour remplir des tâches exigeantes qui requièrent des engagements entre les sessions.
Quiero aprovechar para expresar mi gratitud a los expertos por su dedicación y trabajo altruista Premièrement, je voudrais exprimer ma satisfaction de la Présidence espagnole.
Je souhaite également exprimer ma satisfaction quant à la célérité avec laquelle ils sont parvenus à conclure un accord sur un sujet aussi complexe que les rayonnements optiques.
También quiero expresar mi agradecimiento por haber alcanzado tan rápidamente un acuerdo sobre una cuestión tan difícil como las radiaciones ópticas.Je ne veuxpas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission.
No quiero finalizar este discurso sin expresar mi aprecio por el comienzo de su mandato en la Comisión.Je voudrais exprimer ma satisfaction quant au rôle constructif qu'a joué ce Parlement et je soulignerais une fois encore l'importance du rôle et des actions de cette institution dans l'obtention du soutien social et du soutien des secteurs et des personnes concernés.
Quiero manifestar mi satisfacción por el constructivo papel que ha desarrollado este Parlamento, y reitero, una vez más, la importancia del papel y la acción de esta institución en la concertación del apoyo social y de los sectores y personas involucrados.PL Monsieur lePrésident, je voudrais une fois encore exprimer ma satisfaction face à l'importance que la Communauté attache au besoin d'innovation en Europe.
PL Señor Presidente,me gustaría una vez más manifestar mi satisfacción por la importancia que la Comunidad confiere a la necesidad de innovación en Europa.En ce sens, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au travail entrepris par la délégation pour les relations avec l'Iran sous la présidence dynamique de Mme Angelika Beer.
En este sentido, deseo expresar mi agradecimiento al trabajo realizado por la Delegación para las Relaciones con Irán bajo el dinámico liderazgo de la señora Angelika Beer.Pashovski(Bulgarie)(interprétation de l'anglais): Je voudrais,tout d'abord, exprimer ma satisfaction de voir ici présent le Secrétaire général de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE), M. Wilhelm Höynck.
Sr. PASHOVSKI(Bulgaria)(interpretación del inglés): En primer lugar,quisiera expresar mi satisfacción por la presencia del Sr. Wilhelm Höynck, Secretario General de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa CSCE.Je souhaite exprimer ma satisfaction devant les efforts persévérants des Collaborateurs de la présidence qui ont largement mérité la confiance placée en eux par les six Présidents de la session de 2006.
Quiero manifestar mi satisfacción por la perseverancia del grupo de"Amigos de los presidentes", que merecen sobradamente la confianza depositada en ellos por los seis Presidentes del período de sesiones de 2006.(DA) Monsieur le Président,je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction face aux progrès apparemment réalisés en matière de paiements irréguliers en provenance du budget communautaire.
Señor Presidente, me gustaría comenzar expresando mi satisfacción porque parece que se ha producido un gran progreso con respecto a los pagos irregulares provenientes del presupuesto de la UE.Je tiens également à exprimer ma satisfaction de voir S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, présider la présente session de l'Assemblée générale, la dernière du siècle et du millénaire finissant.
También quiero manifestar mi satisfacción al ver que el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, el Sr. Theo-Ben Gurirab, preside la Asamblea en este período de sesiones, el último del siglo y del milenio que terminan.EL Madame la Présidente,je souhaite tout d'abord exprimer ma satisfaction au sujet du rapport sur les rejets de poissons et souligner qu'il s'agit d'un des problèmes les plus importants des pêcheries européennes et internationales.
EL Señora Presidenta, en primer lugar,me gustaría expresar mi satisfacción por el proyecto de informe sobre el descarte de peces y hacer hincapié en que es uno de los problemas más importantes de las pesquerías europeas e internacionales.J'aimerais tout d'abord exprimer ma satisfaction pour ces contributions très bonnes et très positives et je peux vous assurer que vos suggestions et commentaires seront pris en compte dans nos travaux. Ils sont très utiles et abordent plusieurs questions importantes.
Ante todo, me gustaría expresar mi agradecimiento por las excelentes y positivas aportaciones, le garantizo que tendremos en cuenta sus sugerencias y observaciones; son muy útiles y tratan varias cuestiones importantes.Je voudrais, pour terminer, exprimer ma satisfaction de l'élargissement et de l'intensification des relations entre l'ONU et l'OSCE.
Para concluir, permítaseme expresar mi satisfacción ante la expansión e intensificación de las relaciones entre las Naciones Unidas y la OSCE.À cet égard, je voudrais exprimer ma satisfaction pour le nouveau modèle opérationnel et la nouvelle structure organisationnelle du Département de l'information. Cela contribuera à accroître sa capacité à diffuser des informations et à améliorer l'image des Nations Unies dans le monde.
En este sentido, quisiera expresar mi agradecimiento por el nuevo modelo de operaciones y la nueva estructura organizativa del Departamento de Información Pública, que permitirá aumentar su capacidad para distribuir información y mejorar la imagen de las Naciones Unidas en el mundo.Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma satisfaction face aux efforts que nous avons tous réalisés afin de parvenir à un accord sur ce règlement en première lecture.
Señora Presidenta, quiero manifestar mi satisfacción por el esfuerzo que hemos hecho todos para alcanzar un acuerdo sobre este Reglamento en primera lectura.De plus, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma satisfaction devant le fait que la commissaire Fischer Boel vient d'approuver mon idée de réduire les cinq années à trois.
Por otra parte,no puedo dejar de manifestar mi satisfacción por el hecho de que la Comisaria ha hecho suya En conclusion, je souhaiterais exprimer ma satisfaction quant au fait que seuls 8% des enquêtes menées par le Médiateur européen avaient trait au Parlement européen, alors que presque 66% d'entre-elles concernaient la Commission européenne.
En conclusión, quiero expresar mi satisfacción porque sólo el 8% de las investigaciones promovidas por el Defensor del Pueblo hayan estado relacionadas con el Parlamento Europeo, mientras que casi el 66% se refieren a la Comisión Europea.Garaikoetxea Urriza(ARC).- Madame le Président, je voudrais,en premier lieu, exprimer ma satisfaction devant le fait que nous ayons réussi à ce que le Conseil accepte la révision des perspectives financières afin de contribuer à la restructuration économique des pays de l'Est.
GARAIKOETXEA URRIZA(ARC).- Señora Presidenta,en primer lugar deseo expresar mi satisfacción por haberse conseguido que el Consejo haya aceptado la revisión de las perspectivas financieras para contribuir a la reestructuración económica de los países del Este.
