Que Veut Dire PARA EXPRESAR MI SATISFACCIÓN en Français - Traduction En Français

• pour saluer
• pour exprimer ma satisfaction

Exemples d'utilisation de Para expresar mi satisfacción en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero unirme a los numerosos oradores anteriores para expresar mi satisfacción.
Je voudrais me joindre à mes nombreux collègues et exprimer ma satisfaction.

Mi último comentario será para expresar mi satisfacción de que la Presidencia británica haya creado un Grupo de Amigos de la Presidencia.
Mon dernier point, sera pour me réjouir que la Présidence britannique ait mis en place un groupe des amis de la Présidence.

Señora Presidenta, señor Presidente electo de la Comisión, he pedido la palabra para celebrar en voz alta y de forma clara el curso de los acontecimientos de las últimas semanas y para expresar mi satisfacción por el modo en que se ha gestionado el nombramiento de la Comisión, tanto por su parte como por la nuestra.
Madame la Présidente, Monsieur le Président élu de la Commission, j'ai demandé la parole pour me féliciter haut et fort du cours des événements de ces dernières semaines et pour exprimer ma satisfaction pour la manière avec laquelle la nomination de la Commission a été traitée, tant par vous que par nous.

Quisiera también aprovechar la ocasión para expresar mi satisfacción por la entrada en funciones del Sr. Nobuyasu Abe, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.
Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer l'entrée en fonction de M. Nobuyasu Abe, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero aprovechar esta intervención para expresar mi satisfacción con el progreso realizado en el diálogo interinstitucional y el compromiso que creo que se ha alcanzado.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je profite de cette intervention pour saluer l'avancée réalisée dans le cadre du dialogue interinstitutionnel et le compromis qui me semble être atteint.

Señor Presidente, intervengo para expresar mi satisfacción por la histórica decisión adoptada hoy por el Parlamento Europeo de votar dos importantísimas enmiendas que reafirman un principio de libertad a el invitar a el Gobierno y a el parlamento italianos a derogar la 13ª disposición de la Constitución italiana referida a el exilio de los herederos de sexo masculino de la Casa de Saboya.
Monsieur le Président, j'interviens pour exprimer ma satisfaction quant à la décision historique par laquelle le Parlement européen a voté aujourd'hui deux amendements extrêmement importants qui réaffirment un principe de liberté, en invitant le gouvernement et le parlement italiens à supprimer la XIIIe disposition de la constitution italienne sur l'exil des descendants masculins de la maison de Savoie.

Sr. Muharemi(Croacia)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido para expresar mi satisfacción por estar participando en este Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
Muharemi(Croatie)(parle en anglais): Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et exprimer ma satisfaction de participer au présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.

IT Señor Presidente, intervengo para expresar mi satisfacción así como para dar cuenta de mis motivos para votar a favor del informe del señor Garriga Polledo, que de alguna manera logra fijar unos objetivos serios y eficaces que contribuyen a reforzar la política de cohesión.
IT Monsieur le Président, j'interviens pour exprimer ma satisfaction et expliquer les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport de M. Garriga Polledo, qui réussit en quelque sorte à présenter des objectifs sérieux et efficaces contribuant au renforcement de la politique de cohésion.

También quiero aprovechar la oportunidad para expresar mi satisfacción porque esta tarde se ha decidido que los reembolsos de viajes deberán corresponder a costes rea les.
Je voudrais aussi saisir l'occasion pour dire combien je me félicite que l'on ait décidé hier soir que les frais de dé placement des députés seraient remboursés sur la base des dépenses réelles.

Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi satisfacción por los rumores-que espero se hagan ciertos- de que el Gobierno del Reino Unido está a punto de aplicar la criba adicional y tomar realmente en serio la necesidad de erradicar por completo la EEB.
Je voudrais saisir cette opportunité pour saluer la rumeur qui, je l'espère, s'avérera exacte, selon laquelle le gouvernement britannique s'apprête à mettre en oeuvre une nouvelle campagne d'abattage et prend réellement au sérieux la nécessité d'éradiquer totalement l'ESB.

IT Señor Presidente, sus Señorías, tomo la palabra para expresar mi satisfacción por el éxito de los informes sobre Bulgaria y Rumanía, en particular el informe Moscovici.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour faire part de ma satisfaction quant au succès recueilli par les rapports sur la Roumanie et la Bulgarie, en particulier le rapport Moscovici.

Deseo también aprovechar esta oportunidad para expresar mi satisfacción por el diálogo y los proyectos conjuntos, surgidos como resultado concreto del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena y de la propia Conferencia, con los demás relatores, representantes y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, a quienes me vincula una solidaridad de parientes pobres del sistema de las Naciones Unidas.
Je souhaiterais aussi saisir cette occasion pour saluer, comme un résultat concret du processus de préparation de la Conférence mondiale des droits de l'homme de Vienne, et de la Conférence elle-même, le dialogue et les projets communs avec les autres rapporteurs, représentants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme auxquels me lie à tout le moins une solidarité de parents pauvres du système des Nations Unies.

Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi satisfacción por que haya sido aprobada por el Pleno del Parlamento con las recomendaciones de la Comisión de Transportes.
Je veux profiter de cette occasion pour exprimer ma satisfaction que cette directive ait été adoptée par le Parlement avec les recommandations de la commission des transports et du tourisme.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi satisfacción por las deliberaciones de el Consejo de Seguridad celebradas el 15 de abril, cuando se consideraron las recomendaciones de el informe Carlsson y se instó a el Consejo a que empleara su influencia para asegurar que otros órganos e instituciones siguieran dichas recomendaciones, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), de el que estamos esperando una ayuda especial como parte de el programa de asistencia para el desarrollo de Rwanda.
Je profite de l'occasion pour dire combien nous apprécions les débats du Conseil de sécurité qui, le 15 avril dernier, a fait siennes les recommandations du rapport Carlsson, tout en demandant au Conseil de bien vouloir user de son influence pour en assurer un suivi conséquent au sein d'autres institutions et organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) de qui nous attendons un apport spécial pour l'assistance au développement du Rwanda.

Por lo tanto, aprovecho la ocasión de esta explicación de voto para expresar mi satisfacción por la política monetaria europea y para pedir que se intensifique la actividad del Banco Central Europeo mediante la creación de oficinas en toda Europa.
Je profite donc de l'occasion que me donne cette explication de vote pour exprimer mes félicitations et ma satisfaction quant à la politique monétaire européenne et pour demander que la Banque européenne intensifie ses activités également en matière d'organisation de bureaux dans toute l'Europe.

Finalmente, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi satisfacción por el establecimiento de Security Council Report, una organización independiente sin fines de lucro adscrita al Center on International Organization de la Universidad de Columbia, cuya finalidad es ofrecer al público información analítica y sistemática sobre las actividades del Consejo de Seguridad.
Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour me féliciter de l'établissement du Rapport du Conseil de sécurité, qui est une organisation indépendante à but non lucratif affiliée au Centre sur les organisations internationales de l'Université Columbia, dont le but est de fournir des informations analytiques au public sur les activités du Conseil de sécurité.

Me gustaría aprovechar la ocasión para expresar mi satisfacción ante la ratificación del Senado checo, que aumenta las expectativas de una futura ratificación del Tratado de Lisboa.
Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la décision prise par le Sénat tchèque aujourd'hui, qui nous donne de grands espoirs quant à la future ratification du traité de Lisbonne.

IT Señor Presidente, intervengo para expresar mi satisfacción respecto al gran apoyo que la Asamblea ha otorgado a la propuesta que hemos expuesto junto al señor Pannella y el señor Onyskiewicz.
IT Monsieur le Président, je prends la parole afin d'exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j'ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz.

Permítanme aprovechar esta oportunidad para expresar mi satisfacción por la contribución activa del Parlamento Europeo a las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos e informar a los diputados de nuestros objetivos para la cumbre.
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour saluer la contribution active du Parlement européen aux relations UE- États-Unis et pour informer les députés de nos objectifs pour ce sommet.

En concreto, permítanme aprovechar esta oportunidad para expresar mi satisfacción por la decisión que ha adoptado recientemente el Parlamento Europeo de establecer una delegación ad hoc para Iraq, algo que, sin duda, contribuirá al fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea e Iraq en todos los ámbitos.
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour saluer particulièrement la récente décision prise par le Parlement européen de créer une délégation ad hoc pour l'Iraq. Cet organe contribuera certainement au renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Iraq dans tous les domaines.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda satisfacción personal por la decisión que acaba de tomar la Asamblea General.
Le Président(parle en anglais): Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde satisfaction personnelle face à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi gran satisfacción por la evolución que, en el curso de su mandato, adquirió la dimensión política del movimiento francófono en el plano internacional.
Je voudrais exprimer ici toute ma satisfaction de voir l'évolution, au cours de son mandat, de la dimension politique que la francophonie assume sur le plan international.

Para concluir, quisiera expresar mi satisfacción y adherirme a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre de los países árabes.
Pour terminer, je voudrais exprimer ma satisfaction et m'associer à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom des pays arabes.

Para terminar quisiera expresar mi satisfacción por que los Estados miembros de la UE se muestren tan unidos y activos detrás de esta propuesta austríaca y no sólo se refugien en eslóganes y clichés.
Pour terminer, je voudrais exprimer ma satisfaction de voir les États membres de l'UE soutenir aussi solidairement et activement cette proposition autrichienne et ne pas seulement se réfugier derrière les slogans et les clichés.

Para finalizar, deseo expresar mi satisfacción de que, por fin, el Parlamento haya decidido hacer realidad lo que algunos no cesan de reivindicar desde hace bastante tiempo.
Pour conclure, je voudrais vous faire part de ma satisfaction de ce que le Parlement ait enfin décidé de traduire dans les faits ce que d'aucuns ne cessent de revendiquer depuis bien long temps.

EN Señor Presidente, para comenzar, quisiera expresar mi satisfacción por el progreso alcanzado en esta propuesta de directiva sobre complementos alimenticios.
Monsieur le Président, je voudrais dès l'abord exprimer ma satisfaction quant aux progrès réalisés en ce qui concerne cette proposition de directive sur les compléments alimentaires.

Para finalizar, quisiera expresar mi satisfacción porque en este informe se propone el desarrollo de las energías renovables en la región del Mediterráneo.
En conclusion, je voudrais exprimer ma satisfaction de voir ce rapport proposer le développement des énergies renouvelables dans les régions méditerranéennes.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer el recibimiento tan positivo que se me ha dado, y también me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi gran satisfacción por la estrecha y fructífera cooperación existente entre el Parlamento Europeo y la Presidencia danesa.
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier l'Assemblée pour son accueil chaleureux et je voudrais également profiter de l'occasion pour lui exprimer ma reconnaissance pour sa coopération étroite et positive avec la présidence danoise.

Debré, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, permítanme, para comenzar, expresar mi satisfacción por poder intervenir hoy ante el Parlamento Europeo en calidad de Presidente en ejercicio del Consejo.
Debré, président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'abord de vous exprimer ma satisfaction de pouvoir m'exprimer aujourd'hui devant le Parlement européen en ma qualité de président en exercice du Conseil.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar la satisfacción de mi Gobierno por el proceso intergubernamental emprendido en las Naciones Unidas para preparar“Un programa de desarrollo”.
Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la satisfaction de mon gouvernement quant au déroulement du processus intergouvernemental des Nations Unies pour rédiger un Agenda pour le développement.

Comment utiliser "para expresar mi satisfacción" dans une phrase en Espagnol

Como integrante de la Comisión de Cultura aprovecho para expresar mi satisfacción de celebrar esta instancia que nos reúne hoy, reconociendo el trabajo del Cnel.

Aprovecho para expresar mi satisfacción por la existencia de una abundante bibliografía sobre la obra de Zubiri, que crece continuamente con el transcurrir de los años.

" Hola a todos: En esta oportunidad escribo para expresar mi satisfacción con esta herramienta que nos brindaron en este módulo que estoy cursando de la especialización.

Me vais a permitir unas palabras antes de entrar en el rollo de Mayordomía para expresar mi satisfacción y dar a gracias a Dios por el feliz cambio de la imagen de Ntra.

Comment utiliser "pour saluer, pour exprimer ma satisfaction" dans une phrase en Français

Michael est arrivé pour saluer Lucas.

Isil inclina la tête pour saluer Pendella.

Saïd-Ali n’était venu que pour saluer M.

Witsenhausen se leva pour saluer avec enthousiasme.

"Je voudrais utiliser ce moment pour exprimer ma satisfaction de ce que une grande entreprise Zenopa a été de travailler pour.

Petite pause pour saluer les supporters.

J'en profite pour saluer la sagesse d'Aerun.

J’en profite pour saluer les autorités.

- "Perdu pour la cause", c'est simplement une boutade pour exprimer ma satisfaction de voir E.

Faites Rage pour saluer cette renaissance !