Que Veut Dire J'EXPRIME MA SATISFACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expreso mi satisfacción
• expresar mi satisfacción

Exemples d'utilisation de J'exprime ma satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission adopte donc nos sollicitations et j'exprime ma satisfaction et celle de mon groupe à ce sujet.
En consecuencia, la Comisión atiende nuestras demandas y expreso mi satisfacción y la de mi Grupo por ello.

J'exprime ma satisfaction pour l'initiative de cette rencontre, à Rome, de prière, de réflexion et d'étude en ce qui concerne certains des principaux engagements, défis et problèmes que les Evêques sont appelés à affronter.
Expreso mi aprecio por la iniciativa de este encuentro, en Roma, de oración, reflexión y estudio sobre algunos compromisos, desafíos y problemas principales que los obispos están llamados a afrontar.

Kolokotronis(S).-(GR) Je vois en effet dans la déclaration de M. le Commissaire que l'affaire a connu une évolution intéressante et j'exprime ma satisfaction devant la déclaration catégorique qui concerne ce qui va se passer à Skopjie.
KOLOKOTRONIS(S).-(GR) Por la declaración del Sr. Comisario veo realmente que el asunto ha tenido una interesante evolución y expreso mi satisfacción por su categórica declaración respecto a lo que sucederá en Skopje.

En cette circonstance, j'exprime ma satisfaction pour l'oeuvre remarquable que tu as accomplie et que tu accomplis pour soutenir mon ministère, pour tes sages conseils et pour ta constante dévotion envers le Pape et le Siège apostolique.
En esta circunstancia te expreso mi aprecio por la valiosa labor que has realizado y realizas para bien de mi ministerio, así como por tus sabios consejos y tu constante devoción al Papa y a la Sede apostólica.

Trois semaines plus tard, après avoir entendu ce qu'a déclaré la présidence, je ne peux que me réjouir des dernières évolutions et j'exprime ma satisfaction de constater que nous avançons à nouveau sur la même voie.
Tres semanas después y, tras haber escuchado lo que la Presidencia declaró, sólo puedo acoger con satisfacción los recientes avances y manifestar mi satisfacción por el hecho de que de nuevo nos encontremos en una ruta común.

Troisièmement, j'exprime ma satisfaction quant au délai de trois mois, aux arguments politiques et juridiques et à la procédure d'organisation d'auditions publiques communes avec le Parlement que la Commission doit suivre.
En tercer lugar, me gustaría expresar mi satisfacción en lo que al plazo de tres meses respecta, en lo relativo a las cuestiones políticas y legales y el procedimiento que debe seguir la Comisión para organizar una audiencia pública junto con el Parlamento.

Vous avez cité les multiples œuvres en cours de réalisation, dont certaines se déroulent en étroite coopération entre les Institutions civiles et le Saint-Siège. J'exprime ma satisfaction à ceux qui s'y consacrent avec ferveur et je me rends compte des difficultés qui doivent quotidiennement être affrontées et résolues pour pouvoir les mener à bien.
Usted ha citado las múltiples obras que se están realizando, en algunas de las cuales colaboran estrechamente las instituciones civiles y la Santa Sede. Expreso mi aprecio a cuantos trabajan diligentemente en ellas y soy consciente de las dificultades que deben afrontar y resolver diariamente para poder llevarlas a término.

À ce propos, j'exprime ma satisfaction sur l'introduction, de la part de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de nouvelles dispositions qui présentent des références claires à la diffusion d'informations, également via l'Internet.
A este respecto, quiero mostrar mi satisfacción porque la Comisión de Medio Ambiente ha introducido nuevas disposiciones que contienen claras referencias a la difusión de información por Internet.

J'adresse un salut cordial à ceux qui ont pris part au congrès international sur la maladie de Hansen qui s'est déroulé hier au Vatican, organisé par le Conseil pontifical pour la Pastorale des Services de la Santé et par l'Association italienne des Amis de Raoul Follereau. J'exprime ma satisfaction pour leur engagement en faveur des malades de la lèpre, qui sont encore environ quinze millions dans le monde.
Dirijo un cordial saludo a cuantos han participado en el Congreso internacional sobre la enfermedad de Hansen, que se celebró ayer en el Vaticano, organizado por el Consejo pontificio para la pastoral de los agentes sanitarios y la Asociación italiana"Amigos de Raúl Follereau". Expreso mi aprecio por su labor en favor de los enfermos de lepra, que en el mundo son aún cerca de quince millones.

J'exprime ma satisfaction causée par la ratification du traité par la Roumanie en février 2008, ce qui en fait le quatrième pays à prouver sa vocation européenne et son ferme désir de contribuer à un futur encore plus prospère pour l'Union européenne.
Deseo expresar mi satisfacción porque Rumanía ratificara el Tratado en febrero de 2008, convirtiéndose en el cuarto país en demostrar su vocación europea y su firme deseo de contribuir al cada vez más floreciente futuro de la Unión Europea.

Chers frères et sœurs, je continue à suivre avec une vive préoccupation et douleur dans mon cœur la situation des nombreux réfugiés dans le Golfe du Bengale et dans la mer d'Adaman. J'exprime ma satisfaction pour les efforts accomplis par les pays qui ont donné leur disponibilité pour accueillir ces personnes qui affrontent de graves souffrances et dangers. J'encourage la communauté internationale à leur fournir une assistance humanitaire.
Queridos hermanos y hermanas: Estoy siguiendo con viva preocupación y dolor en el corazón los acontecimientos de los numerosos refugiados en el Golfo de Bengala y en el mar de Andamán. Expreso mi reconocimiento por los esfuerzos realizados por los países que han dado su disponibilidad para recibir a estas personas que están afrontando graves sufrimientos y peligros. Animo a la comunidad internacional a proveerles de asistencia humanitaria.

J'exprime ma satisfaction aux Instituts de vie consacrée ainsi qu'aux associations et aux confraternités qui s'y consacrent de manière particulière: ils rappellent à tous le caractère central du Christ dans notre vie personnelle et ecclésiale.
Expreso mi aprecio a los institutos de vida consagrada, así como a las asociaciones y cofradías que se dedican de modo especial a la adoración eucarística: invitan a todos a poner a Cristo en el centro de nuestra vida personal y eclesial.

Cependant, il faut noter que le Burundi vient de franchir une étape historique, et j'exprime ma satisfaction et celle du gouvernement de mon pays face au fait que la communauté internationale et les partenaires du Burundi ont également reconnu les progrès accomplis aux plans de la sécurité et du développement et au plan de la démocratie.
Sin embargo, quisiera señalar que Burundi acaba de comenzar una etapa histórica, y deseo expresar mi satisfacción y la de mi Gobierno por el hecho de que la comunidad internacional y los asociados de Burundi hayan reconocido que se ha progresado en las esferas de la seguridad, el desarrollo y la democracia.

Par ailleurs, j'exprime ma satisfaction de l'amendement relatif à l'article premier étant donné qu'il prévoit que le nom d'»avocat» soit établi dans toutes les langues officielles de l'État espagnol et il est bon que cette reconnaissance de toutes les langues officielles figure justement dans un texte relatif à la profession d'avocat, car les avocats ont été les plus importants défenseurs des droits des personnes et des droits collectifs des peuples.
Por otra parte, muestro mi satisfacción por la enmienda relativa al artículo 1, ya que prevé que el nombre de«abogado» sea establecido en todas las lenguas oficiales del Estado español, y es bueno que este reconocimiento de todas las lenguas oficiales surja precisamente en un texto que habla de la abogacía, ya que los abogados han sido los más importantes defensores de los derechos de las personas y de los derechos colectivos de los pueblos.

A cet égard, j'exprime ma satisfaction pour vos efforts en vue d'offrir une solide formation dans la foi aux jeunes et pour défendre les vérités morales nécessaires à une société libre et humaine, y compris le droit fondamental à la vie de chaque être humain.
A este respecto, expreso mi aprecio por vuestros esfuerzos para proporcionar una sólida formación en la fe a los jóvenes y defender las verdades morales necesarias para una sociedad libre y humana, incluido el derecho fundamental de todo ser humano a la vida.

En premier lieu, j'exprime ma satisfaction à la suite de l'accession à l'indépendance des Palaos, le 1er octobre dernier. Je leur souhaite la bienvenue en tant que Membre de notre organisation et espère sincèrement que le peuple et le Gouvernement des Palaos pourront réaliser leurs aspirations au cours de cette nouvelle étape historique qu'ils viennent d'aborder. Nous sommes certains qu'ils jouiront dans leurs efforts de l'appui généreux de la communauté internationale.
En primer lugar, queremos expresar nuestra satisfacción por la independencia de Palau el 1º de octubre de el presente año, a quien desde ya le damos la bienvenida como Miembro de nuestra Organización, así como nuestros mejores deseos para que el pueblo y el Gobierno de Palau puedan hacer realidad sus aspiraciones y anhelos en la nueva etapa histórica que han iniciado, para lo cual no dudamos que contarán con el generoso apoyo de la comunidad internacional.

En revanche, je voudrais exprimer ma satisfaction que l'on ait attaché autant d'importance au fonctionnement de la Cour de justice.
Por el contrario, expreso mi satisfacción por la gran atención que se ha prestado al funcionamiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

J'invoque sur vous tous les dons de sagesse et de force de l'Esprit Saint, et je vous exprime ma satisfaction et ma gratitude personnelles.
Sobre todos vosotros invoco los dones del Espíritu Santo de sabiduría y fortaleza, y os expreso mi aprecio y mi gratitud personales.

Avgerinos(S), président de la délégation CEE-Yougoslavie.-(GR) Monsieur le Président, je dois exprimer ma satisfaction aussi bien devant l'information donnée par le Conseil et la Commission que devant les initiatives qu'ils ont prises et les actions qu'ils ont menées.
AVGERINOS(S), presidente de la delegación CEE-Yugoslavia.-(GR) Señor Presidente, deseo expresar mi satisfacción en lo que concierne a la información y a las iniciativas del Consejo y la Comisión.

Je rends grâce à Dieu pour ces dons et je vous exprime ma satisfaction, ainsi qu'à vos prêtres, aux religieux et aux catéchistes qui ont travaillé dans la vigne du Seigneur.
Por estas bendiciones doy gracias a Dios y os manifiesto mi aprecio a vosotros, así como a los sacerdotes, religiosos y catequistas que han trabajado en la viña del Señor.

Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction.
Señor Presidente, quiero expresar mi satisfacción.

Je crois que je devrais exprimer ma satisfaction à Herr LaRoche.
Creo que tengo que expresar mi apreciación hacia LaRoche.

Premièrement, je voudrais exprimer ma satisfaction de la Présidence espagnole.
La primera es que deseo expresar mi agradecimiento a la Presidencia española.

Je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que le cessez-le-feu est toujours respecté.
Deseo manifestar mi satisfacción por el mantenimiento de la cesación del fuego.

Je voudrais exprimer ma satisfaction concernant ce premier texte sur l'avenir de la PAC.
Quiero expresar mi satisfacción con este primer texto sobre el futuro de la PAC.

Je dois exprimer ma satisfaction pour la franchise et la transparence avec lesquelles la Commission analyse les résultats obtenus.
Debo expresar mi satisfacción por la franqueza y la transparencia con que la comisión analiza los resultados obtenidos.

BG Avant toute chose, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au fait que la Commission a présenté cet avis.
BG Ante todo, quisiera expresar mi satisfacción por el hecho que la Comisión haya presentado esta opinión.

Pour conclure, je souhaiterais exprimer ma satisfaction envers cet accord qui rassemble les principaux groupes politiques de ce Parlement.
Por último, quiero mostrar mi satisfacción por este acuerdo que une a los principales grupos de la Cámara.

Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction quant aux conclusions et propositions avancées par le rapporteur et faire quelques commentaires.
Señor Presidente, quiero expresar mi satisfacción por todas las conclusiones y propuestas que ha formulado el ponente y hacer algunos comentarios.

Enfin, je voudrais exprimer ma satisfaction devant les amendements déposés, qui contribuent fortement à raffermir la proposition de la Commission.
Por último, quiero expresar mi satisfacción por las enmiendas presentadas, que claramente refuerzan la propuesta de la Comisión.