Exemples d'utilisation de Determinadas declaraciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Objeciones a determinadas declaraciones y reservas.
Desde la presentación del informe anterior(CEDAW/SP/2006/2),se han formulado las siguientes objeciones a determinadas declaraciones y reservas.
Depuis le rapport précédent(CEDAW/SP/2006/2), les objectionsci-après ont été formulées à l'endroit de certaines déclarations et réserves.Autorización y denegación de autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos relativas al desarrollo y la salud de los niños votación.
Autorisation et refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles.Con arreglo al plan de vigilancia y de verificación permanente de la Comisión(S/22871/Rev.1),Iraq tiene la obligación de presentar determinadas declaraciones.
Aux termes du plan de contrôle et de vérification continus de la Commission(S/22871/Rev.1),l'Iraq est tenu de fournir certaines déclarations.La Comisión adoptará las disposiciones relativas a la posible limitación oprohibición de determinadas declaraciones de propiedades nutritivas con arreglo al presente artículo.
Des dispositions concernant la restriction oul'interdiction éventuelle de certaines allégations nutritionnelles au sens du présent article peuvent être adoptées par la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
El artículo 158 dispone que no se podrá obligar a ningún acusado a formular declaraciones bajo juramento ni se lepodrá coaccionar de manera alguna para que formule determinadas declaraciones.
L'article 158 prévoit que l'accusé ne peut être forcé de faire une Se puede observar que determinadas declaraciones se refieren a tramos de pequeños afluentes de pocos kilómetros, mientras que otras representan un río con los afluentes de toda una cuenca.
On peut observer que certaines désignations concernent des tronçons de petits affluents de quelques kilomètres alors que d'autres représentent une rivière avec tous ses affluents pour tout un bassin versant.Como lo necesario es un esfuerzo sincero con miras a una solución pacífica,el Congreso Islámico Mundial lamenta determinadas declaraciones que deforman los hechos.
Comme il faut un effort sincère en vue d'un règlement pacifique,le Congrès du monde islamique regrette certaines déclarations qui déforment les faits.Como sucede en Austria y Alemania, hay leyes que penalizan determinadas declaraciones y, por otro lado, en otros países europeos se puede decir que el principio de libertad de expresión prevalece frente a ese tipo de normas.
Dans En la presente sección figuran las comunicaciones recibidas por el SecretarioGeneral en las que se transmiten las objeciones a determinadas declaraciones y reservas.
Les communications reçues par le Secrétaire général quicontiennent les objections à l'endroit de certaines déclarations et réserves figurent dans la présente section.Aunque hasta ahora parece que no se ha planteado el problema,puede suceder que la calificación de determinadas declaraciones hechas por organizaciones internacionales cuando expresaron su consentimiento en obligarse por un tratado se preste también a controversia.
Bien que, jusqu'à présent, le problème ne semble pas avoir été soulevé,il se pourrait que la qualification de certaines déclarations faites par des organisations internationales au moment où elles ont exprimé leur consentement à être liées par un traité prête également à controverse.El artículo 189 del Código de Procedimiento Penal dispone que no se obligará de ningún modo al acusado a prestar juramento ni se lo inducirá a responder ohacer determinadas declaraciones.
Selon l'article 189 du Code de procédure pénale, il est interdit d'obliger le prévenu à prêter serment, ou de le contraindre ou de l'inciter à répondre aux questions ouà faire certaines dépositions.Por estas razones, he votado en contra de la propuesta de resolución titulada"Autorización odenegación de autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos relativas al desarrollo y la salud de los niños.
Voilà pourquoi j'ai voté contre la proposition de résolution relative à"l'autorisation etau refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles.Además, las autoridades suizas consideran que determinadas declaraciones del autor no se corresponden con los hechos, y por el grado de desconocimiento que suponen de las prácticas habituales en el marco de las actividades políticas ilegales, las califican de"totalmente irreales.
Par ailleurs, les autorités suisses considèrent que certaines déclarations de l'auteur ne correspondent pas aux faits et en ce qu'elles méconnaissent les pratiques constantes dans le cadre d'activités politiques illégales, elles les qualifient de"totalement irréalistes.Los Estados miembros, con arreglo a las condiciones que establezcan,deberían autorizar la presentación por vía electrónica de determinadas declaraciones, y podrían requerir asimismo la utilización de la vía electrónica.
Sous réserve des conditions qu'ils arrêtent, lesÉtats membres devraient autoriser, voire exiger, la transmission par voie électronique de certaines déclarations.Como ejemplos pueden mencionarse lasobjeciones del Japón a determinadas declaraciones sobre el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y el párrafo 1 b del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
C'est ainsi quele Japon a formulé des objections à certaines déclarations concernant la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et l'article 2, paragraphe 1 b de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.El 25 de abril de 1994 el Tribunal de Distrito de Zwolle condenó a un miembro de un partido de extrema derecha, en virtud de los apartados c y ddel artículo 137 del Código Penal, por haber hecho determinadas declaraciones en folletos y un periódico del partido.
Le 25 avril 1994, le tribunal Además, el autor dijo que los casos dudosos queinevitablemente se plantearían en relación con determinadas declaraciones interpretativas, así como la cuestión de si esas declaraciones constituían reservas, únicamente podrían resolverse analizando el fondo de cada caso.
L'auteur El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes según los cuales las prácticas incorrectas en las investigaciones, que el artículo 266 del Código Penal definía como el uso de promesas, amenazas o violencia contra una personainvestigada con el fin de obtener determinadas declaraciones, eran punibles con penas de uno a cinco años de prisión.
Le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu des informations selon lesquelles les enquêtes irrégulières, définies par l'article 266 du Code pénal comme des enquêtes comportant le recours à des promesses, à des menaces ouà la violence en vue d'obtenir certaines déclarations étaient passibles d'un emprisonnement de un à cinq ans.El CCNR considera que el señor Dupont y su equipo de CHOI 98,1 FM tenían elderecho de expresar su opinión, pero determinadas declaraciones contenían"información inexacta sobre la asistencia social, una representación indebidamente negativa de los haitianos y lenguaje grosero que no debería utilizarse en las emisiones difundidas durante el día.
Le CCNR juge que M. Dupont et son équipe de CHOI 98,1 FM avaient ledroit d'exprimer leurs opinions, mais que certains propos contenaient de"l'information inexacte sur l'assistance sociale, des représentations indûment négatives des Haïtiens et du langage grossier qui ne convient pas aux émissions diffusées pendant la journée.El Acta de Ginebra y el Reglamento Común del Acta de Ginebra, el Acta de Londres y el Acta de La Haya del Arreglo de La Haya contemplan la posibilidad de quelos Estados contratantes efectúen determinadas declaraciones sobre la operativa del sistema de registro internacional, o la obligación de hacerlo.
L'acte de Genève et son règlement d'exécution, l'acte de Londres et l'acte de La Haye de l'arrangement de La Haye prévoient la possibilité oul'obligation pour les États contractants d'effectuer certaines déclarations concernant la mise en œuvre du système d'enregistrement international.Esos precedentes confirman que existe una oposición entre determinadas declaraciones, en cuya virtud el Estado o la organización internacional que las formula se limita a exponer la interpretación que hace del tratado, y otras declaraciones con las que el Estado u organización internacional pretende imponer una interpretación a las demás partes contratantes.
Ces précédents confirment qu'il existe une opposition entre certaines déclarations, par lesquelles l'État ou l'organisation internationale qui les formule se borne à expliciter l'interprétation qu'il donne du traité, et d'autres Las agencias no son la fuente de la información, sino el texto de la carta que envié a la Presidenta Fontaine para preguntarle siconsideraba oportuno reaccionar a determinadas declaraciones hechas en el Pleno por el presidente del Grupo socialista, Sr. Barón Crespo, y otros diputados de dicho Grupo.
Les agences Varios participantes invocaron resoluciones delConsejo de Seguridad por las que se condenaban determinadas declaraciones de independencia: véanse, entre otras, las resoluciones del Consejo de Seguridad 216(1965) y 217(1965), relativas a Rhodesia del Sur, 541(1983), relativa a Chipre septentrional, y 787(1992), relativa a la República Srpska.
Plusieurs participants ont invoqué des résolutionspar lesquelles le Conseil de sécurité a condamné certaines déclarations d'indépendance: voir, notamment, les résolutions 216(1965) et 217(1965) du Conseil de sécurité concernant la Rhodésie du Sud, la résolution 541(1983) du Conseil de sécurité concernant le nord de Chypre et la résolution 787(1992) du Conseil de sécurité concernant la Republika Srpska.Con respecto a la aplicación del artículo 37 de la Convención, Rwanda prevé en los artículos 38 y 39 de la Ley de 2003 medidas de mitigación de la pena que permiten alentar a los autores, coautores ocómplices que se hayan entregado a que efectúen determinadas declaraciones o a que proporcionen determinada información a los organismos encargados de la investigación y el enjuiciamiento.
Eu égard à la mise en œuvre de l'article 37 de la Convention, le Rwanda prévoit aux articles 38 et 39 de la loi de 2003 des mesures atténuantes permettant d'encourager les auteurs, coauteurs,ou complices qui se seraient dénoncés à faire certaines déclarations ou à fournir La Comisión acoge con satisfacción la Posición Común adoptada unánimemente por el Consejo, pues mantiene los principios generales de la propuesta de la Comisión, en especial la exigencia de que los alimentos tengan un determinado perfil nutricional para que puedan presentarse declaraciones, y la exigencia de que determinadas declaraciones de propiedades saludables pasen por un procedimiento de autorización.
La Commission accueille favorablement la position commune adoptée à l'unanimité par le Conseil, car ce texte maintient les principes généraux de sa proposition, surtout en ce qui concerne les exigences suivantes: les denrées alimentaires doivent répondre à un El 23 de enero de 2008, la Sala de Apelaciones desestimó la apelación interlocutoria de la fiscalía contra dos decisiones de la Sala de Primera Instancia, en una de las cuales se había hecho lugar a lasolicitud de un acusado de inspeccionar determinadas declaraciones de testigos en posesión de la fiscalía, y en la otra se había denegado la solicitud de el Fiscal de divulgación recíproca.
Le 23 janvier 2008, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interlocutoire formé par le Procureur contre deux décisions de la Chambre de première instance, l'une faisant droit à la requête d'unaccusé aux fins d'examen de certaines déclarations de témoins en la possession du Procureur et l'autre rejetant la requête du Procureur tendant à obtenir la communication réciproque de moyens de preuve.El 13 de mayo de 2003, el ministerio público interpuso una apelación, certificada conforme a la regla 73, contra una decisión de la Sala de Primera Instancia de 16 de abril de 2003 alegando que la Sala había cometido un error a elestimar no admisibles determinadas declaraciones escritas en virtud de la regla 89 y considerar que esas declaraciones escritas son admisibles única y exclusivamente en virtud de la regla 92 bis.
Le 13 mai 2003, après certification de son appel en application de l'article 73 du Règlement, l'accusation a introduit un recours contre une décision rendue par la Chambre de première instance le 16 avril 2003. L'accusation a fait valoir que la Chambre de première instanceavait conclu à tort que certaines déclarations écrites n'étaient pas recevables en vertu de l'article 89 du Règlement et que.Será más difícil encontrar una determinada declaración en los archivos de audio que en un acta resumida.
Il serait plus difficile de trouver une déclaration précise dans les fichiers audio que dans un compte rendu analytique.Por otra parte, las disposiciones del artículo 15 están en consonancia con el artículo 158 del Código de Enjuiciamiento Penal, en el que se estipula que no se exigirá al acusado que preste juramento ni se le coaccionará o inducirá a responder nia hacer una determinada declaración por el medio que sea.
Outre ce qui précède, les dispositions de cet article sont également mises en oeuvre en application de l'article 158 
