Exemples d'utilisation de Determinado dos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También hemos determinado dos esferas fundamentales de acción e investigación futuras.
Nous avons également dégagé deux grands domaines de recherche et d'action futures.Los consultores saben que existe la opinión de que deberían contratarse servicios externos para algunos aspectos de su labor y, de hecho,han determinado dos esferas que podrían encontrarse en ese caso.
Les consultants savent que d'aucuns souhaiteraient voir sous-traiter certains travaux de la Bibliothèque et ils ont,de fait, identifié deux domaines qui se prêteraient à une telle mesure.Hemos determinado dos cuestiones principales-el Sr. Bolkestein ha identificado tres- que merecen nuestra atención.
Nous avons identifié deux questions principales- M. Bolkestein en Si la Asamblea General aprobara la propuesta de establecer un segundo centro de servicios compartidos,la Secretaría ha determinado dos opciones generales para decidir un lugar adecuado para el nuevo centro.
À supposer que l'Assemblée générale décider d'adopter la proposition tendant à créer un second centre de services partagés,le Secrétariat a défini deux grands axes pour le choix d'un lieu d'implantation.Dicho Comité, entre otras medidas, había determinado dos categorías de obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Ce comité, entre autres mesures, a défini deux séries d'obligations découlant des instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
El Comité ha determinado dos períodos de transición para los países que quedan excluidos de la categoría de países menos adelantados, a saber, un período previo y un período posterior a la exclusión véase la sección B del capítulo IV infra.
Le Comité a identifié deux périodes de transition pour les pays qui sont radiés de la liste des PMA, à savoir une période de transition antérieure et une période de transition postérieure à la radiation voir chap. IV.B ci-après.Gracias a los debates interactivos mantenidos en el período de sesiones anual y a una serie de consultas efectuadas bajo los auspicios de el Grupo de Trabajo sobre la Experiencia Adquirida,la Comisión ha determinado dos desafíos críticos derivados de los procesos de transición de las misiones de las Naciones Unidas: a mantener el apoyo para las carencias en materia de financiación y capacidad técnica; y b mantener el apoyo a los procesos políticos inclusivos.
Lors des débats de sa session annuelle et de plusieurs consultations menées sous l'égide du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience,la Commission a dégagé deux problèmes majeurs posés par la transition des missions des Nations Unies: a le maintien de l'aide financière et technique; b le maintien de l'appui à des négociations politiques ouvertes à toutes les parties.No obstante, el Grupo de Supervisión ha determinado dos tipos de acciones que puedan constituir una obstrucción de la aplicación de la resolución 1862(2009): la negativa de Eritrea a hablar del personal militar de Djibouti desaparecido en combate, y su apoyo al FRUD-Combattant.
Le Groupe de contrôle a toutefois identifié deux types de mesures susceptibles de constituer une entrave à l'application de la résolution 1862(2009): le refus de l'Érythrée de discuter du personnel militaire djiboutien porté disparu; et son soutien au FRUD-Combattant.A la luz de las aportaciones del equipo especial,el Administrador del PNUD ha determinado dos opciones viables para un nuevo enfoque estratégico, que tienen en cuenta el marco de evaluación descrito en la sección III supra.
Tenant compte de la contribution de l'équipe spéciale,l'Administrateur du PNUD a défini deux options viables pour un nouveau créneau stratégique tenant compte du cadre d'évaluation décrit à la section III ci-dessus.Desde la Cumbre de Nairobi,los Estados partes han determinado dos posibles cuestiones que pueden guardar relación con respecto a las prohibiciones que establece el artículo 1 de la Convención.
Depuis le Sommet de Nairobi,les États parties ont recensé deux questions pouvant présenter un rapport avec le respect des interdictions énoncées à l'article 1 de la Convention.Por determinar dos días, durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
À déterminer deux jours pendant la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.D exportaciones e importaciones de determina dos productos químicos peligrosos(* punto 1.2.158); transeuropeas.
D les exportations etles importations de cer tains produits chimiques dangereux(-* point 1.2.158);Todos dirían que algo no funciona en nuestras cabezas si determinamos dos alturas diferentes.
Tout le monde nous croirait un peu fous si nous fixions deux hauteurs différentes.El propio Gobierno de Kuwait determinó dos fechas posibles en dos fases diferentes del procedimiento para la mayoría de las reclamaciones"F3.
Le Gouvernement koweïtien a luimême identifié deux dates possibles à Cabe determinar dos niveles básicos de cooperación para los que se han establecido disposiciones organizativas diversas.
On peut identifier deux niveaux fondamentaux de la coopération, qui ont débouché sur la mise en place de schémas organisationnels distincts.Habida cuenta de las prácticas existentes, parece adecuado determinar dos niveles diferentes de referencia geográfica, es decir, las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen protegidas.
Compte tenu des pratiques existantes, il convient de définir deux niveaux différents El objetivo de la reunión residía en determinar dos conjuntos de indicadores suplementarios, centrado uno en la no discriminación y el otro en la violencia contra la mujer.
La réunion visait à déterminer deux ensembles d'indicateurs supplémentaires concernant l'un la question de la nondiscrimination et l'autre celle des violences à l'égard des femmes.En 2000 el proceso de consultas determinó dos esferas principales y sugirió medios y arbitrios para fomentar la cooperación y la coordinación internacionales.
En 2000, le Processus consultatif a retenu deux domaines et fait des suggestions visant à y renforcer la coordination et la coopération internationales.Dicha Ley determina dos tipos de asistencia social para los alumnos: comidas gratuitas y material escolar al comienzo de cada nuevo curso.
La loi détermine deux types d'aide sociale pour les élèves: gratuité des repas, et des fournitures scolaires en début d'année scolaire.La 35ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO, que reunió a los representantes de193 Estados miembros, determinó dos prioridades en el sector de la cultura.
La 35e session de la Conférence générale de l'UNESCO, qui réunissait les représentants de193 États membres, a fixé deux priorités dans le domaine de la culture.El grupo sobre desarrollo de los recursos humanos,empleo y VIH/SIDA determinó dos ámbitos prioritarios en que debía actuarse de forma colectiva: el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas, por una parte, y la educación, por la otra.
Le groupe sur la mise en valeur des ressources humaines,l'emploi et le VIH/sida a défini deux secteurs prioritaires en vue d'une action commune: le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses ainsi que l'éducation.El Comité determinó dos esferas básicas en que debía centrarse el debate: la importancia de la aplicación efectiva de las normas existentes; y el valor de la cooperación internacional mediante programas de asistencia técnica.
Le Comité a pu identifier deux grandes questions à examiner au cours du débat: la pertinence d'une application effective des règles existantes et l'utilité de la coopération internationale, concrétisée par des programmes d'assistance technique.Hay preguntas básicas quetoda mujer debería preguntar a un hombre para determinar dos cosas: si el hombre tiene un plan para ti o si solo quiere jugar contigo.
Il y a des questions de base quetoute femme devrait poser à un homme pour déterminer deux choses, si l'homme a un projet pour vous ou s'il veut juste jouer.En particular, el grupo griego precisó de determinar dos barcos que deben emplearse inicialmente en servicio, ognuna con una capacidad 1.700 pasajeros, 700 camas y 2.000 metros lineales de garaje en condiciones de recibir alrededor de 570 coches.
En particulier,le groupe grec La Red determinó dos líneas de acción principales para promover la igualdad de edad y prevenir la discriminación sobre las base de la edad: la gestión proactiva de la diversidad de edad en el lugar de trabajo y la prestación de servicios favorables a las personas de edad.
Le Réseau a recensé deux grandes voies pour promouvoir l'égalité des âges et la prévention de la discrimination âgiste: la gestion active de la diversité des âges au travail et la fourniture de services amis des aînés.El Relator Especial determinó dos esferas en las que los Estados debían intensificar en general sus esfuerzos a fin de ofrecer respuestas basadas en los derechos para proteger a los niños en los países de destino.
Le Rapporteur spécial a recensé deux domaines d'action dans lesquels les États devraient, de manière générale, redoubler d'efforts pour apporter des réponses respectueuses des droits des enfants et qui permettent d'assurer leur protection dans les pays d'accueil.Tras resumir los indicios de explotación económica,los investigadores trataron de determinar dos esferas de explotación económica de los niños(en sentido amplio y en sentido estricto) que podrían utilizarse en Lituania.
Après avoir récapitulé les critères et signes de l'exploitation économique,les investigateurs ont suggéré de définir deux champs d'exploitation économique d'enfants(l'un au sens large et l'autre au sens strict) applicables à la situation en Lituanie.Y como el cuerpo no es sólo un añadido externo a la persona, la diferencia física es unadiferencia que penetra a toda la persona y determina dos formas de ser persona.
Et comme le corps n'est pas seulement un supplément externe à la personne, la différence physique est unedifférence qui pénètre toute la personne et détermine deux formes d'être personne.Para conseguir este objetivo, se han utilizado los resultados de las actividades descritas en la sección B del capítuloII supra con el fin de determinar dos tipos de posibles fuentes de información para la primera evaluación.
En conséquence, on a utilisé les résultats des activités décrites plus haut,dans la section B, pour identifier deux sources potentielles d'informations 
