Exemples d'utilisation de Determinados privilegios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El sistema de pensiones de Kirguistán prevé determinados privilegios para las mujeres.
Au Kirghizistan, le régime de retraite comporte des avantages spécifiques pour les femmes.Cabe precisar que las restricciones previstas en esos proyectos de ley no afectan a los derechos de los detenidos,sino únicamente a determinados privilegios.
Il importe de préciser que les restrictions prévues dans ces projets de loi ne visent pas les droits des détenus,mais uniquement certains privilèges.Los apátridas disfrutan de determinados privilegios en relación con la adquisición de dicha ciudadanía.
Les apatrides jouissent de certains privilèges quant à l'obtention de cette nationalité.De conformidad con la legislación,los menores condenados disfrutan de determinados privilegios que no asisten a los adultos.
Conformément à la législation,les condamnés mineurs jouissent de certains privilèges qui ne sont pas accordés aux autres condamnés.La minoría musulmana de Tracia goza de determinados privilegios relativos a la familia(por ejemplo, el matrimonio y el divorcio) y a las cuestiones de herencia.
La minorité musulmane de la Thrace bénéficie de certains privilèges en matière familiale(par exemple, mariage et divorce) et successorale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La asunción de ciertos deberes y responsabilidades y la adquisición de determinados privilegios también definen la edad adulta.
L'affectation de De hecho, sabe renunciar a determinados privilegios o enfrenta molestias, si eso le permite la libertad de juzgar, el pensamiento crítico y la realización de sus ideales.
De fait, il sait renoncer à des privilèges déterminés ou faire face aux ennuis, si cela lui permet la liberté de juger, d'avoir une pensée critique et de réaliser ses idéaux.Además de las soluciones que ha propuesto elponente yo añadiría la revisión de determinados privilegios respecto de los funcionarios en relación a las costas.
En plus des solutions proposées par le rapporteur,j'ajouterais la révision de certains privilèges des fonctionnaires en ce qui concerne les dépenses.Se pueden conceder determinados privilegios a los santuarios cuando así lo aconsejen las circunstancias del lugar, la concurrencia de peregrinos y, sobre todo, el bien de los fieles.
Certains privilèges pourront être accordés aux sanctuaires chaque fois que les circonstances des lieux, l'afflux des pèlerins et surtout le bien des fidèles semblent le recommander.Zaragoza contaba con el estatus de colonia inmune, que le otorgaba determinados privilegios como el derecho a acuñar moneda o la exención del pago de impuestos.
Caesaraugusta bénéficiait d'un statut qui lui donnait certains privilèges comme le droit de battre monnaie ou d'avoir une exemption de El Gobierno ha anunciado que va a distribuir tarjetas especiales a las personas con discapacidades en más de 12 distritos,que les dan derecho a determinados privilegios.
Le gouvernement népalais a fait savoir qu'il allait distribuer dans une douzaine de districts supplémentaires des cartes spéciales aux personneshandicapées pour leur ouvrir droit à certaines prestations.Las mujeres de Kirguistán gozan de determinados privilegios en virtud de la Ley de pensiones.
Aux termes Se trata de una práctica universalmente reconocida y aplicada en materia de inmigración, y es legítimo negar a los extranjeros que hancometido delitos graves determinados privilegios que se conceden a otros extranjeros.
C'est une pratique universellement reconnue et appliquée en matière de l'immigration et il serait légitime de nier aux étrangers qui ontcommis des crimes graves certains privilèges conférés à d'autres étrangers.Como manifestación del interés por la mujer y el niño,en las leyes de Turkmenistán se les reconocen determinados privilegios en relación con la ocupación laboral, la colocación en el empleo, las condiciones laborales y la protección del trabajo.
La législation turkmène, soucieuse des intérêts des femmeset des enfants, octroie à ceuxci certains avantages en matière d'emploi, de recrutement, de conditions de travail et de sécurité du travail.De hecho, sabe renunciar a determinados privilegios o enfrenta molestias, si eso le permite la libertad de juzgar, el pensamiento crítico y la realización de sus ideales.^ Top Previous page: Ponencias Attigliano Next page.
De fait, il sait renoncer à des privilèges déterminés ou faire face aux ennuis, si cela lui permet la liberté de juger, d'avoir une pensée critique et de réaliser ses idéaux.^ Top Previous page: Conferences Attigliano Next page.Expedida por el Ministerio de Asuntos Exterioresal personal acreditado, con determinados privilegios, en la Oficina de la Delegación General Palestina.
Délivrées par le ministère des affaires étrangèresau personnel accrédité du bureau Estados de todo el mundo han informado de que aplican medidas en relación con los trabajadores domésticos migrantes empleados en viviendas privadas,especialmente en el contexto de empleadores que gozan de determinados privilegios, inmunidades y facilidades.
Dans différentes régions du monde, des États ont fait savoir qu'ils appliquaient des mesures concernant spécialement les travailleurs domestiques immigrés employés dans desménages privés, s'agissant notamment des employeurs jouissant En 2006 el Fondo Mundial fue designado organización pública internacional conderecho al goce de determinados privilegios, exenciones e inmunidades, de conformidad con la Ley de inmunidades de las organizaciones internacionales de 1945, de los Estados Unidos.
En 2006, le Fonds mondial a été désigné organisme publicinternational habilité à jouir de certains privilèges, exonérations et immunités en vertu de la loi des États-Unis de 1945 sur les immunités des organisations internationales.En las escuelas secundarias, cuando el personal docente se entera de esos casos, puede tomar medidas contra los culpables,que llegan hasta la suspensión de determinados privilegios o simple y llanamente la expulsión.
Dans le secondaire, lorsque des membres du corps enseignant ont connaissance de tels cas, ils peuvent prendre contre le fautif des mesuresallant jusqu'à la suppression de certains avantages ou l'expulsion pure et simple.Por otra parte, si los Estados deciden atribuir unacondición específica asociada a determinados privilegios económicos y de otro tipo, deben asegurarse de que esa condición específica no constituya una discriminación de iure o de facto contra los adeptos de otras religiones o creencias.
En outre, si les États décident d'accorder unstatut particulier lié à certains avantages d'ordre financier ou autre, ils devraient faire en sorte qu'un tel statut ne constitue pas une discrimination de jure ou de facto à l'égard des membres d'autres religions ou convictions.El Sr. JANUSKA(Lituania) dice que las religiones y las asociaciones pueden funcionar sin estar inscritas,pero que no podrán gozar de determinados privilegios como los servicios bancarios y de arrendamiento.
JANUSKA(Lituanie) dit que les Eglises et associations religieuses peuvent fonctionner sans être agréées,mais que cela les prive de certains privilèges, par exemple en matière de services bancaires ou de location de locaux.Un buen acuerdo conlleva quealgunos países sepan renunciar a determinados privilegios, incluso sustanciosos, que en un determinado momento histórico de la Comunidad y en circunstancias precisas se les garantizaron y que en su momento eran justificables.
Pour qu'un accord décent soit trouvé,il faut que plusieurs pays apprennent à renoncer à certains privilèges, même à des El artículo 1, en el que se describía la relación política prevista entre los Estados Unidos y Guam, contenía también disposiciones por las que se reconocería al pueblo chamorro(definido como el conjunto de los nacidos en Guam antes del 1º de agosto de 1950 y sus descendientes)como grupo particular con determinados privilegios.
L'article premier, qui précise les relations politiques envisagées entre les Etats-Unis et Guam, contient également des dispositions reconnaissant que les Chamorros(définis comme étant les personnes nées à Guam avant le 1er août 1950 et leurs descendants)sont un groupe distinct doté de certains privilèges.La Convención sobre los accidentes nucleares de 1986 requiere, en su artículo 8 2 a, que el Estado afectado quesolicite asistencia conceda determinados privilegios e inmunidades a los actores que la presten, incluida la inmunidad de prisión, detención y proceso judicial.
La Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire prévoit, en son article 8 2 a, quel'État touché requérant l'assistance accorde certains privilèges et immunités aux acteurs de l'assistance, notamment l'immunité d'arrestation, de détention et de juridiction.El Sr. ANDO pregunta siuna religión goza de determinados privilegios tras ser reconocida por el Estado o si el reconocimiento es una mera formalidad.¿Es la concesión o la denegación del reconocimiento una decisión administrativa o más bien una decisión jurídica?¿Existe la posibilidad de que un tribunal examine esas decisiones?
ANDO demande si lesEglises agréées bénéficient de certains privilèges, ou si l'agrément est une simple formalité. L'acceptation ou le refus d'une demande d'agrément sont-ils une décision administrative ou juridique? La décision prise, y a-t-il des possibilités de recours?En el artículo 29 de la Constitución de la República de Lituania se establece que no se podrán restringir los derechos de ninguna persona en modoalguno ni se le otorgarán determinados privilegios por motivo de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, situación social, religión, convicciones u opiniones.
L'article 29 de la Constitution de la République de Lituanie dispose que nul ne peut voir ses droits restreints de Por lo tanto, teniendo en cuenta queno existe ningún acuerdo por el cual se concedan determinados privilegios relativos a las normas para el cruce de fronteras a esa categoría de ciudadanos, el régimen de visados actualmente en vigor entre Georgia y la Federación de Rusia se aplica al personal de las Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz desplegado en el distrito de Tskhinvali.
En conséquence,puisqu'il n'existe pas d'accord garantissant certains privilèges liés aux règles relatives au passage de la frontière de cette catégorie de ressortissants, le régime des visas en vigueur entre la Géorgie et la Fédération de Russie s'applique au personnel de la Force conjointe de maintien de la paix stationnée dans le district de Tskhinvali.En cuanto a estas relaciones, en especial, por lo que se refiere a el respeto de sus obligaciones privadas los funcionarios comunitarios están enteramente sujetos a el Derecho nacional aplicable, de conformidad con el párrafo primero de el artículo 23 de el Estatuto,con independencia de la existencia de determinados privilegios e inmunidades reconocidos por el Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas.
Pour ces relations, notamment pour ce qui est du respect de leurs obligations privées, conformément à l'article 23, premier alinéa, du statut, les fonctionnaires communautaires sont entièrement soumis au droit nationalapplicable indépendamment de l'existence de certains privilèges et immunités en vertu du protocole sur les Añade que,si bien su afirmación de que se afilió para obtener determinados privilegios implica claramente que el autor no compartía las opiniones del Partido Socialista Yemení, también señaló durante las entrevistas de asilo que siempre había experimentado cierta"rabia interna", lo que quería decir que estaba descontento con la situación política y deseaba que la situación cambiase.
Il ajoute que, si le fait de dire qu'il avait adhéré au Parti socialiste pour obtenir certains privilèges était une indication claire qu'il n'approuvait pas les vues de ce parti, il a également déclaré lors des entretiens qu'il a eus avec les autorités compétentes en matière d'asile qu'il avait toujours eu une En el asunto 9/78, Direction regional de la sécurité social de Nancy contra Gillard( sentencia de 6 de julio de 1978), el Tribunal declaró que las disposiciones de el código de seguridadsocial francés que concedía determinados privilegios a los ex militares y a los antiguos prisioneros de guerra que solicitaban sus pensiones antes de la edad normal establecida, constituían prestaciones para víctimas de guerra y estaban, por tanto, excluidas de el campo de aplicación de el Reglamento( CEE) n° 1408/71.
Dans l'arrêt du 6 juillet 1978 dans l'affaire 9/78, Direction régionale de la sécurité sociale de Nancy/Gillard, la Cour a considéré que les disposi tions contenues dans le code français desécurité sociale qui octroyaient certains privilèges aux ex militaires et aux anciens prisonniers de guerre qui sollicitaient leurs pensions avant l'âge normal d'attribution de celles-ci constituaient des prestations pour victimes de guerre et étaient donc exclues du champ d'application du règlement(CEE) n° 1408/ 71.
