Exemples d'utilisation de Determinados principios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El YHI Spa se creó teniendo determinados principios en mente: Revitalizar los sentidos.
No se observaron posiciones divergentes en este aspecto, aunquealgunas propuestas tendían a hacer hincapié en determinados principios.
Aucune divergence de vues n'a été relevée,bien que plusieurs propositions aient mis en avant certains principes.Miembro de la Comisión.-Podemos no estar de acuerdo con respecto a determinados principios de la fiscalidad, que siempre es una cuestión bastante delicada.
Membre de laCommission.-(EN) Nous pouvons ne pas être d'accord sur certains principes d'imposition, une question toujours sensible.Hemos dejado de lado determinados principios, y los ciudadanos de un país, la República Checa, se beneficiarán menos de los derechos humanos que la mayoría de los europeos.
Nous avons renoncé à certains principes, et les citoyens d'un pays en particulier, la République tchèque, bénéficieront moins des droits de l'homme que la majorité des européens.Acojo con satisfacción que se apoye la idea de quelos Estados miembros adopten determinados principios comunes de aplicación en el sector de la energía nuclear con fines pacíficos.
Je me réjouis que vous souteniez l'idée Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
A nivel internacional, determinados principios y disposiciones que figuran en las reglas y normas se habían integrado en instrumentos jurídicamente vinculantes.
Au plan international, certains des principes et dispositions reflétés dans les normesReconoce que el deporte tiene su propia autonomía y sus propias normas, pero afirma que debe respetar, al mismo tiempo,las normas generales y determinados principios fundamentales, por razones económicas.
Elle admet que le sport jouit de son autonomie propre et possède ses règles, mais elle affirme qu'il doit aussi seconformer Cualquier investigador puede entrar en el consorcio,con tal que acate determinados principios fundamentales como la libre circulación de los datos y el respeto de los protocolos impuestos por el IHMC.
Tout chercheur peut rejoindre les rangs du consortium,pourvu qu'il adhère à certains principes fondamentaux tels que la libre circulation des données et de respect des protocoles imposés par l'IHMC.Ello no significa que debemos tener en todos los países las mismas leyes, que debamos armonizar todo,pero sí debemos establecer determinados principios básicos, y yo abogaré decididamente por ello.
Cela ne veut pas dire que nous devons avoir les mêmes lois partout, que nous harmonisons tout,mais nous devons également nous entendre sur certains principes de base en Europe, et c'est ce pourquoi je voudrais plaider avec insistance.Hay precedentes inequívocos para especificar determinados principios y disposiciones del derecho internacional humanitario en el contexto de la Convención sobre armas convencionales.
Il existe des précédents manifestes quimilitent en faveur La autoridad competente tratará de mantener una conversación con los padres del niño infractor acerca de la importancia de educaral niño de conformidad con determinados principios y de controlar el comportamiento de su hijo.
L'autorité de poursuite s'efforce de nouer le dialogue avec les parents de l'enfant qui a commis une infraction afin de lessensibiliser au fait qu'ils doivent élever leur enfant selon certains principes et surveiller son comportement.Por las razones expresadas anteriormente, no sería posibleaplicar tal decisión sin infringir determinados principios bien probados de las operaciones militares de las Naciones Unidas que se han respetado en otras situaciones recientes.
Pour les motifs sus-évoqués, il ne serait pas possible d'appliquer une telledécision sans faire entorse à certains principes bien éprouvés en matière d'opérations militaires des Nations Unies, qui ont été respectés dans d'autres cas récents.La Constitución del Pakistán, por ejemplo, establece que la soberanía del Estado reside en el Dios único y todopoderoso, lo que implica queel ejercicio de ese poder está sujeto a determinados principios y restricciones universales.
Or il en existe d'autres: la Constitution du Pakistan énonce par exemple que la souveraineté de l'État réside dans le seul Dieu tout puissant, ce qui suppose quel'exercice de ce pouvoir soit subordonné à certains principes et restrictions universels.Y si estábamos de acuerdo con la propuesta del Sr. Lannoye es porque creo queera respetuosa con determinados principios que deberían tenerse en cuenta a la hora de aprobar la revisión de esta directiva.
Si nous étions d'accord avec la proposition Por lo que se refiere a la cohesión económica y social se han reforzado las disposiciones existentes, se prevé expresamente la creación de un fondo de cohesión y se ha anexado alTratado un protocolo en el que se fijan determinados principios importantes.
En ce qui concerne la cohésion économique et sociale, les dispositions existantes ont été approfondies; la création d'un fonds de cohésion est expressé ment prévue,et un protocole établissant certains principes importants a été annexé au traité.Mediante Decisión 98/392/CE(3) la Comunidad ha aprobado el Convenio de las Naciones Unidas sobreel Derecho del Mar, que contiene determinados principios y normas sobre la conservación y gestión de los recursos acuáticos vivos.
La Communauté a par sa décision 98/392/CE(3) approuvé la convention des Nations unies sur ledroit de la mer qui contient certains principes et Señor Presidente, Señorías,esta resolución hace referencia a determinados principios que no deben subestimarse, como la importancia de luchar contra la discriminación del pueblo gitano y la necesidad de integrar a esta minoría por medio de una estrategia global.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,cette résolution fait référence à certains principes qui ne doivent pas être sous-estimés, comme l'importance de lutter contre la discrimination à l'encontre de la population rom, et la nécessité d'intégrer cette minorité grâce à une stratégie globale.Así como las partes deben tener la libertad de convenir las normas sustantivas sobre protección de datos que debecumplir el importador de los datos, existen determinados principios sobre protección de datos que deben aplicarse en todo caso.
Tandis que les parties doivent être libres de convenir des règles de protection des données de fond quel'importateur de données doit respecter, certains principes de protection des données doivent s'appliquer en tout état de cause.El proyecto de artículo 16 permite quelos Estados dejen de aplicar determinados principios generales aplicables a la utilización de las aguas subterráneas, con vistas a mitigar los efectos de una situación de emergencia sobre las personas afectadas.
Le projet d'article 16permet aux États de déroger à certains principes applicables Ya que aparentemente la elaboración de la ley sobre la familia y los niños ha dado lugar a consultas preparatorias, la Sra. Mboi desearía saber sise han tenido en cuenta determinados principios enunciados en la Convención con el fin de incorporarlos a la ley.
L'élaboration de la loi sur les familles et les enfants ayant apparemment donné lieu à des consultations préparatoires,Mme Mboi aimerait savoir si certains principes énoncés dans la Convention ont été pris en considération afin d'être repris dans la loi.El Sr. KURIEN(India) dice que el estatuto de la corte penal internacionaldebería reflejar claramente determinados principios fundamentales del derecho internacional y la situación de la sociedad internacional a fin de generar el apoyo más amplio posible y atraer el mayor número de miembros.
KURIEN(Inde) dit que le statut de la cour criminelle internationale doitrenvoyer de manière claire à certains principes fondamentaux du droit international et Ese marco de conducta, ya propugnado por un grupo de trabajo en el documento E/CN.4/1999/WG.19/2, debe constituir un compromiso asumido por lostitulares de mandatos de aplicar determinados principios y normas comunes en el desempeño de sus actividades.
Ce cadre de conduite, déjà préconisé par un groupe de travail dans le document E/CN.4/1999/WG.19/2, doit constituer un engagement auquel souscrivent les titulaires demandat en vue d'appliquer certains principes et normes communs dans la conduite de leurs activités.Explicó que el FNUAP había destacado determinados principios en la sección II del informe no porque el Fondo considerara que esos principios fueran más importantes que los otros principios establecidos en el Programa de Acción, sino porque tenían pertinencia especial para la labor del FNUAP.
Elle a expliqué que sile Fonds avait insisté sur certains principes du Programme d'action dans la section II du rapport, ce n'était pas parce qu'il les jugeait plus importants que les autres, mais parce qu'il estimait qu'ils présentaient un intérêt particulier pour ses travaux.Se informó al Grupo de Trabajo de que en algunas jurisdicciones las Disposiciones Modelo sólo podrían incorporarse al derecho nacional caso de queno entraran en conflicto con determinados principios y normas fundamentales que formaban la base de su tradición jurídica.
Le Groupe de travail a été informé que, dans La presente Directiva respeta determinados principios de aplicación de la nueva aproximación, establecida en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización[5], y de la referencia a normas europeas armonizadas.
La présente directive est conforme à certains principes de mise en œuvre de la nouvelle approche établie dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation[5] et de la référence En el capítulo IV de la resolución 56/201, relativo precisamente a la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Asamblea General recomendó queen la redacción de tales documentos se aplicaran determinados principios fundamentales.
Au chapitre IV de la résolution 56/201, portant précisément sur le bilan commun de pays et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Assemblée générale a recommandé quesoient appliqués certains principes fondamentaux pour la rédaction des documents en question.Por lo que se refiere a la incorporación del acervo legislativocomunitario, el artículo 27 del protocolo de 1988 garantiza que determinados principios del Tratado CEE serán aplicables en las relaciones entre ambas partes en el seno de la asociación, como las normas de competencia, las disposiciones fiscales y la aproximación de las legislaciones.
En ce qui concerne la reprise de l'acquis législatif communautaire,l'article 27 du protocole de 1988 garantit que certains principes du traité CEE sont applicables dans les relations entre les deux parties au sein de l'association, tels que les règles de concurrence les dispositions fiscales et le rapprochement des législations.Edificar un sistema institucional adecuado al funcionamiento de una Europa más amplia: adaptar las instituciones mediante la revisión de su composición y funcionamiento; generalizar el voto por mayoría; articular la flexibilidad de modo que sea posible instaurar formas de cooperación o integración reforzadas,respetando determinados principios.
Se doter d'un système institutionnel propre à fonctionner dans une Europe élargie: adapter les institutions en révisant la composition et le fonctionne ment, généraliser le vote majoritaire et organiser la flexibilité, en rendant possible des formes Cualquier restricción aplicada a las acciones de una gran empresa en el sector de los servicios de interés general ycualquier buena intención de garantizar determinados principios que rijan el funcionamiento y los servicios ofrecidos, aunque se apliquen en un principio, acabarán degenerando y las únicas víctimas serán los ciudadanos.
Toute restriction des agissements des grandes entreprises dans le secteur des services d'intérêt général ettoute bonne intention visant à garantir certains principes gouvernant le fonctionnement et les services fournis, même s'ils sont appliqués dès le départ, finiront par dégénérer et les seules victimes de cette situation seront les citoyens.Contrariamente a las apariencias, las medidas adoptadas por el Gobierno de la India después de la decisión de laCorte Suprema que enunció determinados principios rectores con respecto a la regulación de las iniciativas gubernamentales y a la ampliación del número de iniciativas en el caso del empleo de niños en condiciones peligrosas no se trata de medidas puntuales.
Contrairement aux apparences, les mesures prises par le Gouvernement indien à la suite de la décision de laCour suprême énonçant certains principes directeurs concernant la régulation des actions gouvernementales et l'augmentation du nombre de ces actions, dans les cas où les enfants sont employés dans des conditions dangereuses, ne sont pas des mesures ponctuelles.
