Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• ciertos principios

Ejemplos de uso de Определенные принципы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи важно, чтобы Комиссия рассмотрела этот вопрос и попыталась выработать определенные принципы в подходе к нему.
Por tanto, es importante que esta Comisión examine este tema e intente desarrollar algunos principios al respecto.

Определенные принципы остаются незыблемыми, несмотря на прошедшее время или изменение условий на местах.
Ciertos principios siguen siendo inmutables, pese al decursar del tiempo o a los cambios ocurridos en las condiciones sobre el terreno.

Другие ученые выделяют такие факторы, как организованные социальные действия и определенные принципы построения общества.
Otros estudiosos destacan factores tales como las actividades sociales organizadas y ciertos principios de la organización social.

Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
Más bien debe significar que ciertos principios de respeto, consulta y deliberación pasen a formar parte de la vida cotidiana.

Оман заверил, что ни одно лицо не лишено свободы за выражение убеждений, если при этом были соблюдены определенные принципы и нормы.
Omán aseveró que no se encarcelaba a nadie por expresar una opinión, siempre y cuando se respetaran determinados principios y reglas.

Кроме того, в Женской хартии есть много положений, которыми признаются определенные принципы Конвенции и обеспечивается их соблюдение.
La Carta de la Mujer también contiene numerosas disposiciones referidas a leyes que reconocen ciertos principios de la Convención y estipulan medidas para su aplicación.

Если такие меры будут сочтены необходимыми для активизации экологической политики, следует применять определенные принципы и правила.
De considerarse necesaria la adopción de medidas comerciales para hacer cumplir las políticas ambientales, deben aplicarse ciertos principios y normas.

Определенные принципы западной юриспруденции, такие, habeas corpus и" доктрина прецедента" применяются в тех случаях, когда их применение считается уместным.
Cuando se ha considerado útil, se han adoptado algunos principios de la jurisprudencia occidental, entre ellos el hábeas corpus y la doctrina del precedente.

Механизмы возмещения ущерба, созданные на национальном уровне, должны соблюдать определенные принципы, некоторые из которых в качестве примера приведены ниже.
Los planes de reparación existentes a nivel nacional deberían seguir determinados principios, algunos de los cuales se presentan a continuación a modo de ejemplo.

Никто не может быть более осведомлен об этой опасности, чем я но я так же связан своей клятвой и своей совестью и должен отстаивать определенные принципы и я не пожертвую ими ради того.
Nadie es más consciente del peligro que yo pero también me veo obligado por mi juramento y mi conciencia a respetar ciertos principios. No los sacrificaré.

Определенные принципы, такие как свободный поток информации на всех уровнях и право всех народов на свободный доступ к информации, должны быть гарантированы.
Ciertos principios, como la circulación sin restricciones de la información a todos los niveles y el derecho de todos los pueblos al libre acceso a la información, deben estar garantizados.

Однако в некоторых случаях в исследовании высказывается предположение о том, что конкретные меры должны содержать конкретные дополнительные указания на определенные принципы и подходы.
Sin embargo, en algunos casos, en el estudio se propone que las medidas concretas debieran contener referencias específicas adicionales a ciertos principios y enfoques.

Эти договоры и судебная практика, руководствующаяся этими документами, закладывают определенные принципы, которые имеют последствия для определения уголовной политики государств- членов.
Dichos instrumentos y la jurisprudencia que su aplicación genera plantean ciertos principios que repercuten en la definición de la política penal de los Estados Partes.

Хотя средства и методы ведения войны непрерывно меняются и содержание права вооруженных конфликтов( ПВК) то и дело эволюционирует, определенные принципы остаются неизменными.
Aunque los medios y métodos de la guerra cambian continuamente y el contenido del derecho relativo a los conflictos armados(DCA) sigue evolucionando, hay ciertos principios que permanecen constantes.

Согласно докладам различных региональных семинаров по деколонизации были приняты определенные принципы; по существу, эти принципы даже никогда и не обсуждались.
Según los informes de diversos seminarios regionales sobre descolonización, se han adoptado algunos principios; de hecho, esos principios ni siquiera han sido objeto de debate.

Понимание санитарии в правозащитном контексте- это еще одна проблема, поскольку в сфере прав человека на первый план выдвигаются определенные принципы и существуют особые требования.
La comprensión del saneamiento en un contexto de los derechos humanos supone una dificultad añadida, porque los derechos humanos sitúan en primer plano ciertos principios e imponen requisitos específicos.

Оценка партнерств служит устранению известных пробелов и вводит определенные принципы, рассматриваемые в качестве важных для достижения целей, для которых были созданы партнерства.
La evaluación de las alianzas servía para abordar algunas lagunas e introducir determinados principios considerados importantes para alcanzar los objetivos para los que se habían creado las alianzas.

Кроме того, суд постановил, что вопросы, касающиеся бремени доказывания, не регулируются Конвенцией, однако с учетом ее основополагающей систематизированной структуры могут быть выведены определенные принципы.
Además, el tribunal decidió que las cuestiones relativas a la carga de la prueba no se regían por la Convención, pero que debido a su estructura sistemática ciertos principios podían inferirse.

В своей резолюции 1874( S- IV) от 27 июня 1963 года Генеральная Ассамблея установила определенные принципы, которые должны применяться в отношении финансирования операций по поддержанию мира.
En su resolución 1874(S-IV), de 27 de junio de 1963, la Asamblea General estableció determinados principios que se aplicarían a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Также отмечалось, что кодекс поведения содержит определенные принципы, основанные на правозащитных стандартах, которые могут включаться в заключаемые с компаниями контракты в качестве договорных обязательств.
Además, se destacó que el código de conducta contenía ciertos principios dimanantes de normas de derechos humanos, que podían ser incluidos en contratos concertados con empresas en calidad de obligaciones contractuales.

Двусторонние, региональные или многосторонние МИС в силу своего характера устанавливают определенные принципы и обязательства, сказывающиеся на возможностях правительств для осуществления своей политики.
Los AII, sean bilaterales, regionales o multilaterales, imponen por su propia naturaleza ciertas disciplinas y obligaciones que afectan a la capacidad de los gobiernos para obrar de acuerdo con sus políticas.

В целях содействия интеграции политики в области торговли, окружающей среды и развития в основу разработки и реализации экологической политики, оказывающей воздействие на торговлю, должны быть положены определенные принципы.
Para promover la integración del comercio, el medio ambiente y las políticas de desarrollo, habría que aplicar determinados principios a la concepción y ejecución de políticas ecológicas que tengan consecuencias en el comercio.

Вопервых, само собой разумеется, что международное сообщество должно учитывать определенные принципы международного права, включая право на самооборону, при проведении переговоров по международному соглашению.
En primer lugar, huelga decir que la comunidad internacional debe tener en cuenta ciertos principios del derecho internacional, incluido el derecho de legítima defensa, al negociar un acuerdo internacional.

При использовании того или иного вида ресурсов, к которому общественность проявляет повышенный интерес и который играет важную экологическую роль, требуется соблюдать определенные принципы равенства, транспарентности, эффективности и устойчивости.
Al abordar un recurso que suscita un elevado interés en el público y cuya función ambiental es de importancia vital, deben respetarse ciertos principios de equidad, transparencia, eficiencia y sostenibilidad.

В контексте этих различных характеристик в большей или меньшей степени учитываются определенные принципы экономического поведения, лежащие в основе взаимных связей между переменными, в частности в основе соотношения спроса и предложения.
Esos rasgos diversos incluyen en mayor o menor grado algunos principios del comportamiento económico que sustentan las interrelaciones de las variables, en particular, la estructura de la oferta y la demanda.

В своих резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференция подчеркнула, что любой механизм, учрежденный для содействия Конференции в проведении обзора хода осуществления Конвенции, должен иметь определенные характеристики и отражать определенные принципы.
En sus resoluciones 1/1 y 2/1, la Conferencia subrayó que todo mecanismo destinado a prestarle asistencia en el examen de la aplicación de la Convención debía tener determinadas características y reflejar determinados principios.

Мы пока не изобрели приемлемого для всех метода достижения необходимого консенсуса, позволяющего предписывать определенные принципы, с которыми все государства готовы согласиться как с обязательствами, не допускающими оговорок.
Aún no hemos inventado un método que todos puedan aceptar para lograr el consenso necesario antes de que ciertos principios puedan considerarse normas que todos los Estados estén dispuestos a aceptar como obligaciones que no admiten reservas.

В Заявлении Инициатива представляется в качестве ответа на усиливающийся вызов, который бросает распространение оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов, и устанавливается обязательство участников соблюдать определенные принципы( см. приложение).
La Declaración presenta la Iniciativa como una respuesta al creciente reto que representa la proliferación de armas de exterminio en masa, sus medios portadores, y materiales relacionados y plantea el compromiso de los participantes de cumplir con determinados principios(véase el anexo).

С учетом уникального характера обязательства производить возмещение в таких случаях нормы о возмещении должны отражать определенные принципы, играющие вспомогательную роль по отношению к принципам, регулирующим ответственность за противоправные деяния.
Por la naturaleza peculiar que tiene la obligación de reparar en estos casos, las normas que la regulan deberán responder a ciertos principios complementarios de los que orientan la responsabilidad por hechos ilícitos.

Применительно к условиям и порядку принятия контрмер, которые потерпевшее государство намеревается принять в отношении ответственного государства, в статьях 51- 53 об ответственности государств за международно противоправные деяния закреплены определенные принципы, которые носят общий характер.
Al examinar las condiciones y modalidades de las contramedidas que un Estado lesionado se proponga tomar medidas contra un Estado responsable, en los artículos 51 a 53 sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos se han incorporado ciertos principios de carácter general.