Exemples d'utilisation de Determinar su futuro en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con arreglo al derecho internacional moderno,sólo el pueblo de Gibraltar puede determinar su futuro.
Afirmando los derechos de los pueblos y los países de determinar su futuro político y recordando que las democracias deben reflejar una diversidad de antecedentes históricos y culturas.
Affirmant que ces peuples et pays ont le droit de déterminer leur avenir politique et rappelant que les démocraties devraient refléter la diversité des histoires et des cultures.Unos 2 millones de personas en los 17 territorios no autónomosrestantes siguen procurando determinar su futuro.
Quelque 2 millions d'individus dans les 17 territoires non autonomesrestants continuent à lutter pour déterminer leur avenir.Las Naciones Unidas deberían trabajar en pro de un mundodemocrático en el que los pueblos puedan determinar su futuro y en el que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.
L'ONU doit oeuvrer en faveur d'un monde démocratique où lesindividus soient en mesure de déterminer leur avenir, où les droits Un acuerdo entre Francia y la India en 1948, permitió la realización de un referéndum en lasposesiones francesas en la India para determinar su futuro.
Un accord entre la France et l'Inde en 1948 permet un vote dans lespossessions françaises afin que celles-ci déterminent leur avenir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Para entonces, los Oscuros habránquedado atrás al determinar su futuro con sus anteriores acciones.
D'ici là, les forces des ténèbres Desarrollo significa garantizar que todas las personas gocende libertad para dirigir su propia vida y determinar su futuro.
Le développement, c'est veiller à ce que toute personne soitlibre Con apoyo, el pueblo iraquí podrá determinar su futuro político sin injerencia externa, obtener el control de sus recursos naturales y mantener la integridad territorial de su país.
Aidés, les Iraquiens parviendront à se définir un avenir politique sans intervention extérieure,El pueblo puertorriqueño no ha elegido su pasado o su presente,pero insiste en su derecho a determinar su futuro.
Le peuple portoricain n'a El derecho del pueblo de las Islas a determinar su futuro político fue ejercido libremente durante la negociación de la nueva Constitución de las Islas Falkland, que entró en vigor el 1° de enero de 2009.
Le droit de la population des îles Falkland de déterminer son avenir politique a été exercé librement tout au long des négociations relatives à la nouvelle Constitution des îles Falkland, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.La situación actual retrasa la aplicación del Plan de paz propuesto por las Naciones Unidas, y por esa razón el pueblosaharaui no puede determinar su futuro.
La situation actuelle retarde l'application du Plan de paix proposé par l'ONU, le peuple sahraouine pouvant de ce fait déterminer son avenir.La organización de un referéndum de libre determinación que seajusto, libre e imparcial para que el pueblo saharaui pueda determinar su futuro es la vía pacífica acordada, y la única congruente con los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Il a été convenu de tenir un référendum juste,libre et impartial pour que le peuple sahraoui détermine son avenir, et c'est là la seule solution conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.Saharuis de todas las tendencias políticas le dijeron que se sentían excluidos de lasnegociaciones cuyo propósito era determinar su futuro.
Les Sahraouis La democracia consiste precisamente enotorgar a los ciudadanos la capacidad de determinar su futuro colectivo mediante el derecho de la libertad de expresión, mediante elecciones periódicas, mediante la desacralización de las personas y mediante la supresión de los dogmas políticos.
La démocratie consiste justement àoctroyer aux citoyens la capacité de déterminer leur avenir collectif grâce au droit à la liberté d'expression, grâce à des élections périodiques, grâce à la désacralisation des personnes et la suppression de dogmes politiques.En Sudáfrica, en Europa del Este y en Asia central numerosos Estados handado a su población la posibilidad de determinar su futuro político y económico.
En Afrique du Sud, en Europe de l'Est et en Asie centrale, de nombreux États ontdonné à leur population la possibilité de déterminer son avenir politique et économique.El derecho del pueblo de las Islas a determinar su futuro político fue ejercido libremente durante la negociación de la nueva Constitución de las Islas Falkland, que entró en vigor el 1 de enero de 2009, y la elección democrática, el 4 de noviembre de 2009, de ocho nuevos miembros de la asamblea legislativa.
Le droit de la population des îles Falkland de déterminer son avenir politique a été exercé librement tout au long des négociations relatives à la nouvelle Constitution des îles Falkland, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009, et à l'occasion de l'élection démocratique de huit nouveaux membres de l'Assemblée législative le 4 novembre 2009.En todo el mundo los pueblos están haciendo escuchar su voz,insistiendo en favor de su dignidad innata y por el derecho de determinar su futuro.
El derecho inalienable del pueblo judío a la libre determinación no es incompatible con el derecho del pueblo palestino a disponer de sí mismo o,dicho de otro modo, a determinar su futuro político mediante elecciones libres, derecho que obtuvo en la primera fase de la aplicación de los Acuerdos de Oslo de 1993.
Le droit inaliénable du peuple juif à l'autodétermination n'est pas incompatible avec celui du peuple palestinien de disposer de luimême,autrement dit de déterminer son avenir politique grâce à des élections libres, droit qu'il a obtenu lors de la première phase de mise en œuvre des Accords d'Oslo de 1993.El gobierno de Arabia Saudita puede demostrar su liderazgo en la región alaumentar el papel de sus ciudadanos para determinar su futuro.
Le gouvernement d'Arabie saoudite peut prouver Cuando se examinó en el Consejo de Seguridad el futuro de Cachemira, el Gobierno del Pakistán sugirió queel derecho del pueblo cachemirí a determinar su futuro se limitara a elegir entre la unión con el Pakistán o la unión con la India.
Lorsque l'avenir du Cachemire a été examiné au Conseil de sécurité, le Gouvernement pakistanais a proposé quele droit du peuple cachemirien à déterminer son avenir se limite au choix entre le rattachement au Pakistan ou le rattachement à l'Inde.Es hora de que Estados Unidos, y Europa, aprendan las lecciones de Irak-o, más bien, vuelvan a aprender las lecciones de prácticamente todos lospaíses que intentan ocupar a otro y determinar su futuro.
Il est temps pour l'Amérique, comme pour l'Europe, El Acuerdo General de Paz garantizó al pueblo de Sudán del Sur el derecho a la libre determinación mediante unreferendo supervisado internacionalmente para determinar su futuro, que se celebraría seis años después de la firma del Acuerdo.
L'Accord de paix global garantissait au peuple du Soudan du Sud le droit à l'autodétermination grâce à l'organisation d'un référendum faisant l'objetd'un suivi international pour déterminer leur avenir, qui devait se tenir six ans après la signature de l'Accord.Estas películas están diseñadas para ser proyectadoas en las comunidades indígenas alrededor del mundo, para ayudar a compartir información que ayude a lascomunidades a defender sus derechos y determinar su futuro.
Ces films sont destinés El Comité Especial ha sido el cauce a través del cual las Naciones ha prestado asistencia a los pueblos de losterritorios no autónomos para determinar su futuro político sin injerencias exteriores.
Le Comité spécial a été le canal par lequel l'Organisation des Nations Unies a aidé les populations desterritoires non autonomes à déterminer leur avenir politique sans ingérence extérieure.La délégation néo-zélandaise est convaincue qu'il est encore nécessaire de rechercher de nouvelles solutions, novatrices et pragmatiques,pour aider les territoires non autonomes à déterminer leur avenir politique.Tradicionalmente, el Comité Especial ha sido el órgano de las Naciones Unidas encargado de ayudar a los pueblos de losTerritorios no autónomos a determinar su futuro político sin injerencias externas.
Le Comité spécial a traditionnellement été le canal par lequel l'Organisation des Nations Unies a aidé les populations desterritoires non autonomes à déterminer leur avenir politique sans ingérence extérieure.La Subcomisión debería, pues, recomendar a todas las partes interesadas que intensifiquen sus esfuerzos para llegar a unasolución que permita a los timoreños determinar su futuro lo antes posible.
La Sous-Commission devrait donc recommander à toutes les parties concernées d'accroître Prácticamente el 72% de la población había votado en el referendo sobre el Acuerdo de Numea, celebrado el 8 de noviembre de 1998,con lo que había demostrado su voluntad de determinar su futuro independientemente.
Au cours d'un référendum tenu le 8 novembre 1998, près En el artículo 3 se señala además la importancia del fortalecimiento de los conocimientos en todas las esferas: científica, técnica, cultural e islámica,y de la cooperación del pueblo para determinar su futuro político, económico, social y cultural.
L'article 3 souligne aussi que Estamos comprometidos juntos a la realización del objetivo de que todo ser humano goce de los derechos humanos en igualdad con otros seres humanos,con todo el derecho y posibilidad de determinar su futuro y el destino de su país.
Ensemble, nous aspirons à réaliser l'objectif qui doit permettre à tout être humain 
