Que Veut Dire DICE QUE EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• dit que la procédure

Exemples d'utilisation de Dice que el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Doublet(Francia) dice que el procedimiento de solicitud de asilo en embajada, evocado por el Sr. Menéndez es una particularidad francesa.
Mme Doublet(France) dit que la procédure de demande d'asile en ambassade, évoquée par M. Menéndez, est une particularité française.

El Sr. DEBRULLE(Bélgica) respondiendo a la cuestión 3 relativa a la detención, al trato de los detenidos y al derecho a un proceso equitativo(arts. 9, 10 y 14), dice que el procedimiento de extradición comporta dos fases.
DEBRULLE(Belgique), répondant à la question 3 relative à la détention, au traitement des détenus et au droit à un procès équitable(art. 9, 10 et 14), dit que la procédure d'extradition comporte deux phases.

El PRESIDENTE dice que el procedimiento propuesto por las delegaciones de Cuba y México requeriría el consentimiento de todos los miembros de la Comisión.
Le PRÉSIDENT dit que la procédure proposée par les délégations de Cuba et du Mexique nécessiterait l'accord de tous les membres de la Commission.

La Sra. Chanet(Relatora Especial para el seguimiento de las observaciones finales) dice que el procedimiento de seguimiento de las observaciones finales es sumamente engorroso y prolongado.
Mme Chanet(Rapporteuse spéciale pour le suivi des observations finales) dit que la procédure actuelle de suivi des observations finales est extrêmement longue et contraignante.

El Sr. DIRESSIE(Etiopía) dice que el procedimiento por el cual los niños alojados en instituciones pueden presentar denuncias se considera muy importante pero todavía no se ha establecido en muchas partes del país.
DIRESSIE(Ethiopie) dit que la procédure de plainte pour les enfants vivant en établissement est jugée très importante mais n'existe pas encore dans de nombreuses parties du pays.

El Sr. Arendt(Estados Unidos de América), refiriéndose a la cuestión sobre la asignación de un código para indicar la situación de los solicitantes, dice que el procedimiento no trata de perjudicarles en absoluto, sino más bien confirmar la seriedad de su intención de emprender una carrera militar.
À propos de la question sur l'attribution d'un code pour désigner le statut des engagés volontaires, M. ARENDT(États-Unis d'Amérique) déclare que la procédure ne vise aucunement à leur nuire, mais plutôt à confirmer l'importance de leur décision de se lancer dans la carrière militaire.

El Sr. PÉREZ LÓPEZ(México) dice que el procedimiento de adopción es gratuito en las instituciones públicas, pero que se cobran algunos honorarios en las instituciones privadas.
PÉREZ LÓPEZ(Mexique) dit que la procédure d'adoption est gratuite dans les institutions publiques, mais que les institutions privées facturent des honoraires.

De entrada, mientras el juez de la causa señala que los acreedores deben regirse por la Ley de Quiebras de los Estados Unidos, el tribunal de apelaciones del Quinto Circuito, con sede en Nueva Orleans, dice que el procedimiento principal es el concurso mercantil tramitado en México.
D'abord, alors que le juge de la cause signale que les créanciers doivent s'enregistrer selon la loi sur les faillites des États-Unis, le tribunal d'appel du cinquième circuit, siégeant à la Nouvelle-Orléans, affirme que la procédure principale est la faillite commerciale formalisée au Mexique.

La Sra. Chughtai(Pakistán) dice que el procedimiento para otorgar la nacionalidad al marido extranjero se halla aún en estudio y no se han fijado plazos estrictos para la conclusión del proceso.
Mme Chughtai(Pakistan) dit que le processus d'octroi de la nationalité aux maris étrangers est toujours en cours d'examen et qu'aucun calendrier définitif n'est fixé pour son achèvement.

La Sra. GAER(Relatora para el seguimiento de las observaciones finales) dice que el procedimiento actual se aplica desde hace cinco años y que ha llegado el momento de proceder a una recapitulación.
Mme GAER(Rapporteuse pour le suivi des observations finales) dit que la procédure actuelle est appliquée depuis cinq ans et que le moment est venu de faire le point.

El Sr. MARCHÁN ROMERO dice que el procedimiento debería referirse tanto a situaciones personales como colectivas, si bien es menester disipar los temores de que el órgano que se ocupe de tramitar las denuncias pudiera verse sumergido por una avalancha de denuncias personales relativas, por ejemplo, a situaciones de desempleo o epidemias, en particular en los países en desarrollo.
MARCHAN ROMERO dit que la procédure devrait porter sur des situations impliquant des particuliers aussi bien que des groupes. Il faudra néanmoins répondre aux préoccupations de ceux qui craignent de voir l'organe chargé d'examiner les plaintes submergé par un déluge de communications individuelles en rapport avec le chômage ou les épidémies, notamment dans les pays en développement.

El Sr. AMIRBAYOV(Azerbaiyán) se adhiere a la declaración hecha por el representante del Pakistán en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, y dice que el procedimiento de denuncia debe aplicarse a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 60/251 de la Asamblea General.
AMIRBAYOV(Azerbaïdjan), s'associant à la déclaration faite par le représentant de du Pakistan au nom de l'OCI, dit que la procédure de plainte devrait s'appliquer aux violations massives et systématiques des droits de l'homme, conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.

La Sra. CUETO MILIÁN(Cuba) dice que el procedimiento correcto habría sido que el proyecto de resolución A/C.6/51/L.16 viniera acompañado de una exposición escrita de las consecuencias para el presupuesto por programas.
Mme CUETO MILIAN(Cuba) dit que selon la procédure normale, le projet de résolution A/C.6/51/L.16 aurait été accompagné d'un état écrit de ses incidences sur le budget-programme.

El Sr. KJAERUM(Coordinador encargado de las cuestiones de seguimiento) dice que el procedimiento de seguimiento entra actualmente en una nueva fase, en la que el Comité va a recibir las respuestas de los Estados partes a sus recomendaciones sobre distintas cuestiones prioritarias.
KJAERUM(Coordonnateur chargé des questions de suivi) dit que la procédure de suivi entre à présent dans une nouvelle phase où le Comité va commencer à recevoir des réponses des états parties à ses recommandations concernant telle ou telle question prioritaire.

El Sr. HANSON(Canadá) dice que el procedimiento presupuestario vigente no impone que el proyecto de plan de mediano plazo y el esbozo de presupuesto se aprueben antes de que se elabore el presupuesto.
HANSON(Canada) dit que l'actuel processus budgétaire n'exigeait pas que le projet de plan à moyen-terme et le plan général de budget-programme soit approuvé avant l'établissement du budget.

La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de los 77 y de China, dice que el procedimiento establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General en relación con los nuevos mandatos se aplica al tema que se está considerando, y que apoya la propuesta de la Comisión Consultiva.
Mme INCERA(Costa Rica), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la procédure définie dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en ce qui concerne les nouveaux mandats s'applique au point examiné et appuie la proposition du Comité consultatif.

El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que el procedimiento para dar la notificación tendría que ser tan flexible como fuere posible habida cuenta de lo difícil que resulta dar una definición completa del acto de dar o recibir.
Voulgaris(Grèce) dit que la procédure visant à donner notification devrait être aussi souple que possible car il est difficile de définir dans leur totalité les actes d'envoyer ou de recevoir.

Con respecto a la respuesta del Estado parte a la pregunta 5, dice que el procedimiento de verificación de antecedentes aplicado en El Salvador para los nuevos agentes de la Policía Nacional Civil es excelente y puede ser un útil modelo para los demás Estados partes.
S'agissant de la réponse de l'État partie à la question 5, l'intervenant dit que la procédure utilisée en El Salvador pour effectuer un contrôle de sécurité sur les nouvelles recrues de la police nationale civile est excellente et pourrait utilement servir de modèle pour d'autres États parties.

El Sr. González(Costa Rica) dice que el procedimiento del período de sesiones anterior no debe tomarse como precedente y que la sesión plenaria es el foro más adecuado para el debate del informe del Consejo de Derechos Humanos.
González(Costa Rica) dit que la procédure de la session antérieure ne doit pas faire figure de précédent et que la séance plénière constitue l'espace le plus approprié pour une discussion du rapport du Conseil des droits de l'homme.

El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que el procedimiento es el mismo que se siguió en el caso del proyecto de construcción de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en 1991.
HALBWACHS(Contrôleur) dit que la procédure est la même que celle suivie pour le projet de construction à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) en 1991.

El Sr. PIERANGELINI(Italia) dice que el procedimiento seguido para examinar las solicitudes de asilo, que es conforme con las normas internacionales, prevé ya la cooperación entre Italia y el Alto Comisionado para los Refugiados.
PIERANGELINI(Italie) dit que la procédure suivie pour le traitement des demandes d'asile, qui est conforme aux normes internationales, prévoit déjà une coopération entre l'Italie et le Haut-Commissariat pour les réfugiés.

El Sr. Thornberry dice que el procedimiento de emergencia ha evolucionado efectivamente a lo largo de los años, al hilo de la situación internacional, en la que han adquirido cada vez más importancia las reivindicaciones de los pueblos indígenas.
Thornberry dit que la procédure d'action urgente a effectivement évolué au fil des ans, à l'instar de la situation internationale, les réclamations des peuples autochtones prenant notamment de plus en plus d'importance.

El Sr. KLIČKOVIĆ(Bosnia y Herzegovina) dice que el procedimiento para solicitar permisos de trabajo se ha simplificado en medida considerable, y que se aplican los mismos requisitos en la Federación, la República Srpska y el Distrito Brčko.
Kličković(Bosnie- Herzégovine) signale que la procédure de demande de permis de travail a été considérablement simplifiée et les mêmes conditions valent dans la Fédération, la République Serbe et le District de Brcko.

El Sr. Katungye(Uganda) dice que el procedimiento aprobado por la Asamblea de los Estados Partes para la elección de los magistrados, el Fiscal y el Secretario de la Corte es complicado y despertó la inquietud de algunos Estados Miembros.
Mme Katungye(Ouganda) dit que la procédure approuvée par l'Assemblée des États parties pour l'élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour est compliquée et n'est pas sans susciter l'inquiétude de certains États Membres.

La Sra. Furgala(Polonia) dice que el procedimiento denominado"tarjeta azul", instituido en el cuerpo de policía en 1998, simplificado en 2002 y mejorado constantemente, indica a los agentes de policía las medidas que deben tomarse y los detalles que han de ingresarse en el sistema.
Mme Furgala(Pologne) a déclaré que la procédure de la carte bleue introduite parmi les forces de police en 1998, restructurée en 2002 et améliorée sur une base constante indique aux agents de police les mesures à prendre et les procédures à suivre pour utiliser le système.

El Sr. TISTOUNET(Secretario del Comité) dice que el procedimiento que debe seguirse de conformidad con el artículo 28 del Pacto prevé un período de dos meses para la presentación de candidaturas para el puesto vacante; ese período expirará el 15 de julio, y la cuestión se examinará en una reunión especial que se celebrará el 7 de octubre.
TISTOUNET(Secrétaire du Comité) déclare que, selon la procédure à suivre conformément à l'article 28 du Pacte, un délai de deux mois est prévu pour la présentation de candidatures en vue de pourvoir à la vacance. Ce délai viendra à expiration le 15 juillet et la question sera examinée lors d'une séance extraordinaire qui se tiendra le 7 octobre.

El Sr. de Gouttes(Relator para el seguimiento de las comunicaciones individuales) dice que el procedimiento de comunicaciones individuales ofrece a los Estados que han formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención la posibilidad de afirmar su voluntad de aplicar plenamente la Convención aceptando un mecanismo que no tiene carácter coercitivo alguno.
De Gouttes, Rapporteur pour le suivi des communications individuelles, dit que la procédure de communications individuelles offre aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention la possibilité d'affirmer leur volonté d'appliquer pleinement la Convention en acceptant un mécanisme qui n'a aucun caractère coercitif.

El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el seguimiento de las comunicaciones) dice que el procedimiento de seguimiento de las decisiones dictadas por los órganos de tratados en relación con las quejas presentadas por particulares cobrará necesariamente cada vez más importancia en los próximos años a medida que entren en vigor nuevos protocolos facultativos que incluyen disposiciones sobre el examen de comunicaciones individuales.
Mariño Menéndez(Rapporteur chargé du suivi des communications) dit que la procédure de suivi des décisions rendues par les organes conventionnels au sujet des requêtes émanant de particuliers est appelée à prendre de l'ampleur dans les années à venir car de nouveaux protocoles facultatifs prévoyant l'examen de communications individuelles vont entrer en vigueur.

La Sra. Bozič(Eslovenia) dice que el procedimiento de adopción de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con los artículos 8 y 9 de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre ha demostrado ser poco flexible para las entidades privadas, y que la Ley se ha modificado para simplificar el procedimiento eliminando la necesidad de aprobación previa.
Mme Bozic(Slovénie) déclare que les procédures prévues par les articles 8 et 9 de la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes pour l'adoption de mesures temporaires spéciales s'étaient révélées peu efficaces dans le cas d'entités privées, et que, par conséquent, la révision de la loi avait visé à simplifier ces procédures, en supprimant notamment l'obligation d'autorisation préalable.

Señor Presidente, he dicho que el procedimiento de este programa debe ser inflexible.
Monsieur le Président, j'ai dit que la procédure de cette programmation doit être impitoyable.

Comment utiliser "dice que el procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Le explico lo ocurrido y me dice que el procedimiento ya se hizo y que no hay nada que hacer.

Eulogia dice que el procedimiento es simple: hace una mancha con tinta y sigue el curso de sus formas y contrastes.!

ATENCION: En el paper dice que el procedimiento de VISTA es el mismo que con Windows 7 y Windows Server 2008 R2.

El artículo 10 dice que el procedimiento deberá cumplirse de forma tal que favorezca la concurrencia de la mayor cantidad de oferentes.

La página dice que el procedimiento que ofrecen puede aplicarse hasta las 12 semanas de embarazo, es decir, hasta los 3 meses de gestación.

Sin embargo, pese a que el dictamen dice que el procedimiento "busca ser expedito y confiable", lo cierto es que resulta todo lo contrario.

Marilé no entiende, le dice que el procedimiento es que escriba uno nuevo al finalizar la entrevista, pero su hijo no atiende a razones.

La Ley Lassalle dice que el procedimiento administrativo ante la Comisión Sinde se podrá seguir contra los que vulneren "directamente" derechos de propiedad intelectual.?

Y la mitad de los pacientes suelen estar de acuerdo, incluso cuando se les dice que el procedimiento puede no ser ciento por ciento necesario.

Dice que el procedimiento de la Iglesia para atender los casos de abusos sexuales contra menores mantiene el secretismo y no protege a las víctimas.

Comment utiliser "dit que la procédure" dans une phrase en Français

et à Laos (extrême-droite), ils ont dit que la procédure n’est ...

Vidalies dit que la procédure prud’homale contient déjà une conciliation.

Il dit que la procédure ne parviennent pas à se connecter SDD.

L'on nous dit que la procédure est écrite ?

De plus le directeur lui-même dit que la procédure n'a pas été respectée.

D'autre part on a dit que la procédure suggérée était juridiquement indéfendable.

La Cour dit que la procédure administrative dirigée contre M.

Pour les deux phases, la loi dit que la procédure est secrète.

La Cour de Strasbourg, dans ces conditions, a dit que la procédure n’était pas équitable.

Prelorenzo dit que la procédure est capitale, pas le fond.