Exemples d'utilisation de Dictará su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y aquí es cuando dictará su fallo.
Il rend son verdict.El alcalde dictará su resolución dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Se prevé que la Sala de Primera Instancia dictará su sentencia en mayo de 2010.
La Presidencia dictará su decisión mediante un procedimiento cuyas modalidades ella misma determinará.
En caso de no ejecución de las obligaciones en los plazos previstos en el acta de conciliación,la sección arbitral dictará su laudo.
En cas de non-exécution des obligations dans les délais prévus au procès-verbal de conciliation,la formation arbitrale rend sa sentence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dictar sentencia
dictar una orden
el fallo dictadose dictó sentencia
resoluciones dictadasdictada por un tribunal
dictada por el tribunal
dictar órdenes
dictó una providencia
detención dictada
Plus
Utilisation avec des adverbes
muerte dictadaspolíticas dictadasadministrativa dictadageneral dictódictado más
europeas dictópenales dictadasespecial dictó
Plus
Utilisation avec des verbes
La Comisión dictará su propio reglamento.
La Commission adopte son règlement intérieur.La sección de una Sala de Primera Instancia tendrá las mismas facultades y responsabilidades que la Sala de PrimeraInstancia conforme al Estatuto y dictará su fallo de conformidad con las mismas normas.
Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre depremière instance par le Statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles.El Subcomité dictará su propio reglamento.
Le SousComité établit son règlement intérieur.Conforme al procedimiento de acreditación establecido en el artículo 12 de los estatutos del CIC, una vez que el Subcomité de Acreditación recomienda a la Mesa del CIC que adopte una decisión final sobre la categoría de acreditación de las INDH examinadas,la Mesa dictará su fallo al término del proceso siguiente.
La procédure d'accréditation, telle qu'elle est définie à l'article 12 des Statuts du Comité international de coordination, prévoit que, sur la base de la recommandation émise par le Sous-Comité d'accréditation au sujet de la décision finale relative au statut de l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme dont la demande est en cours d'examen,le Bureau du Comité international de coordination prend sa décision finale selon les modalités suivantes.La Comisión dictará su propio reglamento.
La Commission adopte son règlement de procédure.Este dictará su veredicto durante la Ceremonia de clausura del Festival de Cannes, que se celebrará el sábado 19 de mayo.
Procedimiento[editar] Artículo 90[editar]El Consejo de Administración Fiduciaria dictará su propio reglamento, el cual establecerá el método de elegir su Presidente.
PROCEDURE[modifier] Article 901. Le Conseil de tutelle adopte son règlement intérieur, dans lequel il fixe le mode de désignation de La Comisión dictará su propio Reglamento, que deberá en todo caso contener, entre otras, las disposiciones siguientes.
La Commission établit son règlement intérieur; celui-ci doit, toutefois, contenir entre autres les dispositions suivantes.Para la realización de la audiencia prevista en la regla8.12 la Sala de Primera Instancia competente de la Corte dictará su orden con suficiente antelación para permitir el traslado de la persona condenada a la sede de la Corte, según corresponda.
Pour l'organisation de l'audience prévue à la règle 8.12,la Chambre compétente de la Cour communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre le transfèrement de la personne condamnée au siège de la Cour, selon que de besoin.Dicho órgano dictará su laudo en un plazo de seis meses desde la fecha de la votación del Consejo prevista en el último párrafo del apartado 3.
Elle rend sa sentence dans un délai de six mois à compter de la date du vote du Conseil visé au dernier alinéa du paragraphe 3.A los efectos de la vista a que se hace referenciaen la regla 8.12, la Sala de Primera Instancia competente de la Corte dictará su orden con suficiente antelación como para que el condenado pueda ser trasladado a la sede de la Corte, según corresponda.
Pour l'organisation de l'audience prévue à la règle 8.12,la Chambre compétente de la Cour communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre le transfèrement de la personne condamnée au siège de la Cour, selon que de besoin.La Asamblea General dictará su Reglamento y otros que considere necesarios para el funcionamiento del Fondo Indígena.
L'Assemblée générale adopte son règlement ainsi que tous autres règlements qu'elle juge nécessaires pour le fonctionnement du Fonds;De conformidad con las resoluciones dictadas el 15 de noviembre de 2013, la Sala de Apelaciones queentiende en la causa Šainović y otros dictará su fallo el 23 de enero de 2014, y la Sala de Apelaciones que entiende en la causa Đorđević, el 27 de enero de 2014.
En application des ordonnances portant calendrier qu'elles ont rendues le 15 novembre 2013, laChambre d'appel dans l'affaire Šainović et consorts et la Chambre d'appel dans l'affaire Ðorđević prononceront leur arrêt le 23 janvier 2014 et le 27 janvier 2014.La Asamblea dictará su propio reglamento, que será compatible con los principios de apertura y transparencia en la adopción democrática de decisiones.
L'assemblée établit son propre règlement intérieur, lequel obéit aux principes d'ouverture et de transparence qui président à la prise de décisions démocratique.El Consejo de Administración Fiduciaria dictará su propio reglamento, el cual establecerá el método de elegir su Presidente.
Le Conseil de tutelle adopte son règlement intérieur, dans lequel il fixe le mode de désignation de La Comisión dictará su decisión o laudo lo antes posible y a más tardar en el plazo de un año a partir de la fecha de su constitución, a menos que la Comisión considere necesario prorrogar ese plazo.
La Commission rend sa décision ou El Consejo Económico y Social dictará su propio reglamento, el cual establecerá el método de elegir su Presidente.
Le Conseil économique et social adopte son règlement intérieur, dans lequel il fixe le mode de désignation de El tribunal dictará su fallo definitivo en un plazo de cinco meses contados a partir de la fecha en que esté ya plenamente constituido, a menos que considere necesario prorrogar el plazo por un período que no excederá de otros cinco meses.
Le tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois.La Sala de Apelaciones dictará su sentencia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 83.
El tribunal dictará su laudo definitivo por escrito dentro de los cinco meses a partir de la fecha en que quede plenamente constituido, excepto si considera necesario prorrogar ese plazo por un período no superior a cinco meses.
Le Tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il n'estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.Está claro que el presupuesto para el centro dictará su expansión y, después de 2006, esto se tendrá que decidir dentro de las nuevas perspectivas financieras.
Évidemment, le budget du Centre déterminera son expansion et, au-delà de 2006, cela devra être décidé dans le cadre des nouvelles perspectives financières.Está previsto que la Corte dicte su fallo a más tardar el 22 de julio.
La Cour doit rendre son jugement le 22 juillet.El Tribunal Arbitral deberá dictar su Laudo final en el plazo de seis meses.
Le tribunal arbitral rend sa sentence dans un délai de six mois.
