Que Veut Dire DIJO DAVID A JOAB en Français - Traduction En Français

• david dit à joab

Exemples d'utilisation de Dijo david a joab en Espagnol et leurs traductions en Français

Y dijo David a Joab ya los jefes del pueblo:"Ir, y un censo de Israel, desde Beerseba hasta Dan. Y tráeme el número, de manera que yo lo sepa“.
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple:"Aller, et le numéro Israël, de Beersheba même Dan. Et apportez-moi le nombre, afin que je puisse le savoir«.

Y dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, haced censo de Israel desde Beerseba hasta Dan, e informadme sobre el número de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez! dénombrez Israël, de Béerséba jusqu'à Dan, et faites-moi rapport, afin que j'en sache le nombre.

Y dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, contad a Israel desde Beerseba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux principaux du peuple: Allez[et] dénombrez Israël, depuis Béer-sebah jusqu'à Dan, et rapportez-le moi, afin que j'en sache le nombre.

Y dijo David a Joab y a los principes del pueblo: Id, haced censo de Israel desde Beerseba hasta Dan, e informadme sobre el numero de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux principaux du peuple: Allez[et] dénombrez Israël, depuis Béer-sebah jusqu'à Dan, et rapportez-le moi, afin que j'en sache le nombre.

Y dijo David a Joab y a los principes del pueblo: Id, haced censo de Israel desde Beerseba hasta Dan, e informadme sobre el numero de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan; et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.

Y dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, contad a Israel desde Beerseba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

Y dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, haced censo de Israel desde Beerseba hasta Dan, e informadme sobre el número de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

Entonces dijo David a Joab, y a todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de cilicio, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detrás del féretro.
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

Entonces dijo David a Joab, y a todo el pueblo que con el estaba: Romped vuestros vestidos, y cenios de sacos, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detras del feretro.
Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

Entonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él:--¡Rasgad vuestra ropa! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. El rey David iba detrás del féretro.
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

Dijo, pues, David a Joab y a los jefes del ejército:«Id, contad los israelitas desde Berseba hasta Dan, y volved después para que yo sepa su número.».
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

Luego David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él:«Rasguen sus vestiduras, vístanse de luto y laméntense por Abner»!
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner!

Entonces David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasgad vuestros vestidos, y ceñíos de cilicio, y haced duelo delante de Abner.
Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner.

Entonces David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: Rasguen sus vestidos, y cíñanse de cilicio, y hagan duelo delante de Abner!
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, revêtez-vous de sacs et menez le deuil sur Abner!

David dijo a Joab y a los jefes del ejército:--Id, contad a los de Israel desde Beerseba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.
Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.

David dijo a Joab y a los jefes del pueblo:«Vayan a hacer el recuento de Israel, desde Berseba hasta Dan, y tráiganme el resultado para que sepa cuántos son».
David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez compter Israël, de Bersabée à Dan, puis revenez m'en faire connaître le chiffre.

Y David dijo al mensajero: Dirás así a Joab: No tengas pesar de esto, que de igual y semejante manera suele consumir el cuchillo; esfuerza la batalla contra la ciudad, hasta que la derribes. Y tú aliéntale.
David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la.

Y David dijo al mensajero: Asi diras a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume, ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad, hasta que la rindas.Y tu alientale.
Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

Y David dijo al mensajero: Asi diras a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume, ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad, hasta que la rindas.Y tu alientale.
David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la.

Entonces David dijo al mensajero:“Así dirás a Joab:‘No tengas pesar por esto, porque la espada devora tanto a uno como al otro. Haz más fuerte tu combate contra la ciudad y destrúyela'; y tú aliéntalo.”.
Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

Entonces David dijo al mensajero:--Así dirás a Joab:"Que esto no parezca malo a tus ojos, pues la espada devora unas veces a uno y otras veces a otro. Refuerza tu ataque contra la ciudad y destrúyela."Y tú aliéntalo!
David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

Satán se alzó contra Israel e instigó a David a hacer un censo de Israel. 2 David dijo a Joab y a los jefes de el pueblo: Vayan a hacer el recuento de Israel, desde Berseba hasta Dan, y traigan me el resultado para que sepa cuántos son. 3 Joab respondió:¡Que el Señor multiplique a su pueblo cien veces más! Pero, rey y señor mío,¿no son todos ellos tus servidores?
Satan voulut jeter le trouble en Israël, aussi poussa-t-il David à recenser Israël. 2 David dit à Joab et aux chefs du peuple:“Allez recenser Israël depuis Bersabée jusqu'à Dan, puis revenez me faire connaître le nombre des habitants.“ 3 Joab dit:“Que Yahvé multiplie son peuple par cent, mon seigneur le roi; ne sont-ils pas tous tes serviteurs?

Y uno de los criados de Joab se paró junto a él, diciendo: Cualquiera que amare a Joab y a David vaya en pos de Joab!.
Et un des jeunes hommes de Joab resta près d'Amasa et disait: Quiconque prend plaisir en Joab, et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!.

Y uno de los hombres de Joab se paró junto a él, diciendo: Cualquiera que ame a Joab y a David, vaya en pos de Joab!.
Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!.

Y uno de los hombres de Joab se paró junto a él, diciendo: Cualquiera que ame a Joab y a David, vaya en pos de Joab!.
Et l'un des jeunes hommes de Joab se tint près d'Amasa, et dit: Quiconque prend plaisir en Joab et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!.

Entonces David mandó a decir a Joab:"Envíame a Urías el heteo." Y Joab envió a Urías a David.
Alors David expédia cet ordre à Joab: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

Luego uno de los hombres de Joab se puso de pie junto a Amasa, y dijo:--¡Cualquiera que esté a favor de Joab y a favor de David, que siga a Joab.
Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

Y enviólo Joab á David. 7 Y como Uría vino á él, preguntóle David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra. 8 Después dijo David á Uría: Desciende á tu casa, y lava tus pies.
Et Joab envoya Urie à David. 7 Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre. 8 Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds.

Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner.
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner!
David dit'a Joab et'a tout le peuple qui etait avec lui: Dechirez vos vetements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner!

Comment utiliser "dijo david a joab" dans une phrase en Espagnol

31 Entonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: -¡Rasgad vuestra ropa!

) 31 Y dijo David a Joab y a todo el ejército que le acompañaba: «Rasgad vuestros vestidos, ceñíos los sayales y llorad por Abner.

Comment utiliser "david dit à joab" dans une phrase en Français

David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs [saq], et pleurez devant Abner!

2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: "Allez, comptez Israël depuis Bersabée jusqu'à Dan, et faites-moi un rapport, afin que je sache leur nombre."

31Et David dit à Joab et à tout le peuple qui etait avec lui: Dechirez vos vetements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner.

87 Recensement du peuple David dit à Joab et aux chefs du peuple de dénombrer le peuple.