Que Veut Dire DIRECTRICES ADOPTADAS POR EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• directives adoptées par le comité
• principes directeurs adoptés par le comité

Exemples d'utilisation de Directrices adoptadas por el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

El informe está acorde en general con las directrices adoptadas por el Comité para la presentación de los informes de los Estados.
Il est conforme, dans ses grandes lignes, aux directives adoptées par le Comité pour la présentation des rapports.

Las Directrices adoptadas por el Comité para la preparación de las primeras comunicaciones por las partes incluidas en el anexo I tienen tres propósitos principales, indicados en el párrafo 1.
Les Directives adoptées par le Comité pour l'élaboration des communications initiales par les Parties visées à l'annexe I ont essentiellement trois objectifs; ces objectifs, qui sont énoncés au paragraphe 1 des Directives,.

En el párrafo 4 de su resolución 46/190, la Asamblea General tomó nota de las directrices adoptadas por el Comité de Conferencias con respecto a los cambios introducidos entre períodos de sesiones en el calendario de conferencias y reuniones aprobado.
Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité des conférences concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.

El Comité insta también al Estado parte a que garantice que las personas que sufran un desalojo forzoso reciban una indemnización adecuada o se les proporcione otra vivienda con arreglo a un marco jurídico que se ajuste a las directrices adoptadas por el Comité en su Observación general Nº 7 sobre desalojos forzosos.
Il engage aussi l'État partie à s'assurer que les personnes victimes d'expulsion forcée sont indemnisées ou relogées de manière adéquate dans un cadre juridique conforme aux lignes directrices que le Comité a adoptées dans son Observation générale no 7(1997) sur les expulsions forcées.

Su presentación y su contenido se ajustan a las directrices adoptadas por el Comité durante su segundo período de sesiones, celebrado del 26 al 30 de marzo de 2012.
Sa présentation et son contenu respectent les lignes directrices adoptées par le Comité lors de sa seconde session tenue du 26 au 30 mars 2012.

Con frecuencia éstas se formulan presentando el texto íntegro del aviso público de un Miembro concerniente a la medida tomada, pero en todo caso deberá contener la información descrita en las directrices adoptadas por el Comité Antidumping, que figuran en el documento G/ADP/2.
Elles prennent souvent la forme du texte intégral de l'avis publié par un Membre au sujet de la décision prise, mais elles doivent en tout état de cause contenir les renseignements indiqués dans les lignes directrices adoptées par le Comité ADP qui figurent dans le document G/ADP/2.

Π el examen de las directrices adoptadas por el Comité de especialidades farmacéuticas, cuyo objeto es reducir al mínimo el riesgo de transmisión, por vía medicamentosa, de los agentes causantes de las EET.
D la révision des orientations adoptées par le Comité des spécialistes pharmaceutiques en vue de réduire à un minimum les risques de transmission, par le biais de médicaments, des agents responsables des EST.

En el párrafo 4 de su resolución 46/190, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General tomó nota de las directrices adoptadas por el Comité en relación con los cambios introducidos entre períodos de sesiones en el calendario de conferencias y reuniones aprobado.
Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.

En el caso particular de los países desarrollados, entre los objetivos podrían incluirse los niveles de contribución a la asistencia internacional y la cooperación con los países en desarrollo, en consonancia con las prioridades establecidas en las directrices adoptadas por el Comité.
Pour les pays développés, en particulier, les objectifs pourraient inclure le degré de contribution à l'assistance internationale et à la coopération avec les pays en développement conformément aux priorités fixées dans les principes directeurs adoptés par le Comité.

En lo que concierne a las directrices adoptadas por el Comité en marzo de 2006, el Comité no recibió ninguna solicitud para que se suprimiera de la lista consolidada el nombre de ninguna de las personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos, ni para que se introdujeran exenciones en relación con la aplicación de las sanciones.
S'agissant des directives adoptées par le Comité en mars 2006, le Comité n'a pas reçu de demandes tendant à ce que les noms de certaines personnes soient rayés de la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager ou par le gel des avoirs ou à ce qu'elles bénéficient d'une dérogation aux sanctions ciblées.

Recordando que el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución 1572(2004)(el Comité) examinará las solicitudes de exención previstas en los párrafos 8, 10 y 12 de la resolución 1572(2004) que se presenten conforme a las directrices adoptadas por el Comité y tomará decisiones al respecto, y expresando la disponibilidad del Comité y del Grupo de Expertos para proporcionar explicaciones técnicas en caso necesario.
Rappelant que le Comité créé au paragraphe 14 de la résolution 1572(2004)(>) examinera les demandes de dérogation visées aux paragraphes 8, 10 et 12 de ladite résolution qui lui seront soumises conformément aux lignes directrices adoptées par lui et se prononcera à leur sujet, et exprimant la disponibilité du Comité et du Groupe d'experts à donner les explications techniques qui pourraient être nécessaires.

El presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices adoptadas por el Comité de Derechos Humanos respecto de los informes iniciales tal como quedan consolidadas en la compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.6.
Il a été élaboré conformément aux principes directeurs adoptés par le Comité des droits de l'homme au sujet des rapports initiaux, tels qu'il sont réunis dans la Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États Parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN/2/Rev.6.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas inmediatas para hacer cumplir eficazmente las leyes y los reglamentos que prohíben los desplazamientos y desalojos forzosos y garantice que se dé a las personas desalojadas de sus hogares y tierras una indemnización adecuada o se les ofrezca otro alojamiento, de acuerdo con las directrices adoptadas por el Comité en su Observación general Nº 7( 1997) sobre desalojos forzosos.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour appliquer dans les faits les lois et règlements interdisant les déplacements et les expulsions forcées et pour garantir que les personnes expulsées de leur logement et de leurs terres soient dûment indemnisées et/ou relogées, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7 sur les expulsions forcées 1997.

En el párrafo 54 de la sección de propuestas y recomendaciones, se recomendó que el Estado parte adoptara las medidas correctivas necesarias para asegurar que los armenios y otras minorías étnicas cuyas propiedades fueran ocupadas ilegalmente por refugiados y personas desplazadas internamente recibieran una indemnización adecuada o alojamiento en otro sitio, de conformidad con las directrices adoptadas por el Comité y su Comentario General No. 7.
Au paragraphe 54, dans la partie consacrée aux suggestions et aux recommandations, il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures correctives pour garantir un dédommagement adéquat ou un logement de remplacement aux Arméniens et aux autres membres de minorités ethniques dont les logements sont illégalement occupés par des réfugiés et des personnes déplacées, conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité et à son observation générale no 7.

El informe ha sido preparado de conformidad con las directrices generales adoptadas por el Comité el 11 de octubre de 1996 CRC/C/58.
Le rapport a été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité le 11 octobre 1996 CRC/C/58.

De conformidad con las directrices generales adoptadas por el Comité en su sexto período de sesiones, el 30 de abril de 1991, el presente informe se divide en dos partes.
Conformément aux directives générales adoptées par le Comité à sa sixième session, le 30 avril 1991, le présent rapport est divisé en deux parties.

Indiquen asimismo las directrices y medidas adoptadas por el Comité Interinstitucional para la Reglamentación de la Ley Nº 731 que contribuyan a un mayor disfrute por las mujeres del medio rural de sus derechos en todos los ámbitos de la vida párr. 562.
Donner de plus amples informations sur les lignes directrices et les mesures adoptées par le Comité interinstitutionnel pour l'adoption des règlements d'application de la loi no 731 visant à permettre aux femmes rurales d'exercer davantage leurs droits dans tous les domaines de la vie par. 562.

Insta a los Estados parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial a que cumplan sus obligaciones de presentación de información con arreglo a la Convención presentando sus informes oportunamente y conforme a las directrices pertinentes adoptadas por el Comité en 2007;
Engage les Etats Parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports au titre de la Convention en présentant ces rapports en temps voulu conformément aux directives pertinentes adoptées par le Comité en 2007.

El presente informe se presenta en cumplimiento del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de conformidad con las directrices sobre los informes periódicos adoptadas por el Comité de Derechos Humanos.
Le présent rapport est soumis en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et conformément aux directives concernant les rapports périodiques adoptées par le Comité des droits de l'homme.

Entre las directrices para la presentación de informes adoptadas por el Comité figura una referencia al documento básico ampliado y quizá los Estados Partes deseen utilizar la opción del documento básico ampliado y de informes sobre tratados específicos.
Les directives pour la présentation des rapports adoptées par le Comité font référence au document de base élargi; les États parties ont donc la possibilité d'opter pour la formule du document de base élargi et des rapports ciblés.

Por consiguiente, los agentes nacionales e internacionales deben tener presentes desde el principio de la respuesta a el desastre las garantías pertinentes de derechos humanos, estipuladas en las directrices operacionales sobre derechos humanos y desastres naturales adoptadas por el Comité Permanente entre Organismos.
Les garanties pertinentes en matière de droits de l'homme, telles qu'elles figurent dans les consignes concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations, doivent par conséquent être prises en compte par les acteurs nationaux et internationaux dès le début des interventions qui suivent une catastrophe.

Conforme a el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial( llamada en adelante“ la Convención”), este informe de la República de Estonia( que incluye el informe inicial, el segundo, el tercero y el cuarto) se presenta de acuerdo con las directrices generales adoptadas por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial el 9 de abril de 1980 y revisadas en la 984a sesión, celebrada el 19 de marzo de 1993 CERD. C/70/Rev.3.
En application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le présent rapport(qui comprend le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports) de la République d'Estonie est soumis conformément aux directives générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'Organisation des Nations Unies le 9 avril 1980, telles qu'elles ont été révisées à sa 984e séance le 19 mars 1993 CERD/C/70/Rev.3.

En una nota verbal de fecha 11 de diciembre de 1995, el Presidente del Comité puso a todos los Estados en conocimiento de las medidas adoptadas por el Comité para modificar sus directrices teniendo en cuenta las resoluciones 1021(1995) y 1022 1995.
Par une note verbale datée du 11 décembre 1995, le Président du Comité a informé tous les États des mesures prises par le Comité afin de modifier ses directives en fonction des résolutions 1021(1995) et 1022 1995.

De conformidad con las directrices relativas a los informes adoptadas por el Comité el 26 de febrero de 2001(CCPR/C/66/GUI/Rev.2), el Gobierno centra su cuarto informe en la respuesta a las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales de 4 de agosto de 1997 tras el examen del tercer informe CCPR/C/79/Add.80.
Conformément aux directives concernant les rapports adoptés par le Comité le 26 février 2001(CCPR/C/66/GUI/Rev.2), le Gouvernement concentre son quatrième rapport sur les réponses aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales du 4 août 1997 à la suite de l'examen du troisième rapport CCPR/C/79/Add.80.

Las directrices para la presentación de informes sobre tratados específicos, adoptadas por el Comité en su 40º período de sesiones, en enero de 2008(A/63/38, anexo I), deben aplicarse juntamente con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en un documento básico común.
Les directives sur l'établissement de rapports propres à un instrument international, que le Comité a adoptées à sa quarantième session en janvier 2008(A/63/38, annexe I), doivent être appliquées conjointement avec les directives harmonisées relatives au document de base commun.

El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 22º y 23º en un solo documento el 5 de enero de 2017 a más tardar, teniendo en cuenta las directrices específicas para la presentación de informes adoptadas por el Comité en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), y abordando todas las cuestiones tratadas en las actuales observaciones finales.
Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingt-deuxième et vingttroisième rapports périodiques en un seul document, d'ici au 5 janvier 2017, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session(CERD/C/2007/1) et en traitant de tous les points soulevés dans les présentes observations finales.

El presente informe se ha elaborado de conformidad con las"Directrices generales" adoptadas por el Comité sobre los Trabajadores Migratorios, siguiendo un proceso consultivo en el que han participado todas las partes interesadas, incluidos los distintos departamentos ministeriales interesados, las instituciones nacionales, en particular el Consejo Nacional de Derechos Humanos(CNDH), y la sociedad civil véase el anexo 1.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux adoptées par le Comité sur les travailleurs migrants, selon un processus consultatif auquel ont été associées toutes les parties prenantes, y compris les différents départements ministériels concernés, les institutions nationales, notamment le CNDH et la société civile voir annexe 1.

En cumplimiento del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que entró en vigor con respecto al Reino de los Países Bajos el 11 de marzo de 1979, el presente informe se somete de conformidad con la decisión y las directrices relativas a los informes periódicos adoptadas por el Comité de Derechos Humanos durante su 66º período de sesiones(julio de 1999) y modificadas durante el 70º período de sesiones octubre de 2000.
En application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui est entré en vigueur pour le Royaume des Pays-Bas le 11 mars 1979, le présent rapport est soumis conformément à la décision et aux directives sur les rapports périodiques adoptées par le Comité des droits de l'homme lors de sa soixante-sixième session(juillet 1999) et modifiées lors de sa soixante-dixième session octobre 2000.

El Comité examina el mandato y la composición de la organización solicitante, así como el interés de su labor para el Comité MSF, teniendo en cuenta las directrices adoptadas por el Consejo General de la OMC.
Il examine le mandat et la liste des membres de l'organisation requérante ainsi que la pertinence de ses activités par rapport au Comité SPS en se fondant sur les lignes directrices adoptées par le Conseil général de l'OMC.