Que Veut Dire DIRECTIVES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directrices aprobadas por el comité
• las directrices aprobadas por el comité
• a las directrices aprobadas por el comité
• directrices adoptadas por el comité
• de las directrices aprobadas por el comité
• las directrices adoptadas por el comité
• de las directrices adoptadas por el comité

Exemples d'utilisation de Directives adoptées par le comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Des directives adoptées par le Comité à sa 85e séance, le 1er mai 1998;
Las directivas aprobadas por el Comité en su 85ª sesión, el 1º de mayo de 1998;

Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique conformément aux directives adoptées par le Comité en 2008(E/C.12/2008/2), d'ici au 30 mai 2019.
El Comité pide al Estado parte que presente su cuarto informe periódico, con arreglo a las directrices aprobadas por el Comité en 2008(E/C.12/2008/2), antes del 30 de mayo de 2019.

En général, les directives adoptées par le Comité de rédaction recouvrent dans une certaine mesure la pratique des États et rencontrent, en principe, l'agrément de l'Inde.
En general, las directrices aprobadas por el Comité de Redacción recogen en cierta medida la práctica de los Estados y, en principio, la India está de acuerdo con ellas.

Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique conformément aux directives adoptées par le Comité en 2008(E/C.12/2008/2), au plus tard le 30 novembre 2018.
El Comité pide al Estado parte que presente su quinto informe periódico de conformidad con las directrices aprobadas por el Comité en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de noviembre de 2018.

Les Directives adoptées par le Comité pour l'élaboration des communications initiales par les Parties visées à l'annexe I ont essentiellement trois objectifs; ces objectifs, qui sont énoncés au paragraphe 1 des Directives,.
Las Directrices adoptadas por el Comité para la preparación de las primeras comunicaciones por las partes incluidas en el anexo I tienen tres propósitos principales, indicados en el párrafo 1.

A cet égard, le Groupe de travail a décidé de recommander que le paragraphe 5 des directives adoptées par le Comité spécial en 1992(A/AC.109/L.1791, annexe) soit amendé comme suit.
En este sentido, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que se modificase el párrafo 5 de las directrices aprobadas en 1992 por el Comité Especial(A/AC.109/L.1791, anexo) de forma que digan lo siguiente.

La Belgique se conforme à cette obligation à travers le présent rapport, lequel, accompagné du document de base, suit, dans sa présentation et son contenu, les directives adoptées par le Comité CED/C/2.
Bélgica cumple dicha obligación mediante el presente informe, el cual, acompañado del documento básico, se conforma, en su presentación y contenido, a las directrices aprobadas por el Comité CED/C/2.

Ledit rapport devra être établi en fonction des directives adoptées par le Comité(CCPR/C/66/GUI) et faire une large place aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
Este informe debe prepararse de conformidad con las Directrices refundidas aprobadas por el Comité(CCPR/C/66/GUI) y prestar especial atención a las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Ils ont décidé de rédiger des directives sur l'indépendance et la compétence des membres des organes conventionnels en s'inspirant des directives adoptées par le Comité des droits de l'homme en 1998.
Decidieron redactar directrices sobre la independencia y los conocimientos especializados de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, inspirándose en las directrices del Comité de Derechos Humanos aprobadas en 1998.

Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité pour l'examen des demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvé.
En el párrafo 4 de su resolución 46/190 A, la Asamblea General tomó nota de las directrices aprobadas por el Comité respecto de las modificaciones entre períodos de sesiones del calendario aprobado de conferencias y reuniones.

Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour indemniser correctement toutes les personnes expulsées ou pour leur trouver un autre logement, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas eficaces para proporcionar a todas las personas desalojadas una indemnización adecuada o un alojamiento alternativo, de conformidad con las directrices aprobadas por el Comité y con su Observación general Nº 7.

Le Comité demande à l'État partie de présenter son rapport initial conformément aux directives adoptées par le Comité en 2008(E/C.12/2008/2) le plus rapidement possible et, au plus tard, le 30 novembre 2013.
El Comité pide al Estado parte que presente su informe inicial, preparado de conformidad con las directrices revisadas del Comité para la presentación de informes, aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de noviembre de 2013.

Le présent rapport concerne la période comprise entre le 31 mars 1992 et le 31 mars 1996, et est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention et aux directives adoptées par le Comité contre la torture à sa 85ème séance.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 31 de marzo de 1992 y el 31 de marzo de 1996, y se somete con arreglo a las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19 de la Convención y a las directrices aprobadas por el Comité contra la Tortura en su 85ª sesión.

Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité des conférences concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
En el párrafo 4 de su resolución 46/190, la Asamblea General tomó nota de las directrices aprobadas por el Comité de Conferencias respecto de las modificaciones entre períodos de sesiones del calendario aprobado de conferencias y reuniones.

Le document intitulé Inde: Troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été établi conformément aux directives adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-neuvième session le 3 juin 2005.
Que comprende los informes periódicos tercero y cuarto combinados de la India en virtud de la Convención, se ha preparado de conformidad con las directrices aprobadas por el Comité en su 39º período de sesiones, el 3 de junio de 2005.

Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité des conférences concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
En el párrafo 4 de su resolución 46/190, la Asamblea General tomó nota de las directrices adoptadas por el Comité de Conferencias con respecto a los cambios introducidos entre períodos de sesiones en el calendario de conferencias y reuniones aprobado.

La Mission permanente du Portugal saisit l'occasion qui lui est offerte pour accuser réception de la note du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864(1993) concernant la situation en Angola, qui contient les directives adoptées par le Comité.
La Misión Permanente de Portugal aprovecha la oportunidad para acusar recibo de la nota del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola a la que se adjuntan las directrices promulgadas por el Comité.

Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique, conformément aux directives adoptées par le Comité en 2008(E/C.12/2008/2), d'ici au 30 novembre 2018.
El Comité pide al Estado parte que presente su cuarto informe periódico de conformidad con las directrices para la presentación de informes, aprobadas por el Comité en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de noviembre de 2018.

Le rapport, élaboré conformément aux directives adoptées par le Comité, fournit des renseignements et des données concernant la période allant de 2006 à 2012 et présente un certain nombre d'indicateurs concernant la période 2009-2012.
El informe se redactó conforme a las directrices aprobadas por el Comité sobre la preparación del informe, incluye hechos y datos relativos al período de 2006 a 2012 y en su mayoría incluye los indicadores para el período 2009-2012.

Le Gouvernement de la République des Fidji(ci-après), a élaboré ses rapports périodiques en se fondant sur les directives adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session(CERD/C/2007/1), tenue du 30 juillet au 17 août 2007.
El Gobierno de la República de Fiji(en adelante"el Gobierno de Fiji") presenta sus informes combinados con arreglo a las directrices aprobadas por el Comité en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), celebrado entre el 30 de julio y el 17 de agosto de 2007.

Il a été élaboré conformément aux directives adoptées par le Comité(CED/C/2) concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent soumettre en application de l'article 29 de la Convention, adoptées par le Comité à sa deuxième session 26-30 mars 2012.
En su elaboración se han seguido las directrices aprobadas por el Comité(CED/C/2) relativas a la forma y el contenido de los informes que los Estados partes deben presentar en aplicación del artículo 29 de la Convención, adoptadas por el Comité en su segundo período de sesiones 26 a 30 de marzo de 2012.

Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dixième à douzième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 28 octobre 2018, en tenant compte des directives adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session(CERD/C/2007/1), et en traitant de tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 10º a 12º en un solo documento, a más tardar el 28 de octubre de 2018, teniendo en cuenta las directrices aprobadas por el Comité en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), y que en dicho documento se aborden todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

S'agissant des directives adoptées par le Comité en mars 2006, le Comité n'a pas reçu de demandes tendant à ce que les noms de certaines personnes soient rayés de la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager ou par le gel des avoirs ou à ce qu'elles bénéficient d'une dérogation aux sanctions ciblées.
En lo que concierne a las directrices adoptadas por el Comité en marzo de 2006, el Comité no recibió ninguna solicitud para que se suprimiera de la lista consolidada el nombre de ninguna de las personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos, ni para que se introdujeran exenciones en relación con la aplicación de las sanciones.

Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
En el párrafo 4 de su resolución 46/190, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General tomó nota de las directrices adoptadas por el Comité en relación con los cambios introducidos entre períodos de sesiones en el calendario de conferencias y reuniones aprobado.

Le Groupe de travail a décidé de recommander que la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial au Siège, comme le préconise le Plan d' action de la Décennie internationale de l' élimination du colonialisme, continue d' être facilitée grâce au remboursement par l' Organisation des Nations Unies de leurs frais de participation, en application des directives adoptées par le Comité et approuvées par l' Assemblée générale à sa quarante-septième session.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que se continuase facilitando la participación de los representantes de los territorios no autónomos en los trabajos de el Comité Especial en la Sede, según se recomendó en el plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación de el colonialismo, mediante el reembolso por las Naciones Unidas de los gastos de su participación con arreglo a las directrices aprobadas por el Comité y por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives adoptées par le Comité à sa 22ème séance(première session), le 15 octobre 1991, et qui figurent dans le document CRC/C/5 du 30 octobre 1991.
Durante la elaboración del informe, se tuvieron en cuenta debidamente las directrices contenidas en el documento CRC/C/5 de 30 de octubre de 1991, que fue aprobado por el Comité de los Derechos del Niño en su 22ª sesión(primer período de sesiones) celebrada el 15 de octubre de 1991.

Le Comité suggère en outre à El Salvador de présenter son"document de base"(voir HRI/1991/1) conformément au paragraphe 5 des directives adoptées par le Comité concernant la partie initiale des rapports des États parties intéressant les divers organes internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme CRC/C/5.
El Comité sugiere también que El Salvador presente el"documento básico"(véase HRI/1991/1) que se menciona en el párrafo 5 de las orientaciones aprobadas por el Comité respecto del contenido de la parte inicial de los informes que los Estados partes deben presentar en virtud de varios instrumentos internacionales de derechos humanos CRC/C/5.

MARCHAN ROMERO propose de modifier comme suit la première phrase de ce paragraphe:"Selon les directives adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports, les Etats parties doivent fournir des informations concernant directement la pratique des expulsions forcées.
El Sr. MARCHÁN ROMERO propone que se modifique la primera frase de este párrafo del modo siguiente:"En las directrices aprobadas por el Comité para la presentación de informes por los Estados Partes, se pide a esos Estados que proporcionen informaciones directamente relacionadas con la práctica de los desalojos forzosos.

Le Comité suggère en outre à El Salvador de présenter son"document de base"(voir HRI/1991/1) conformément au paragraphe 5 des directives adoptées par le Comité concernant la partie initiale des rapports des Etats parties intéressant les divers organes internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme CRC/C/5.
El Comité sugiere asimismo que El Salvador presente su"documento básico"(véase HRI/1991/1) a que se hace referencia en el párrafo 5 de las orientaciones aprobadas por el Comité(CRC/C/5) respecto de la parte inicial de los informes que los Estados partes deben presentar en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Comment utiliser "directives adoptées par le comité" dans une phrase en Français

En effet, les directives adoptées par le Comité du SCF soulignent qu il convient de préserver l'indépendance des examinateurs vis-à-vis des plans d'investissement.

Ce travail devrait être effectué et actualisé par le Secrétariat tous les deux mois, conformément aux directives adoptées par le Comité des sanctions.

Comment utiliser "directrices aprobadas por el comité" dans une phrase en Espagnol

El protocolo está de acuerdo con las directrices aprobadas por el Comité de ética animal de la Universidad de Tongji.