Que Veut Dire DIRECTRICES SOBRE PRESENTACIÓN DE INFORMES en Français - Traduction En Français

• directives relatives à l'établissement des rapports
• directives sur l'établissement des rapports
• directives concernant l'établissement des rapports
• directives pour l'établissement des rapports
• principes directeurs concernant l'établissement des rapports

Exemples d'utilisation de Directrices sobre presentación de informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Armonización de las directrices sobre presentación de informes.
Harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports.

Respondiendo a las preguntas formuladas por Argelia, el orador dice que el Comité considera que la simple publicación de directrices sobre presentación de informes es insuficiente.
Répondant aux questions de l'Algérie, le Président dit que le Comité estime qu'il ne suffit pas de publier des directives pour l'établissement des rapports.

Citó la finalización de las directrices sobre presentación de informes, que estaban disponibles en el sitio web.
Il a évoqué l'achèvement des directives relatives à l'établissement des rapports, qui figurent sur le site Web.

También se debe mantener como asunto prioritario del Comité la supervisión de los efectos de las directrices sobre presentación de informes introducidas en 1994.
Le Comité devrait aussi continuer de donner la priorité au suivi de l'impact des directives sur l'établissement des rapports introduites en 1994.

El Comité estaba examinando sus directrices sobre presentación de informes con el fin de racionalizar el proceso de examen.
Le Comité était en train de revoir ses directives en matière d'établissement de rapports en vue de simplifier le processus d'examen.

Pedir a todas las Partes del anexo II que todavía no han presentado su segunda comunicación nacional que se ajusten a las directrices sobre presentación de informes en esta esfera;
Prier toutes les Parties visées à l'annexe II qui n'ont pas encore soumis leur deuxième communication nationale à suivre les directives concernant la communication de données dans ce domaine;

El Comité también está revisando sus directrices sobre presentación de informes y, en marzo de 2009, nombró a la Sra. Keller como Relatora para la revisión de esas directrices..
Le Comité est également en train de réviser ses directives pour l'établissement des rapports et, en mars 2009, il a désigné Mme Keller rapporteur chargé d'élaborer de nouvelles directives.

Recomendación 1: Reforzar y documentar las normas metodológicas comunes y las directrices sobre presentación de informes para los grupos de expertos.
Recommandation 1: Améliorer et mieux documenter les normes méthodologiques communes et les directives relatives à l'établissement des rapports des groupes d'experts.

De conformidad con las nuevas directrices sobre presentación de informes, el Comité elaboró una lista de cuestiones(CAT/C/AUS/Q/5) antes de la presentación del quinto informe periódico de Australia CAT/C/AUS/5.
Conformément aux nouvelles directives relatives à l'établissement des rapports, le Comité a établi une liste de points à traiter(CAT/C/AUS/Q/5) avant la soumission du cinquième rapport périodique de l'Australie CAT/C/AUS/5.

Del examen de las comunicaciones nacionales se desprende claramente que diversas partes de las directrices sobre presentación de informes presentaron problemas a las Partes.
En examinant les communications nationales, il apparaît clairement que plusieurs dispositions des directives pour la présentation des rapports ont posé des problèmes aux Parties déclarantes.

De conformidad con las nuevas directrices sobre presentación de informes, el Comité elaboró una lista de cuestiones(CAT/C/FIN/Q/5-6) antes de la presentación de los informes periódicos combinados quinto y sexto de Finlandia CAT/C/FIN/5-6.
Conformément aux nouvelles directives concernant l'établissement des rapports, le Comité a adopté une liste de points à traiter(CAT/C/FIN/Q/5-6) avant la soumission du document valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande CAT/C/FIN/5-6.

La Oficina de Asuntos Jurídicos y los expertos, debería seguir reforzando y documentando las normas metodológicas comunes y las directrices sobre presentación de informes para los grupos de expertos.
En consultation avec le Bureau des affaires juridiques et les experts, devrait améliorer et mieux documenter les normes méthodologiques communes et les directives relatives à l'établissement des rapports des groupes d'experts.

Sobre esta base, el Comité podría, si lo creía conveniente, revisar o aumentar las directrices sobre presentación de informes ya existentes con miras a mejorar el diálogo con los Estados en torno a la aplicación del derecho a nivel nacional.
Sur cette base, le Comité voudra peut-être réviser les directives concernant l'établissement des rapports ou les compléter en vue d'améliorer le dialogue avec les Etats sur l'application de ce droit au niveau national.

El Comité recomienda al Estado Parte que, en su próximo informe, facilite información más completa sobre la composición demográfica de la población a la luz del párrafo 8 de las directrices sobre presentación de informes.
Le Comité recommande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements plus détaillés sur la composition démographique, conformément au paragraphe 8 des Principes directeurs concernant l'établissement des rapports.

Los informes de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD no siempre se ajustan a las directrices sobre presentación de informes de las Naciones Unidas, sobre todo la extensión máxima;
Les rapports des organes intergouvernementaux de la CNUCED ne sont pas toujours conformes aux lignes directrices de l'ONU en matière d'établissement de rapports, en particulier aux limites fixées pour la longueur des rapports;

El Sr. NOBEL(Relator para el país) lee la siguiente versión revisada del párrafo 13:"El Comité recomienda al Estado Parte que, en su próximo informe, facilite información más completa sobre la composición demográfica de la población a la luz del párrafo 8 de las directrices sobre presentación de informes.
NOBEL(Rapporteur pour le Gabon), donne lecture du texte suivant, version révisée du paragraphe 13:"Le Comité recommande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements plus détaillés sur la composition démographique, conformément au paragraphe 8 des principes directeurs concernant l'établissement des rapports.

En lo que respecta a estos órganos, los indicadores debían ser coherentes con las directrices sobre presentación de informes por los Estados con arreglo a cada uno de los principales tratados de derechos humanos.
S'agissant de ces derniers, les indicateurs devraient concorder avec les directives fixées pour l'établissement des rapports que les Etats doivent soumettre en application de chacun des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.

Destaca también el hecho de que los Países Bajos no han proporcionado información sobre la aplicación de los artículos 2 a 4 de la Convención, a pesar de las directrices sobre presentación de informes establecidas por el Comité.
Elle souligne également le fait que les Pays-Bas n'ont pas fourni de renseignements sur la mise en œuvre des articles 2 à 4 de la Convention, et ce en dépit des directives générales établies par le Comité pour l'établissement des rapports.

A este respeto, el Comité señala a la atención del Estado parte los párrafos 10 a 12 de las directrices sobre presentación de informes relativas al documento específicamente destinado al Comité para la eliminación de la discriminación racial, adoptadas en su 71º período de sesiones.
À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 des directives sur l'établissement des rapports applicables aux documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à la soixante et onzième session du Comité.

El Comité celebra la presentación, aunque con retraso, del informe inicial y los informes periódicos segundo a cuarto del Estado parte, que se ajustan a las directrices sobre presentación de informes y proporcionan una evaluación crítica de la situación en el Estado parte.
Le Comité se félicite de la présentation, quoique en retard, du rapport initial et des deuxième à quatrième rapports périodiques de l'État partie, qui ont été élaborés conformément aux directives concernant l'établissement des rapports et offrent une analyse très importante de la situation dans le pays.

El Sr. Kamel Filali, relator designado por la tercera reunión entre comités sobre los proyectos de directrices sobre presentación de informes y otros asuntos relacionados con la armonización de sus directrices de presentación de informes, y la Jefa de la Subdivisión de Tratados y la Comisión de la Oficina asistirán al 32° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que se celebrará en enero de 2005.
Kamel Filali, Rapporteur désigné par la troisième réunion intercomités sur le projet de directives pour l'établissement des rapports et autres questions ayant trait à l'harmonisation des directives, et le Chef du Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat assisteront à la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2005.

Un participante observó que había escasos datos sobre la medida en que los Estados partes cumplían efectivamente las directrices sobre presentación de informes existentes de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.
Un participant a constaté qu'il existait fort peu de données sur la mesure dans laquelle les États parties se conformaient aux directives pour l'établissement des rapports données par chaque organe de suivi des traités.

A fin de reducir el papeleo y simplificar el proceso, se recomendó que el FNUAP considerara la posibilidad de revisar las directrices sobre presentación de informes para incluir instrucciones claras sobre la longitud y el formato, de modo que a partir de los exámenes de mitad de período se preparase un solo informe que facilitara las comparaciones y el análisis organizacional.
Afin de réduire le volume des documents et de simplifier le processus, il a été recommandé au FNUAP d'envisager de réexaminer les directives relatives à l'établissement de rapports et d'établir des instructions précises quant au volume et au format pour ne produire qu'un seul rapport à l'issue de l'examen à mi-parcours ce qui faciliterait les comparaisons et l'analyse organisationnelle.

El grupo de tareas de los órganos de tratados podría tener el mandato de formular propuestas concretas, que se someterían a los órganos de los tratados, sobre el proceso de análisis de los informes de los Estados Partes, incluidas las directrices sobre presentación de informes, los procedimientos del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, las listas de cuestiones y el seguimiento del examen de los informes..
L'équipe spéciale des organes conventionnels pourrait avoir pour mandat notamment d'élaborer des propositions concrètes à l'intention des organes conventionnels concernant le processus d'examen des rapports des États parties- directives pour l'établissement des rapports, procédures des groupes de travail de présession, liste des points à traiter et suite donnée à l'examen des rapports.

El Comité acoge favorablemente el informe presentado por Nueva Zelandia, que se ajusta a las directrices sobre presentación de informes, y observa con aprecio la regularidad con la que el Estado Parte presenta sus informes, en cumplimiento de los requisitos de la Convención.
Le Comité salue le rapport présenté par la Nouvelle-Zélande, qui est conforme aux directives relatives à la présentation de rapports, et prend note avec satisfaction de la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports, conformément aux prescriptions de la Convention.

Habida cuenta de la ausencia de datos estadísticos sobre la composición étnica de la sociedad española, el Comité recomienda a el Estado Parte que presente una estimación de la composición demográfica de la población en sus ulteriores informes, según se solicita en el párrafo 8 de las directrices sobre presentación de informes, y señala a la atención de el Estado Parte su Recomendación general Nº VIII relativa a la autoidentificación de los miembros de grupos raciales o étnicos particulares.
Étant donné l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la société espagnole, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans ses prochains rapports une estimation de la composition de sa population conformément au paragraphe 8 des principes directeurs concernant la présentation des rapports, et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VIII concernant l'autoidentification des membres de groupes raciaux et ethniques particuliers.

El Comité propuso que la reunión se celebrara del 24 al 26 de octubre de 2007, y se propone abordar varias cuestiones entre las que figuran la revisión de sus directrices sobre presentación de informes; la preparación de una recomendación general sobre el artículo 2 de Convención; el seguimiento de las observaciones finales del Comité; la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos; y su relación con el Consejo de Derechos Humanos.
Le Comité a proposé que cette réunion se tienne du 24 au 26 octobre 2007 et a l'intention d'y aborder un certain nombre de questions parmi lesquelles la révision de ses directives pour l'établissement de rapports; l'établissement d'une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention; le suivi des observations finales du Comité; l'interaction avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme; ses relations avec le Conseil des droits de l'homme.

Además, los usuarios pueden descargar los textos de la Convención y sus dos Protocolos Facultativos, los reglamentos y las directrices sobre presentación de informes para los Estados Partes y asociados, las observaciones generales e información sobre los días de debate general.
En outre, les utilisateurs peuvent télécharger les textes de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, les règlements intérieurs, les directives concernant l'établissement des rapports destinées aux États parties et aux partenaires, les observations générales et des informations sur les journées de débat général.

Con arreglo a la Directriz sobre presentación de informes públicos por los componentes de derechos humanos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, por regla general los componentes de derechos humanos preparan informes públicos bianuales o anuales.
Conformément aux directives de 2008 relatives à l'établissement de rapports publics par les composantes des opérations de paix des Nations Unies ayant trait aux droits de l'homme, les composantes droits de l'homme préparent généralement des rapports publics annuels ou semestriels.