Que Veut Dire DISCONTINUIDAD en Français - Traduction En Français

• discontinuité
• de discontinuité
• une discontinuité
• rupture
• solution de continuité
• interruption
• une rupture
• discontinuités
• l'interruption de la continuité
• de la discontinuité
• la discontinuité

Exemples d'utilisation de Discontinuidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto es una discontinuidad.
Car cela est perversité.

Indica discontinuidad en la serie: a partir de 1991, Alemania comprende los Länder(Estados) orientales.
Indique une rupture dans la série: à partir de 1991, l'Allemagne comprend les Länder(provinces) de l'Est.

Tuvimos otra discontinuidad.
Il y a eu une nouvelle discontinuité.

Para dar discontinuidad y ritmo a la masa de los muros se utilizan lesenas, en ocasiones acompañadas de nichos.
Des lésènes sont présentes pour donner de la discontinuité et du rythme à la masse des murs et sont parfois accompagnées par des niches.

¿Ha sufrido otra discontinuidad?
Avez-vous remarqué une autre discontinuité?

Indica discontinuidad en la serie.
Indique une rupture de continuité dans la série statistique.

Los industrializadores rezagados pueden esperar a la vez continuidad y discontinuidad entre las normas del GATT y de la OMC.
Les pays d'industrialisation tardive peuvent s'attendre à la fois à une rupture et à une continuité entre les règles du GATT et celles de l'OMC.

Sin embargo, como explicó la Secretaría, si se crean más umbrales lo más probable es que surjan más casos de discontinuidad.
Cependant, le Secrétariat a expliqué que la mise en place des seuils nouveaux provoquerait vraisemblablement des ruptures plus nombreuses encore.

Eso también es discontinuidad, efectivamente.
Il s'agit, en effet, de discontinuité.

Tal discontinuidad dogmática- referida a la naturaleza y a la identidad misma de la Iglesia- es, como dice el Papa, solamente"aparente.
Une telle discontinuité dogmatique- portant sur la nature et sur l'identité même de l'Église- est, comme le dit le pape, seulement"apparente.

Ii Dispersión, limitación, discontinuidad e insuficiencia de los datos;
Ii Données dispersées, limitées, discontinues et insuffisantes;

Cabe pensar que el 38% de los alumnos matriculados en las escuelas que no ofrecen un ciclo escolar completo padecen una discontinuidad de la oferta educativa.
On pourrait penser que les 38% des élèves scolarisés dans les écoles non complètes souffrent de discontinuité de l'offre éducative.

Sigue habiendo, no obstante, cierta discontinuidad a causa de los cambios de metodología.
On note cependant une discontinuité due au changement de méthodologie.

No obstante, cabe señalar que la promoción de la armonización de clasificaciones mejoradas no puede dejar de producir discontinuidad en las series históricas.
Il convient toutefois de noter qu'en poussant à l'harmonisation de classifications améliorées, on ne peut éviter l'apparition d'une discontinuité dans les séries chronologiques.

La Comisión observó que la magnitud de esta discontinuidad en la escala actual era del 13% aproximadamente.
Le Comité a noté que l'ampleur de ce basculement était d'environ 13% dans le barème en vigueur.

Dado que hay discontinuidad entre los tres períodos que ha visitado el capitán, esa afirmación puede ser correcta, aunque confusa.
Si l'on admet qu'il existe une discontinuité entre les trois périodes que le capitaine a visitées, la déclaration de Q est confuse, mais peut être exacte.

No obstante, desde que hay datos oficiales a nivel de la Unión existe discontinuidad respecto a las series de datos anteriores.
Quoi qu'il en soit, l'UE fournissant maintenant des données officielles, il y a une rupture par rapport aux jeux de données des années précédentes.

Esto provocará una discontinuidad estadística en los índices que podría alterar las variaciones interanuales de los IPCA globales.
Ceci entraînera une interruption statistique dans les indices qui pourrait provoquer une distorsion de la variation annuelle de l' IPCH« tous postes».

En el mejor de los casos, los resultados han sido programas desarticulados, con gran discontinuidad entre sus diversos elementos.
Dans le meilleur des cas, on s'est retrouvé avec des programmes mal articulés qui présentaient de grandes lacunes entre les divers volets.

Esto reduciría el riesgo de discontinuidad y de grandes aumentos entre una escala y otra.
Cela réduirait le risque de rupture de continuité et de forte augmentation des quotes-parts d'un barème au suivant.

En la Sección 2 se señalaba que en la mayoría de los Estados Miembros, la estructura de los servicios de orientación muestra una fragmentación y discontinuidad considerables.
On a vu au chapitre 2 que, dans la plupart des Etats membres, la structure des services d'orientation présente une fragmentation et une discontinuité considérables.

Precisamente en este conjunto de continuidad y discontinuidad en diferentes niveles consiste la naturaleza de la verdadera reforma.
C'est précisément dans cet ensemble de continuité et de discontinuité à divers niveaux que consiste la nature de la véritable réforme.

Entonces, si por un lado tenemos rapidez y eficacia-por desgracia, desde el lado de la criminalidad- por el otro tenemos lentitud, discontinuidad e ineficacia.
Alors, si d'un côté nous avons la rapidité et l'efficacité- du côté de la criminalité, malheureusement- de l'autre nous avons la lenteur, la discontinuité, l'inefficacité.

Si además desean ver un exitoso fin a la discontinuidad que ocurre en muchos países, ciertos cambios deben darse primero.
Si vous souhaitez aussi voir un aboutissement efficace et positif aux perturbations se produisant dans de nombreux pays, il faut permettre que certains changements aient lieu au préalable.

Es especialmente importante que las personas tengan acceso a una gran variedad de métodos anticonceptivos a fin de que se reduzcan las posibilidades de discontinuidad en el uso de ciertos anticonceptivos.
Garantir l'accès à une large gamme de méthodes anticonceptionnelles est particulièrement important pour réduire la probabilité de l'interruption de la contraception.

Por último, la propuesta sobre discontinuidad ofrece de hecho una oportunidad para que su institución boicotee y posponga todas las leyes que no le gusten a usted.
Enfin, la proposition relative à la discontinuité donne en fait l'occasion à votre institution de boycotter et de retarder toutes les lois qui ne sont pas à votre goût.

Es preferible retirarlas modificando los parámetros"crop" con el objetivo de redimensionar el vídeo. Discontinuidad en el vídeoLa discontinuidad puede tener dos motivos principales.
Il est préférable de les enlever en modifiant les paramètres"crop" afin de retailler la vidéo. Saccades au niveau de la vidéoLes saccades peuvent avoir deux principales raisons.

Pese a que había anunciado la discontinuidad en muchos campos, el nuevo Gobierno de Serbia ha continuado la política respecto a Kosovo y Metohia que llevó el anterior.
Bien qu'il ait été qualifié de gouvernement de discontinuité dans de nombreux domaines, le gouvernement Serbie a poursuivi sa politique envers le Kosovo-Metohija menée par le gouvernement précédent.

No obstante, las asociaciones entre la sociedad civil y las autoridades municipales constituidas durante este período no fueron desmanteladas irreversiblemente por la discontinuidad administrativa.
Néanmoins, les partenariats conclus pendant cette période entre la société civile et les autorités municipales n'ont pas été irréversiblement démantelés par les changements d'administration.

Los retrasos en el suministro de productos alimentarios básicos y la discontinuidad de las existencias motivaron cambios en la composición de las raciones y los plazos de distribución.
En raison de retards dans la livraison des denrées alimentaires et de rupture de stocks, la composition des rations et le calendrier de distribution ont dû être modifiés.

Comment utiliser "discontinuidad" dans une phrase en Espagnol

continuidad y discontinuidad de las propiedades del ambiente.

Esfuerzo de Flexión en una discontinuidad estructural notable.

El mohorovicic la discontinuidad estuvo descubierta por observar.

Latina) del año 2013 y su discontinuidad actual.

Sorprendentemente, la curva presenta una discontinuidad en θ=θ1.

Hay discontinuidad de las audiencias de juicio oral.

Nuestra cultura promueve la discontinuidad del papel sexual.

Con esta discontinuidad me ha sido imposible durante.

Mecanismo que establece discontinuidad en un sistema determinado.

Discontinuidad en los programas, proyectos y actividades desarrollados.

Comment utiliser "discontinuité, une discontinuité" dans une phrase en Français

Cette discontinuité pose un grave problème éthique.

Elle crée un décalage, une discontinuité psychologique.

Cette discontinuité du relief est lourde de conséquences.

C'est un peu vague une discontinuité géologique...

Le deuxième critère est la discontinuité des anneaux.

En coupe, cette discontinuité est clairement lisible.

C’est depuis et dans discontinuité sa vocation." (benerville.reseaudescommunes.fr)

Au final la stratification subit une discontinuité notable.

"Le machinisme induit-il une discontinuité historique?

Ce service est assuré sans discontinuité jusqu'en 1914.