Que Veut Dire DISIPARSE en Français - Traduction En Français

• se dissiper
• être dissipée
• dissiper
• disparaître
• s'estomper
• se dissipe
• être apaisées

Exemples d'utilisation de Disiparse en Espagnol et leurs traductions en Français

O disiparse.
Ou se dissiper.

Se comienza a disiparse.
Cela commence à se dissiper.

La energía debe disiparse antes de que el transductor pueda escuchar un eco de retorno.
L'énergie doit se dissiper avant que le transducteur puisse écouter l'écho de retour.

Ya debería comenzar a disiparse.
Il aurait dû commencer à se dissiper.

Había visto mi vida disiparse y volverse restringida.
J'avais vu ma vie s'éclipser, elle était devenue limitée.

Cubrió 3 KM antes de disiparse.
Il a couvert deux kilomètres avant de se dissipper.

Por otro lado, la energía oscura puede disiparse con el tiempo o incluso llegar a ser atractiva.
Finalement, l'énergie sombre pourrait se diluer avec le temps, voire s'inverser.

Oscuridad muy pronto comenzó a disiparse.
Ténèbres très bientôt commencé à se dissiper.

Podrían ser contracciones al disiparse las moléculas de hielo, pero no está.
Ça pourrait être des contractions, comme si les molécules de glaces s'était dissipées, mais ce n'est pas le cas, euh.

Y vivo envuelto en una espesa niebla, que empieza a disiparse.
Et mon monde est un brouillard épais qui commence enfin à se lever.

Como ya se ha resaltado, tales temores deberían disiparse si la CNUDS tiene resultados sustantivos.
Comme signalé précédemment, ces craintes doivent être apaisées si la CDD veut obtenir un résultat concret.

La nube tarda un minuto en llegar al suelo… y cuatro minutos más en disiparse.
Le panache de fumée met une minute à retomber et se dissipe en quatre.

El fantasma de una catástrofe nuclear parecía entonces disiparse y la humanidad entera abrigó nuevas esperanzas.
Le spectre d'une catastrophe nucléaire a alors semblé se dissiper et l'humanité tout entière a nourri de nouveaux espoirs.

Opal también causó graves daños en los estados del Atlántico medio antes de disiparse.
Les restes de l'ouragan ont également causé de gros dégâts dans les États du mid-Atlantique avant de se dissiper.

Esta impresión puede disiparse si el texto del párrafo 2 se traslada al párrafo 1, constituyendo un nuevo apartado d.
Cette impression pourrait être dissipée si le paragraphe 2 était transféré au paragraphe 1, où il constituerait un nouvel alinéa d.

Dependiendo de la zona elegida sin perforar, el calor puede disiparse o se recircula.
Selon le pourcentage de vide choisi, la chaleur peut être dissipée ou être remis en circulation.

No debe disiparse el impulso del movimiento en pro de la prohibición con una labor que sólo se ha realizado en parte.
Il ne faut pas que se dissipe l'élan donné par le mouvement en faveur de l'interdiction alors que le travail n'est que partiellement accompli.

Aunque Alessandri obtiene en un comienzo gran apoyo, con el correr de las semanas, éste comenzó a disiparse.
Bien qu'au début Alessandri obtienne un important soutien, celui-ci commence à se dissiper au fil des semaines.

Lamentablemente, el optimismo del pueblo de Nueva Caledonia ha empezado a disiparse tras la elaboración de la ley de organización del Territorio.
L'optimisme de la population de la Nouvelle-Calédonie a malheureusement commencé à s'évaporer après l'élaboration de la loi sur l'organisation du territoire.

Creo que es importante, sobre todo ahora, en las circunstancias actuales, en las que la Tradición parece disiparse.
Cela me semble important, surtout maintenant, dans les circonstances actuelles, où la Tradition semble disparaître.

No podrá disiparse la tensión en el Mediterráneo si no se encuentra una solución permanente al problema del Oriente Medio.
Les tensions ne pourront être désamorcées dans la région de la Méditerrannée aussi longtemps que le problème du Moyen-Orient n'aura pas été réglé sur une base permanente.

Las estadísticas de Eurostat indican que los efectos de la crisis sobre el mercado laboral europeo están lejos de disiparse.
Les statistiques d'Eurostat montrent que les effets de la crise sur le marché du travail européen sont loin d'être dissipés.

Con el tiempo las diferencias entre los modos de entrada tienden a disiparse o a desaparecer, quizá con la excepción del efecto sobre la competencia.
Avec le temps, les différences entre les modes de pénétration ont tendance à s'estomper ou à disparaître, à l'exception peutêtre de l'incidence sur la concurrence.

Al final, recordé que había sacudido la bolsa de comida para los pollos en ese lugar y el asombro comenzó a disiparse.
Enfin, il me revint à l'esprit que j'avais secoué en cet endroit le sac qui avait contenu la nourriture de la volaille et le miracle commença à disparaître.

Tarda un rato en disiparse el calor, incluso cuando corre una brisa nocturna fresca, porque el apartamento se calienta como un acumulador térmico.
Il faut laisser un peu de temps pour que la chaleur se dissipe, même lors des soirées un peu fraîches, car l'appartement se chauffe comme un ballon d'eau chaude.

Todos los temores en que se fundamentaban las medidas provisionales puestas en práctica con la ampliación de 2004 empiezan ahora a disiparse.
Toutes les craintes qui guidaient les mesures transitoires mises en place lors de l'élargissement de 2004 commencent maintenant à se dissiper.

Las Naciones Unidas constituyen el foro más legítimo en el cual pueden expresarse los intereses y disiparse los temores de las naciones.
L'Organisation des Nations Unies est l'instance la plus légitime où les intérêts et les préoccupations de chaque nation peuvent être exprimés et ses craintes dissipées.

Enfermedad, muerte, grief-- no deja de ser una afluencia de relacionados con el estrés, las citoquinas pro-inflamatorias que eventualmente disiparse.
Maladie, mort, grief-- c'est vraiment juste un afflux de stress à cause des cytokines pro-inflammatoire qui s'est finalement dissipé.

En un principio, tal desigualdad inevitablemente despierta la sospecha de diferenciación ilícita, que sólo puede disiparse mediante una justificación suficiente.
Dans un premier temps, une telle inégalité ne fait que générer un soupçon de différenciation illicite, soupçon qui ne peut être levé que par une justification suffisante.

Hautala(V).-(FI) Señor Presidente, ahora que Italia se hace cargo de la Presidencia de la Unión Europea, comienza a disiparse la cortina de humo que teníamos ante nuestros ojos.
Hautala(V).-(FI) Monsieur le Président, au moment où l'Italie accède à la présidence de l'Union européenne, le brouillard commence à se dissiper devant nos yeux.

Comment utiliser "disiparse" dans une phrase en Espagnol

Al disiparse lo viejo, serán seres más felices.

La confusión empieza a disiparse para muchos aquí.?

Bien todos nosotros compramos la atención a disiparse al.

Su inquietud empezó a disiparse nada más tocar puerto.

Pasado un tiempo, los huracanes comienzan a disiparse paulatinamente.

Una nube que podría disiparse con sólo un esfuerzo.

39 dólares, al disiparse las tensiones en Oriente Medio.

Sin embargo, esta preocupación podría disiparse con recursos propios.

Tal temor podría disiparse gracias a otro error procesal.

En Estados Unidos los efectos suelen disiparse relativamente rápido.

Comment utiliser "dissiper, être dissipée" dans une phrase en Français

Puissent-elles dissiper les malentendus qu'a créés l'Histoire.

D’ailleurs, j’en profite pour dissiper une rumeur.

toutes les excuses sont bonnes pour être dissipée ;)

Euphémisme pour dissiper tous deux nides.

Paul Martin entend dissiper les doutes.

L´ahurissement devrait se dissiper d´ici quelques heures!!!

Organe indépendant pour dissiper tous les.

dissiper dans votre niveau d'efficacité que.

Qu'avec une relation se dissiper dans des.

Novartis de dérogation pour dissiper tous dommages-intérêts.