Que Veut Dire DOCTRINA DEFINIDA en Français - Traduction En Français

• doctrine définie

Exemples d'utilisation de Doctrina definida en Espagnol et leurs traductions en Français

En el primer caso tenemos la doctrina definida, de acuerdo con la doctrina definitiva, en el tercer doctrina vinculante.
Dans le premier cas, nous avons la doctrine définie, conformément à la doctrine définitive, dans la troisième liaison doctrine.

Esta experiencia, adquirida a costa de tantos sacrificios, ha cristalizado en el centro de una doctrina definida, el marxismo, cuyo nombre rechaza usted tan cuidadosamente.
Cette expérience cher payée s'est cristallisée sous la forme d'une doctrine définie, ce même marxisme dont vous évitez soigneusement le nom.

Por lo tanto, cuando decimos, por ejemplo, que una doctrina definida por el Papa o un concilio ecuménico es infalible, queremos decir simplemente que su infalibilidad está divinamente garantizada de acuerdo con los términos de la promesa de Cristo a su Iglesia, no que sea el Papa o el Padres del Concilio se inspiran al igual que los escritores de la Biblia o que cualquier nueva revelación se encarna en su enseñanza.
Ainsi quand nous disons, par exemple, que certains doctrine définie par le pape ou par un concile œcuménique est infaillible, nous voulons dire simplement que son inerrance est divinement garanti selon les termes de la promesse du Christ à son Eglise, non pas que ce soit le pape ou le Pères du Concile sont inspirés comme l'étaient les auteurs de la Bible ou que toute nouvelle révélation est inscrite dans leur enseignement.

A través de su jurisdicción y de las decisiones adoptadas, la Constitución ha desarrollado una doctrina definida del significado de igualdad y la no discriminación por motivos de sexo.
Par sa jurisprudence, elle a donné à la Constitution une doctrine bien définie quant à la manière interpréter les notions d'égalité et de non-discrimination fondée sur le sexe.

Que el debate del prematuro de esta aplicación en particular de la doctrina definida de la supremacía papal se evitó se debió, en forma especial, al gran cardenal Pío IV, quien envió a presidir en los últimos meses del concilio, Girolamo Morone.
Que la discussion prématurée de cette application particulière de la doctrine définie de la suprématie papale a été évitée était due, d'une manière particulière, au grand cardinal que Pie IV a envoyé pour présider les derniers mois de l'Morone conseil, Girolamo.

Tales son, por ejemplo, son las doctrinas de la transubstanciación, la infalibilidad papal, la Inmaculada Concepción, algunas de las enseñanzas de la Iglesia acerca del Salvador, los sacramentos,etc Toda doctrina definida por la Iglesia como figura en la revelación se entienden como formalmente reveladas, explícita o implícitamente.
Telle est, par exemple, sont les doctrines de la transsubstantiation, l'infaillibilité papale, l'Immaculée Conception, certains des enseignements de l'Église au sujet du Sauveur, les sacrements, etc Toutes les doctrines définies par l'Église comme étant contenue dans la révélation sont censés être formellement révélé, explicitement ou implicitement.

Esto no fue una mera opinión en poder de los dos Buxtorfs, sino una doctrina definida, e impuso bajo pena de prisión y el exilio, por la confesión de las Iglesias suizas, promulgada en 1675.
Ce n'était pas une simple opinion détenus par les deux Buxtorfs, mais une doctrine définie et imposée sous peine d'emprisonnement et l'exil, par la confession des Eglises suisses, promulguée en 1675.

En el segundo informe de Chile a el Comité contra la Tortura se entregaron antecedentes de los cambios producidos en la Policía de Investigaciones, los cuales se han profundizado en los últimos años a el continuar un proceso de modernización profesional que, con el adecuado apoyo económico, ha incorporado nuevas metodologías para reforzar una función investigadora de carácter cientificotécnico basada en una doctrina definida y explícita en materia de derechos humanos y comportamiento ético profesional.
Le deuxième rapport au Comité contre la torture contenait des renseignements sur la transformation de la Sûreté, qui a été poursuivie ces dernières années avec le processus de modernisation professionnelle; les ressources financières nécessaires ayant été dégagées, de nouvelles méthodes ont été adoptées pour renforcer la mission d'enquête scientifique et technique de la Sûreté, fondée sur une doctrine clairement définie des droits de l'homme et de la déontologie.

Sin embargo, el efecto de aquello que practican es muy claro: el desmoronamiento de las doctrinas definidas de modo infalible por el Magisterio.
Mais l'effet de leurs actes est évident: la sape des enseignements définis infailliblement par le Magistère.

La jurisprudencia y la doctrina definen la asociación como la agrupación duradera y organizada de personas(físicas o jurídicas) que se unen voluntariamente con el fin de alcanzar un objetivo común.
La jurisprudence et la doctrine définissent l'association comme le groupement durable et organisé de personnes(physiques ou morales) qui s'unissent sur une base volontaire en vue d'atteindre un but commun.

La manifestación de voluntad es tan importante que parte de la doctrina define al acto jurídico como una manifestación de voluntad, lo que justifica la importancia que se da a los vicios que pueden invalidarlo y a la interpretación del mismo.
Elle a tant d'importance qu'une partie de la doctrine définit l'acte juridique comme une manifestation de la volonté, et l'on comprend dès lors la place accordée aux vices qui peuvent entacher cet acte et à l'interprétation de celui-ci.

Podría ser descrito brevemente como una verdad revelada definida por la Iglesia-, pero las revelaciones privadas no constituyen dogmas, y algunos teólogos limitan la palabra definida a doctrinas definidas solemnemente por el Papa o un concilio general, mientras que una verdad revelada se convierte en un dogma incluso cuando propuestos por la Iglesia a través de su magisterio ordinario y Magisterio.
Il pourrait être décrit brièvement comme une vérité révélée définie par l'Église-, mais les révélations privées ne constituent pas des dogmes, et certains théologiens confiner le mot défini aux doctrines solennellement défini par le pape ou par un conseil général, tout en une vérité révélée devient un dogme même lorsque proposé par l'Eglise à travers son magistère ordinaire ou magistère.

Ninguna doctrina se considera definida infaliblemente si no consta así de modo manifiesto.
Aucune doctrine n'est considérée comme infailliblement définie que si cela est manifestement établi.

La doctrina solemnemente definida por el Concilio de Trento se había anunciado en los consejos anteriores, especialmente en Constantinopla 381;
La doctrine solennellement définie par le Concile de Trente avait été annoncé dans de précédents conseils, notamment à Constantinople 381;

La doctrina fue definida como dogma obligatorio para los católicos por el Papa Pío IX en el Papa bula Ineffabilis Deus 1854.
La doctrine a été définie comme un dogme obligatoire pour les catholiques par le pape Pie IX dans le papale Bull Ineffabilis Deus 1854.

Creo que esta es una doctrina política muy bien definida, pero nos llevará décadas alcanzarla.
Je pense qu'il s'agit là d'une doctrine politique extrêmement claire, mais dont la réalisation nous prendra plusieurs dizaines d'années.

A propósito se debe recordar que tal doctrina no ha sido jamás definida como dogma de fe; los manuales le dan la calificación de theologice certa.
A ce propos, il convient de rappeler que cette doctrine n'a jamais été définie comme un dogme de foi. Les manuels la qualifient de"theologice certa.

Su doctrina nuclear está bien definida y se basa en la posición de que no será la primera en emplear armas nucleares ni las empleará contra Estados que no poseen esas armas.
La doctrine nucléaire de l'Inde est bien définie et repose sur le refus d'employer les armes nucléaires en première frappe ou contre des États qui n'en sont pas dotés.

La doctrina de la infalibilidad del Papa fue definida por la Iglesia Católica Romana en el año 1870.
La doctrine de l'infaillibilité du pape a été défini par l'Église catholique romaine en l'an 1870.

En realidad, la doctrina católica sobre la Eucaristía, definida autorizadamente por el concilio de Trento, exige que la comunidad eclesial la reciba, la viva y la transmita de modo siempre nuevo y adecuado a los tiempos.
En réalité, la doctrine catholique sur l'Eucharistie, définie de manière autorisée par le Concile de Trente, demande à être accueillie, vécue et transmise par la Communauté ecclésiale de façon toujours nouvelle et adaptée aux temps.

Puesto que la doctrina de la expiación nunca ha sido definida oficialmente, los teólogos cristianos se han considerado libres de elaborar sus propias teorías en línea concordantes con el testimonio de las Escrituras.
Depuis la doctrine de l'expiation n'a jamais été définie officiellement, les théologiens chrétiens se considèrent libres de travailler à leur propre théorie le long des lignes en harmonie avec le témoignage de l'Écriture.

Hemos usado esta definición en el marco del acuerdo con los luteranos, cuando hemos reconocido la identidad fundamental que existe entre la teología de Lutero sobre la justificación por la fe y aspectos esenciales de la doctrina del Concilio de Trento definida en el decreto De iustificatione.
Nous avons utilisé cette définition dans le cadre de l'accord avec les luthériens, lorsque nous avons reconnu l'identité fondamentale qui existe entre la théologie de Luther sur la justification par la foi et des aspects essentiels de la doctrine du Concile de Trente définie dans le décret De Iustificatione.

Alta Edad Media Después de las grandes controversias trinitaria y cristológica se había decidido, y la doctrina de la gracia divina había sido definida, la Iglesia fue capaz de prestar atención a las preguntas sobre los sacramentos, los medios de gracia.
Haut Moyen Age Après les grandes controverses trinitaire et christologique avait été décidé, et la doctrine de la grâce divine avait été définie, l'Eglise a été en mesure de consacrer l'attention aux questions concernant les sacrements, les moyens de grâce.

El Concilio de Trento solemnemente define la doctrina del bautismo de infantes Ses.
Le Concile de Trente définit solennellement la doctrine du baptême des enfants Sess.

La herejía en el sentido más fuerte es la negación de un dogma solemne y explícitamente definido doctrina ex cátedra.
Hérésie dans le sens le plus fort Il est la négation d'un dogme solennellement et explicitement défini doctrine ex cathedra.

Este último redactó la versión definitiva de la directiva NSC 68 que define la doctrina de la guerra fría.
Ce dernier rédigea la version définitive de la directive NSC 68 qui définit la doctrine de la Guerre froide.

La experiencia acumulada a lo largo de los cinco últimos años ha permitido definir una doctrina operacional de la prevención.
L'expérience accumulée au cours des cinq dernières années a permis de définir une doctrine opérationnelle de la prévention.

Así pues, no es nada sorprendente que las tentativas de la doctrina por definir un método general de determinación del objeto y el fin del tratado hayan resultado decepcionantes.
Il n'est dès lors guère surprenant que les tentatives de la doctrine pour définir une méthode générale de détermination de l'objet et du but du traité se révèlent décevantes.

La doctrina belga define la falta o bien como la infracción de una disposición legal o reglamentaria, o bien como un hecho que no hubiese cometido un hombre normalmente prudente, diligente y avisado que se hubiera encontrado en las mismas circunstancias error de conducta.
La doctrine belge définit la faute soit comme la violation d'une disposition légale ou réglementaire, soit comme un fait que n'aurait pas commis un homme normalement prudent, dUigent et avisé qui se serait trouvé les mêmes circonstances erreur de conduite.

Para responder al segundo punto se observa que parece muy poco coherente que el objetor mismo culpar a los católicos en un solo aliento por haber doctrina demasiado definido en su Credo y, a renglón seguido, encontrar errores en ellos por tener muy poco.
Pour répondre au deuxième point, nous observons qu'il semble très incohérent pour l'objecteur mêmes à blâmer les catholiques dans un souffle pour avoir trop de la doctrine définie dans leur Credo et, du même souffle, de trouver à redire avec eux pour avoir trop peu.

Comment utiliser "doctrina definida" dans une phrase en Espagnol

La doctrina definida solemnemente por la Iglesia en torno a los seres angélicos abarca cinco afirmaciones principales(1) : texto1.?

El cristianismo, desde su aparición hasta la conversión de Constantino (312), no funciona como una doctrina definida y monolítica.

No existe por ello una doctrina definida y axiomática sobre las funciones que se deben ejecutar ,ni una nomenclatura normalizada para estas.

Escribe Kelly: "Los católicos encontrarán particularmente importante saber que la existencia del diablo no debe considerarse doctrina definida por la Iglesia" (p 6).

Los ideólogos de izquierda, con una doctrina definida de la organización, fueron una minoría y no representaron la esencia del Movimiento, que, lo repetimos, fue de índole romántica.

Si se trata de una cuestión sobre la que hay una doctrina definida por la Iglesia, la opinión de cada uno de los socios de la Obra será esa.

Un día de marzo de 1964 Escrivá dice a un grupo de mujeres de la Obra, en Roma: -Nosotros en materia de fe seguimos la doctrina definida por la Iglesia.

Un peligro grande es tomar las decisiones, sobre todo en materia de Fe, en base a sentimientos y no a razones teológicas, fundadas en la doctrina definida de la Santa Madre Iglesia.

Comment utiliser "doctrine définie" dans une phrase en Français

Congrégation eût alors affirmé qu’une telle opinion contredit la doctrine définie par le Concile Vatican I et confirmée par le Concile Vatican II.

Pas de leadeur, pas de doctrine définie mais des réponses multiples à un unique besoin personnel ou communautaire.

Doctrine définie lors du concile Vatican I (1870) et ainsi résumée dans le catéchisme de saint Pie X (première partie, chap.X, §4) :

A l'occasion du centenaire de Luther, les Dominicains d'Avrillé ont donné une série d'excellents sermons sur la doctrine définie et les erreurs condamnées au Concile de Trente.

La doctrine définie l'acte de pénétration comme la pénétration du corps d'autrui par un sexe ou dans le sexe.

Certaines d’entre elles se réclament en effet d’Amoris laetitia tout en étant directement en contradiction avec la doctrine définie dogmatiquement de la foi de l’Eglise.

Cependant, comme toujours avec ce qui peut s'apparenter à une relique, et conformément à la doctrine définie en détail lors du concile de Trente, l'Église catholique se montre prudente.

Même si les empereurs ont constamment cherché à imposer « la foi droite » (orthodoxie), beaucoup de croyants rejetaient la doctrine définie par le concile de Chalcédoine en 451.

« Notre conscience catholique demeure à jamais liée à la doctrine définie par le Concile de Trente » (Bref examen critique).

Elle cherche à développer le providentialisme, doctrine définie dans une brochure publiée I année précédente.