Exemples d'utilisation de Doctrina debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La doctrina debe ser desenmascarada para que sus manifestaciones sean visibles.
Como democracia,creemos ciertamente que la articulación pública de la doctrina debe ser un signo tranquilizador.
En tant que pays démocratique,l'Inde est assurément convaincue que la divulgation de sa doctrine devrait dissiper les inquiétudes.Por consiguiente, esa doctrina debería ser criticada y rechazada expresamente por el Parlamento Europeo.
Es posible apoyarse en variostextos legislativos que la jurisprudencia y la doctrina deben comparar y completar.
Il y a lieu de s'appuyer surdivers textes législatifs qui doivent être mis en parallèle et complétés par la jurisprudence et la doctrine.Esta doctrina debe ser rechazado porque un acusado tiene el derecho a contestar cada uno de los cargos en su contra.
Cette doctrine doit être rejetée car un accusé a le droit d'interjeter appel contre chaque chef d'accusation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
las doctrinas militares
la sana doctrinauna nueva doctrinalas nuevas doctrinasen las doctrinas militares
doctrina religiosa
doctrina monroe
nueva doctrina militar
verdadera doctrinadoctrina política
Plus
Teniendo en cuenta las tendencias religiosas de nuestro tiempo,era inevitable que esta doctrina debe tener su correspondiente efecto en la teología.
Considérant les tendances religieuses de notre époque,il était inévitable que cette doctrine doit avoir son effet correspondant sur la théologie.Sin embargo, la doctrina debe ser presentada de un modo que sea comprensible para aquéllos a quienes Dios la destina.
Toutefois, la doctrine doit être présentée d'une manière qui la rende compréhensible à ceux auxquels Dieu lui-même la destine.Basta con añadir aquí que no todo en un pronunciamiento conciliar o papal,en el que se define una doctrina , debe ser tratada como definitiva e infalible.
Il faut seulement ajouter ici que tout n'est pas dans une déclaration conciliaireou pontificale, dont certains doctrine est définie, doit être traitée comme définitive et infaillible.Esta doctrina debe ser defendida por los Obispos, que bajo Pedro, como cabeza, tienen la misión de enseñar de manera autorizada.
Cette doctrine, en effet, doit être protégée par les évêques qui, sous Pierre comme Chef, ont la charge d'enseigner avec autorité.Estas consideraciones deben regir nuestra actitud respecto de la disuasión nuclear porque todo Estado que recurra a esta doctrina debe estar preparado en última instancia para emplear esas armas.
C'est dans ce cadre qu'il faut prendre position vis-à-vis de la dissuasion nucléaire, car tout État qui s'appuie sur cette doctrine doit en dernier ressort être prêt à employer l'arme nucléaire.Sin embargo, de acuerdo con esta doctrina , debe emular el grupo de la Edad de Bronce y utilizar implementos de bronce para poder avanzar.
Toutefois, en vertu de cette doctrine, elle devrait imiter la communauté de l'Âge du bronze et utiliser des instruments en bronze pour progresser.En la medida en que, en adelante, habrá actos legislativos adoptados en codecisión con el Consejo y en que un número mayor de decisiones se adoptarán previo dictamenconforme del Parlamento, esta doctrina deberá revisarse y la Comisión de Presupuestos deberá estar mucho más implicada en las actividades legislativas de las demás comisiones.
Dans la mesure où il y aura dorénavant des actes législatifs pris en co décision avec le Conseil et où davantage de décisions seront prises aprèsavis conforme du Parlement, cette doctrine devra être revue et la commission des budgets La doctrina debe incluir aspectos económicos y políticos desde el principio, y proporcionar a los comandantes flexibilidad y capacidad de iniciativa.
La doctrine devrait prévoir au stade initial l'inclusion d'aspects politiques et économiques et ménager au commandement une certaine souplesse et initiative.Sin embargo, para Atanasio la verdad o falsedad de una doctrina debe ser juzgada sobre la base del grado en el que expresa dos principios básicos de la fe cristiana: el monoteísmo y la doctrina de la salvación.
Néanmoins, pour Athanase la vérité ou la fausseté d'une doctrine doit être jugée sur la base du degré dans lequel il exprime deux principes fondamentaux de la foi chrétienne: le monothéisme et la La nueva doctrina debería concentrarse en las capacidades defensivas: un"sistema de seguridad defensiva", que se base en la seguridad y el poderío militar al nivel más reducido de armamentos.
La nouvelle doctrine devrait être axée sur Entonces como lo quiere la doctrina, debería servirte como poción todas estas desdichas del mundo para que como yogin shiva tantrique te ayude a transformar este veneno en remedio.
Alors comme le veut la doctrine, je devrais te servir comme potion tous ces malheurs du monde pour qu'en tant que yogin shivaïte tantrique La doctrina debería formar parte del marco de control interno destinado a mantener los riesgos dentro de lo tolerado y asegurarse de que el entorno de control promueva la integridad y los valores éticos exigidos por la Carta de las Naciones Unidas.
La doctrine devrait faire partie du dispositif de contrôle interne du Département, conçu pour maintenir les risques dans une fourchette de tolérance, et faire en sorte que les mécanismes de contrôle favorisent l'intégrité et le respect des valeurs éthiques énoncées dans la Charte des Nations Unies.Según una parte de la doctrina, debe ofrecerse al extranjero expulsado una posibilidad razonable de proteger los derechos de propiedad y otros intereses que pueda tener en el Estado que expulsa.
Selon une partie de la doctrine, l'étranger expulsé devrait se voir ménager une possibilité raisonnable de protéger les droits de propriété et autres intérêts qu'il est susceptible d'avoir dans l'État expulsant.La doctrina debería formar parte del marco de control interno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigida a mantener los riesgos dentro de los límites tolerables y asegurar que el entorno de control promueva la integridad y los valores éticos exigidos en la Carta de las Naciones Unidas;
Cette doctrine devrait faire partie du dispositif de contrôle interne du Département, conçu pour contenir les risques dans une fourchette de tolérance et garantir que les mécanismes de contrôle favorisent le respect des valeurs d'intégrité et d'éthique imposées par la Charte des Nations Unies;Esta nueva policía, regida por una nueva doctrina , debe sin embargo operar y ser eficiente en un esquema de relaciones entre el Estado y la sociedad que, como en toda transición, se modifica lentamente y con signos de ambivalencia.
Cette nouvelle police,conçue selon la nouvelle doctrine, doit s'acquitter efficacement de ses tâches bien qu'il existe, comme dans toute société en transition, un jeu de relations entre l'État et la société qui évolue lentement et peut sembler ambivalent.Además, la doctrina debe tener en cuenta las políticas nacionales noruegas y las restricciones nacionales adicionales véase, por ejemplo, el párrafo 6.
En outre, la doctrine doit tenir compte des politiques nationales norvégiennes et des restrictions supplémentaires adoptées sur le plan national voir par exemple le paragraphe 6.La doctrina debe ser sólido como una roca, por lo que nuestra casa es fuerte y firme, y para nuestra acción se basa en la Palabra de Dios y la doctrina de la Iglesia, no en las arenas movedizas de la última discípulo de Rudolph Bultmann, di Edward Schillebeeckx e di Karl Rahner, que es asaltado por las colmenas antes de la palabra“doctrina”.
La doctrine doit être solide comme un roc, de sorte que notre maison est forte et inébranlable, et pour notre action est basée sur la Parole de Dieu et la Esta doctrina debía basarse en el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad.
Ces principes devaient être fondés sur la reconnaissance des droits des handicapés.Todas las doctrinas deben pasar las pruebas de la razón y la experiencia, y la mente debe estar abierta a nuevos hechos y verdades, independientemente del lugar donde se originen.
Toutes les croyances doivent passer les tests de la raison et l'expérience, et son esprit En la era posteriora la guerra fría las viejas y anticuadas doctrinas deben ser reemplazadas por nuevas concepciones.
Pendant l'après-guerre froide,de nouvelles méthodes d'approche doivent remplacer les doctrines anciennes et périmées.La diversidad de religiones y doctrinas debería ser un factor inspirador del diálogo frente a los conflictos y las controversias que dividen a la humanidad y profundizan el abismo que separa a los pueblos.
La diversité Una vez formulada, la doctrina completa debe difundirse y aplicarse debidamente.
Une fois au point, la doctrine devra être communiquée à toutes les parties prenantes et dûment appliquée.La doctrina de la Iglesia debe trasmitirse fielmente.
La doctrine de l'Église doit être rapportée fidèlement.Todo encausamiento que entra dentro de la doctrina Petite debe ser aprobado por adelantado por un Fiscal General Adjunto.
Toda reflexión sobre el sentido de esta doctrina difícil debe comenzar por una constatación sorprendente:¡sólo es con el Evangelio que aparece el infierno propiamente dicho!
Toute réflexion sur le sens de cette doctrine difficile doit commencer par une constatation surprenante: ce n'est qu'avec l'Évangile qu'apparaît l'enfer proprement dit!
