Que Veut Dire APLICACIÓN DE LA DOCTRINA en Français - Traduction En Français

• l'application de la doctrine
• application de la doctrine
• mise en oeuvre de la doctrine
• de l'application de la doctrine
• l'application de la théorie

Exemples d'utilisation de Aplicación de la doctrina en Espagnol et leurs traductions en Français

Se podría afirmar que la aplicación de la doctrina social contiene en sí una mística.
On pourrait affirmer que l'application de la doctrine sociale contient en elle une mystique.

Los Ordinarios han de recordar a todos los ministros del sacramento de la Penitencia que la ley universal de la Iglesia ha reiterado, en aplicación de la doctrina católica sobre este punto, que.
Les Ordinaires rappelleront à tous les ministres du sacrement de Pénitence ce que la loi universelle de l'Église a confirmé, en application de la doctrine catholique en la matière, à savoir.

Experiencia en la aplicación de la doctrina del estado de necesidad desde la aprobación del proyecto de artículo 33.
Application de la doctrine de l'état de nécessité depuis l'adoption du projet d'article 33.

Muy pronto se percata de que las profundas contradicciones sociales de su tiempo no pueden hallar solución en las utopías materialistas, sino solamente en la aplicación de la doctrina social cristiana.
Bien vite, il réalise que les profondes contradictions sociales de son temps ne peuvent pas trouver de solution dans les utopies matérialistes, mais seulement dans la mise en oeuvre de la doctrine sociale chrétienne.

Casos de aplicación de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática.
Affaires dans lesquelles la théorie des mains propres a été appliquée dans le contexte de la protection diplomatique.

Tales reglas no son ajenas a ninguno de los ordenamientos jurídicos caribeños de tradición romano-germánica y suponen una aplicación de la doctrina del enriquecimiento injusto o de la retroactividad de la resolución.
De telles règles ne sont pas étrangères aux systèmes juridiques caribéens de tradition romano-germanique et entrainent l'application de la théorie de l'enrichissement sans cause ou de la rétroactivité de la résolution.

Se puede hallar un ejemplo de la aplicación de la doctrina del"acto claro" por parte del Tribunal de Casación en el asunto Vomar/Bull.
On trouve un exemple d'appUcation de la théorie de l'acte clair par la Cour de cassation dans l'affaire Vomar/BuU.

El título Tómer Débora ha sido tomado del Libro de los Jueces. La palmera de Débora es una obra ética y cabalística escrita por el Rabino Moisés Cordovero(1522-1570), uno de los principales cabalistas de la Escuela de Safed, dedicado al significado cabalístico, y a la aplicación de la doctrina de la imitación de Dios.
Le Palmier de Deborah(Tomer Dvora- תומר דבורה) est un petit ouvrage éthique écrit par Rabbi Moïse Cordovero(1522- 1570) une des plus hautes figures de la Kabbale de Safed, consacré à la signification kabbalistique et à l'application de la doctrine de l'Imitation de Dieu.

Este caso trata principalmente de la aplicación de la doctrina del error a las transacciones comerciales llevadas a cabo por conducto de Internet.
Cette décision a trait principalement à l'application de la doctrine de l'erreur dans le contexte des transactions commerciales effectuées par Internet.

El periódico grecochipriota Fileleftheros informó el 18 de junio de 2002 de que los dos funcionarios examinaron los últimos acontecimientos relacionados con la cuestión de Chipre y mantuvieron conversaciones sustantivas sobre la aplicación de la Doctrina Militar Conjunta de Grecia y la Administración grecochipriota.
Selon le quotidien chypriote grec Fileleftheros du 18 juin 2002, les deux ministres ont fait le point sur l'évolution de la situation à Chypre et mené des entretiens approfondis sur l'application de la doctrine militaire commune mise au point par la Grèce et l'Administration chypriote grecque.

Hemos reforzado nuestra capacidad militar y, con la aplicación de la doctrina de defensa conjunta, hemos vuelto a traer a Grecia a la isla.
Nous avons renforcé nos moyens militaires et, avec la mise en oeuvre de la doctrine de la défense commune, la Grèce est revenue dans l'île.

Esto es una aplicación de la doctrina de la soberanía limitada que tanto entusiasmaba al gran demócrata Brezhnev, con la excepción de que, en lugar de tanques, tenemos sanciones financieras.
L'application de la doctrine de la souveraineté limitée, si chère au grand démocrate Brejnev, les chars étant remplacés par les sanctions financières.

Con las bienaventuranzas y los lamentos, Jesús hace una aplicación de la doctrina de los dos caminos: el camino de la vida y el camino de la muerte.
Avec les béatitudes et les pleurs, Jésus fait une application de la doctrine des deux chemins: le chemin de la vie et celui de la mort.

Así pues, la aplicación de la doctrina nuclear de la India será sumamente desestabilizadora para la paz y la seguridad a lo largo de la región del océano Índico y más allá.
Ainsi, l'application de la doctrine nucléaire indienne serait très déstabilisatrice pour la paix et la sécurité dans toute la région de l'océan Indien et au-delà.

Frente a la acumulación de armas y fuerzas armadas sin precedentes por parte del Gobierno grecochipriota y la aplicación de la doctrina militar conjunta con Grecia, se vuelve tanto más evidente la necesidad de mantener el elemento disuasivo turco.
La montée en puissance et la concentration de troupes sans précédent par l'administration chypriote grecque, jointes à l'application de la doctrine militaire commune avec la Grèce, rendent d'autant plus nécessaire le maintien du rôle de dissuasion de la Turquie.

A su juicio, la aplicación de la doctrina de la permisibilidad es el único medio de garantizar el efecto erga omnes de la ilicitud de una reserva.
Elle considère que l'application de la doctrine de l'admissibilité est le seul moyen d'assurer l'effet erga omnes de l'inadmissibilité.

Dado que España sostiene que el Tratado de Utrecht y los tratados posteriores por los que cedió la soberanía al Reino Unido a perpetuidad siguen siendo válidos, no puede argumentar que su integridad territorial ha sido violada y que debe recuperar la soberanía sobre Gibraltar en aplicación de la doctrina de descolonización de las Naciones Unidas.
L'Espagne soutenant que le Traité d'Utrecht et les traités ultérieurs en vertu desquels elle a cédé à perpétuité la souveraineté au Royaume-Uni reste applicable, elle ne peut faire valoir que son intégrité territoriale a été violée et qu'elle doit recouvrer sa souveraineté sur Gibraltar en application de la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation.

La aplicación de la doctrina de la deuda odiosa y la actualización de su práctica Son numerosos los casos en que esta doctrina fue aplicada o invocada y han sido tratados en varios estudios sobre este tema.
L'application de la doctrine de la dette odieuse et l'actualisation de la pratique Les cas où la doctrine de la dette odieuse a été appliquée ou invoquée sont nombreux et ont été étudiés dans plusieurs études consacrées au sujet.

En vista de que la Relatora Especial tiene un sólido conocimiento de la legislación indígena federal de los Estados Unidos de América, que constituye un ejemplo ideal de la aplicación de la doctrina del descubrimiento a los pueblos indígenas, en el presente estudio preliminar se examina en detalle la premisa en que se sustenta ese régimen, y que quedó plasmada en la resolución de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre la causa Johnson's Lessee v. McIntosh.
La législation fédérale des États-Unis sur les Indiens était le corpus le plus facilement accessible pour les besoins de la présente étude; elle est emblématique de l'application de la doctrine de la découverte, que nous analyserons en détail à partir par exemple de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Johnson's Lessee c. McIntosh.

Aplicación de la Doctrina Constitucional de los Derechos Humanos, que ha permitido dar protección internacional a víctimas de tráfico y trata de personas, así como a pacientes de enfermedades graves que carecen de recursos para tratarse en sus países de origen y que en Venezuela pueden acceder a atención y medicamentos gratuitos.
Application de la doctrine constitutionnelle des droits de l'homme qui a permis d'offrir une protection internationale aux victimes du trafic et de la traite des personnes, ainsi qu'aux personnes gravement malades qui n'ont pas les moyens de se soigner dans leur pays d'origine et qui, au Venezuela, peuvent accéder gratuitement aux soins et aux médicaments.

Se señalan las diversas consecuencias que pueden derivarse de esas determinaciones, como por ejemplo, la competencia de los tribunales, el carácter internacional de la acción o la aplicación de la doctrina de la prescripción extintiva y, al mismo tiempo, se señala que esos aspectos deben determinarse por remisión a normas jurídicas y no solamente a los hechos Ibíd., párr. 5.
Il décrit les différentes conséquences qui peuvent procéder de la détermination des éléments susmentionnés, notamment quant à la compétence des tribunaux, quant au caractère national des réclamations ou quant à l'application de la doctrine de la prescription extinctive, soulignant également que la détermination desdits éléments doit se faire par référence aux règles de droit et non pas seulement par référence aux faits Ibid., par. 5.

Por consiguiente, la aplicación de la doctrina nuclear de la India asestará un duro golpe a la posibilidad de concertar un Tratado-tan ampliamente deseado- para poner fin a la producción de material fisible.
Par conséquent, l'application de la doctrine nucléaire indienne compromettrait gravement les chances de conclure un traité- si largement souhaité- sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

Por ejemplo, la Convención de Bruselas sobre jurisdicciones y cumplimiento de sentencias puede impedir que el tribunal bajo cuya autoridad se ha embargado el buque asuma la jurisdicción en cuanto al fondo(caso del buque The Tatry); la aplicación de la doctrina de forum non conveniens o de las normas sobre lis alibi pendens también puede impedir que el tribunal bajo cuya autoridad se ha embargado el buque ejerza su jurisdicción sobre el fondo.
Par exemple, la Convention de Bruxelles concernant la compétence juridique en matière civile et commerciale peut empêcher que le tribunal sur décision duquel le navire a été saisi ait à connaître du fond du litige(The Tatry); l'application de la doctrine du forum non conveniens(tribunal non compétent) ou des règles relatives au lis alibi pendens(litispendance) peut avoir le même effet.

Entre esas disposiciones puede incluirse la aplicación de la doctrina de la clasificación razonable, la discriminación positiva o mecanismos para indemnizar a quienes hayan sido objeto de discriminación o trato desigual en el pasado.
Ces dispositions spéciales peuvent notamment concerner l'application du principe de la classification raisonnable, de mesures correctives ou d'un mécanisme d'indemnisation des personnes ayant, par le passé, été victimes de discrimination ou d'un traitement inique.

Éstos han atendido a más de 300.000 familias a el año en problemas asociados a la obligación alimentaría, identidad, maltrato, régimen de visita, autorizaciones para viajar, exclusión arbitraria, resolviendo se los casos en un 50% por la vía de la conciliación y con criterio de gratuidad, igualdad y no discriminación, lo cual representa un avance en la aplicación de la doctrina de protección y de el nuevo paradigma constitucional.
Chaque année, ils s'occupent de plus de 300 000 familles dans le cadre d'affaires de pension alimentaire, d'identité, de maltraitance, de droit de visite, d'autorisation de voyage ou d'exclusion arbitraire et règlent 50% des affaires par la voie de la conciliation, dans le respect des principes de la gratuité, de l'égalité et de la non-discrimination, ce qui représente un pas en avant dans l'application de la doctrine de la protection et du nouveau modèle constitutionnel.

En el siglo anterior, la aplicación de la doctrina Cubrilovic, centrada en un racismo extremo y en el exterminio de los albaneses, logró que éstos pasaran a ser ciudadanos de tercera categoría y que Kosovo se convirtiera en escenario de la depuración étnica y verdadero apartheid.
Au cours du siècle dernier, l'application de la doctrine Cubrilovic de racisme extrême et d'extermination des Albanais a fait des Albanais des citoyens de troisième classe et transformé le Kosovo en théâtre d'épuration ethnique et de véritable apartheid.

En este sentido, afirmaba el Alto Tribunal, en el Fundamento jurídico Nº 2, que:"La aplicación de la doctrina expuesta al presente caso determina que, por las circunstancias concurrentes en él, debamos considerar legitimados a los guardadores de hecho para recurrir en amparo una resolución judicial que consideran lesiva de los derechos fundamentales de la menor que tienen a su cargo.
En ce sens, le tribunal suprême affirmait dans l'attendu n°2 que de l'application de la doctrine exposée au présent cas il apparaît légitime, dans les circonstances y prévalant, que les gardiens de facto recourent en amparo contre une décision judiciaire qui porte atteinte aux droits fondamentaux de la mineure dont ils ont la charge.

Se señaló que la aplicación de la doctrina de las manos limpias, o la de la buena fe, podría dar lugar a resultados diferentes en situaciones diferentes, y no necesariamente privaría a la parte demandante de el derecho a buscar en cada caso una vía de recurso adecuada, aun cuando su propio comportamiento ilícito hubiera provocado una reacción ilícita.
On a fait observer que l'application de la théorie des mains propres, ou de celle de la bonne foi, pourrait conduire à des résultats différents dans des situations différentes, et qu'elle ne priverait pas nécessairement la partie lésée du droit de rechercher dans chaque cas un recours approprié, même si son propre comportement illicite était à l'origine de la réaction illicite.

Los abogados de los industriales sabían que la adopción de tal código representaría un obstáculo evidente a la aplicación de la doctrina económica neoliberal, en virtud de la cual ha sido posible la marcha irresistible de el proceso de globalización de la economía, la concentración de capitales y la desregulación de el sistema financiero internacional, de consecuencias irreparables para los países en desarrollo.
Les avocats des milieux industriels savaient que l'adoption de ce code représenterait un obstacle évident à l'application de la doctrine économique néolibérale qui a permis l'irrésistible avancée du processus de mondialisation de l'économie, la concentration de capitaux et la déréglementation du système financier international, avec des conséquences irréparables sur les pays en développement.

La Dependencia se encarga de coordinar la formulación y aplicación de la doctrina jurídica general y de posiciones jurídicas concretas dentro de la Oficina de el Fiscal a fin de garantizar que las investigaciones, acusaciones y apelaciones se ajusten de manera adecuada y sistemática a el derecho penal internacional, tanto en sus aspectos sustantivos como de procedimiento.
Il coordonne la formulation et l'application de la doctrine générale et définit la position que le Bureau du Procureur doit adopter sur tel ou tel point de droit de manière à faire en sorte que les enquêtes, les poursuites et les recours soient dûment et systématiquement conformes aux normes du droit pénal international, à la fois du regard du fond et de la forme.

Comment utiliser "aplicación de la doctrina" dans une phrase en Espagnol

(Se entiende por Peronismo, la aplicación de la doctrina peronista.

que hizo aplicación de la doctrina del "grupo de sociedades".

Sin embargo, en aplicación de la doctrina del TS [Vid.

Otros límites a la aplicación de la doctrina de los equivalentes.

Finalmente demanda pidiendo la aplicación de la doctrina rebus sic stantibus.

Aplicación de la doctrina del 'disregard of legal entity' en Colombia.

Lo acompaña una verdad: confiesa la aplicación de la Doctrina Monroe.

-Ambito de aplicación de la doctrina de las expectativas razonables ………………….

Solicita la aplicación de la doctrina del fruto del árbol venenoso.

Acción para la aplicación de la doctrina rebus sic stantibus 1.

Comment utiliser "l'application de la doctrine, application de la doctrine" dans une phrase en Français

12 (2012) Revue québécoise de droit international interprétation possible renforce l autorité du jugement et facilite la compréhension et l application de la doctrine y établie 47.

Frantz Toussaint, père Matthieu Rouge • Application de la Doctrine Sociale dans l'économie la politique et l'écologie

Ce dernier présuppose une analyse cas par cas, l application de la Doctrine Nixon/Guam, la désignation d Etats pivots et le maintien d un équilibre des forces.

L’espoir d’une vie meilleure ici-bas, par la mise en application de la Doctrine du Bouddha, accompagne l’espérance d’un au-delà heureux.

Afin de trouver une solution à l’insurrection, et en application de la doctrine Eisenhower, Camille Chamoun demande l’intervention américaine.

"La mise en application de la doctrine est l'enjeu majeur de l'entreprise, nous ne pouvons omettre une obligation par méconnaissance.

C'est la lutte pour la vie, en application de la doctrine de Malthus au règne animal et au règne végétal[12],

Application de la doctrine Truman par l'octroi d'une aide de 400 millions de dollars.

En application de la doctrine du consensualisme, il n'y a pas de forme requise pour la déclaration de l'offre[11].

En application de la doctrine du "laisser faire, laisser aller". .-))