Que Veut Dire ELABORAR UNA DOCTRINA en Français - Traduction En Français

• élaborer une doctrine
• d'élaborer une doctrine

Exemples d'utilisation de Elaborar una doctrina en Espagnol et leurs traductions en Français

La segunda prioridad es elaborar una doctrina.
La deuxième priorité consiste à élaborer une doctrine.

Hay que elaborar una doctrina diferente de las deudas ilegítimas, odiosas, insostenibles e ilegales.
Il faut élaborer une autre doctrine des dettes illégitimes, odieuses, insoutenables et illégales.

Consideramos que esta clave de lectura podría ser extremadamente fructuosa para elaborar una doctrina del derecho a la educación que respetara su dimensión de libertad y su dimensión social.
Il nous apparaît que cette clef de lecture pourrait être extrêmement fructueuse dans l'élaboration d'une doctrine du droit à l'éducation respectant à la fois la dimension liberté et la dimension sociale.

Haciendo un rápido repaso a estas obras debemos observar, ante todo, que en sus escritos san Gregorio jamás se muestra preocupado por elaborar una doctrina"suya", una originalidad propia.
En passant rapidement ces œuvres en revue, nous devons tout d'abord noter que, dans ses écrits, Grégoire ne se montre jamais préoccupé de tracer une doctrine qui soit"la sienne", qui soit originale.

Australia ha comenzado a elaborar una doctrina de la protección de los civiles para la Fuerza de Defensa de Australia.
L'Australie a entrepris de formuler une doctrine de la protection des civils à l'intention des Forces de défense australiennes.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha aceptado la recomendación de la OSSI y ha comenzado a tomar medidas para elaborar una doctrina que rija las operaciones de la Policía de las Naciones Unidas.
Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du BSCI et lancé l'élaboration d'une doctrine destinée à régir les activités de la Police des Nations Unies.

Así pues, había que elaborar una doctrina o una declaración sobre los principios básicos del mantenimiento de la paz.
Il convenait donc d'élaborer une doctrine ou une déclaration sur les principes fondamentaux du maintien de la paix.

Destinado al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el presente estudio propone algunos jalones que pueden orientar la labor de los especialistas con miras a elaborar una doctrina clara sobre la cuestión del derecho a la educación.
Réalisée à l'intention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la présente étude propose quelques jalons susceptibles d'orienter les travaux des experts, en vue de l'élaboration d'une doctrine claire sur la question du droit à l'éducation.

La meta sería elaborar una doctrina de protección específica para las necesidades de los desplazados internos.
Il s'agirait de développer une doctrine de protection tenant spécifiquement compte des besoins des personnes déplacées dans leur propre pays.

Aparte de constituir un ejemplo de cooperación entre las Entidades y el Estado, este ejercicio aportó información que permitirá elaborar una doctrina militar común para toda Bosnia y Herzegovina sobre las operaciones de socorro en casos de desastre.
Cet exercice de coopération entre les entités et l'État a servi en outre à recueillir des informations qui contribueront à l'élaboration d'une doctrine militaire conjointe concernant les opérations de secours en cas de situations d'urgence pour la Bosnie-Herzégovine.

La Escuela de Salamanca no llegó a elaborar una doctrina económica completa, pero estableció las primeras teorías económicas modernas para afrontar los nuevos problemas que habían surgido.
L'École de Salamanque n'est pas arrivée à élaborer une doctrine économique complète, mais a établi les premières théories économiques modernes en se confrontant aux nouveaux problèmes qui étaient apparus.

En el Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, es necesario crear un mecanismo oficioso para elaborar una doctrina internacional y normas operacionales a fin de perfeccionar y coordinar mejor el análisis, la previsión y la difusión de información sobre alerta temprana a nivel mundial.
Dans le Cadre international d'action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, on a besoin d'un mécanisme informel qui définisse une doctrine internationale et des normes opérationnelles assurant sur une meilleure coordination au niveau mondial tant pour l'analyse des dispositifs d'alerte rapide que pour la prévision des risques ou la diffusion des messages d'alerte.

Es necesario elaborar una doctrina específica sobre las actividades de la Policía de las Naciones Unidas en la que se codifiquen las normas y prácticas internacionales más estrictas, a fin de definir claramente las funciones y regular todos los aspectos de las operaciones policiales.
Il est nécessaire d'élaborer une doctrine propre aux activités de la Police des Nations Unies qui codifie les meilleures normes et pratiques internationales afin de définir clairement les responsabilités et de régir tous les aspects des opérations de police.

En la Reunión se sugirió la necesidad de elaborar una doctrina rectora que indicase las prioridades de acción en el futuro.
A cette réunion, il a été proposé que soient définis des principes fondamentaux qui indiquent les priorités d'action pour les années à venir.

Elaborar una Doctrina del Agua de Asia Central, teniendo presentes los principios universales de la política hídrica en lo que atañe a la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua, los intereses de los consumidores y usuarios del agua, y teniendo en cuenta el crecimiento de la población, los cambios del clima mundial, la protección del medio ambiente, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible;
Élaborer une doctrine sous-régionale sur les ressources en eau en Asie centrale, en tenant compte des principes universels de la réglementation des eaux relatifs à la réduction des risques de catastrophe liée à l'eau, aux intérêts des consommateurs et des usagers des ressources en eau, dans le contexte de la croissance démographique, du changement climatique, de la protection de l'environnement, de la lutte contre la pauvreté et de l'action pour le développement durable;

La SFOR es responsable de la iniciativa destinada a elaborar una doctrina militar a nivel estatal que permita a Bosnia y Herzegovina cumplir los requisitos necesarios para el ingreso en la Asociación para la Paz de la OTAN.
La SFOR est chargée de l'élaboration d'une doctrine militaire au niveau de l'État afin d'aider la Bosnie-Herzégovine à remplir les conditions nécessaires pour devenir membre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.

Por esta razón, es imperativo elaborar una doctrina para la intervención humanitaria basada sobre una interpretación moderna de la Carta de las Naciones Unidas y que esté de acuerdo con las nuevas relaciones y normas internacionales, que en ciertas condiciones dan prioridad a la protección de los derechos humanos.
C'est pourquoi il est impératif d'élaborer une doctrine de l'intervention humanitaire reposant sur une interprétation moderne de la Charte des Nations Unies et conforme aux relations et aux normes internationales nouvelles qui, dans certaines conditions, donnent priorité à la protection des droits de l'homme.

Con el objeto de cumplir los compromisos internacionales y elaborar una doctrina jurídica nacional en esta esfera, en agosto de 2003 se complementó la nota 1 del artículo 130 Trata de personas del Código Penal.
En août 2003, afin de s'acquitter de ses obligations internationales et d'élaborer une doctrine juridique nationale en la matière, le Tadjikistan a ajouté à son Code pénal une nouvelle disposition(art. 130, par. 1) concernant la traite des êtres humains.

Un examen de las actividades destinadas a elaborar una doctrina de las Naciones Unidas sobre las operaciones modernas de mantenimiento de la paz, en la que se tengan presentes los mandatos y la relación entre los aspectos militares, civiles y humanitarios;
L'examen des travaux menés jusqu'à ce jour pour élaborer une doctrine des Nations Unies applicable aux opérations modernes de maintien de la paix, compte tenu de leurs mandats et des interactions entre leurs aspects militaires, civils et humanitaires;

Se están realizando esfuerzos encomiables para elaborar una doctrina amplia y una guía práctica para el mantenimiento de la paz(la doctrina general), un documento de política que refleje las lecciones aprendidas y describa las mejores prácticas de mantenimiento de la paz.
Des efforts louables sont actuellement déployés pour élaborer une doctrine et un guide pratique à l'intention du personnel chargé du maintien de la paix(>) qui expose les grandes lignes des enseignements tirés et des meilleures pratiques de maintien de la paix.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de elaborar una doctrina de las Naciones Unidas que tuviera en cuenta la índole en evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz, la relación entre los aspectos militares, civiles y humanitarios y la necesidad de que las Naciones Unidas actuasen imparcialmente y, de ser posible, sobre la base del consentimiento.
Quelques délégations ont souligné l'importance qu'elles attachaient à l'élaboration d'une doctrine des Nations Unies tenant compte de l'évolution de la nature des opérations de maintien de la paix, des relations entre les aspects militaire, civil et humanitaire et de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'agir en toute impartialité et, dans la mesure du possible, sur la base du consensus.

Entre los dos elaboran una doctrina comunista.
Tous deux élaborent une doctrine communiste.

Encargar la realización de estudios a expertos que analicen más a fondo y elaboren una doctrina adecuada en la materia; y.
Confier à des experts le soin d'approfondir l'analyse et d'élaborer une doctrine adéquate dans ce domaine; et.

Uno de los fundadores de la Sociedad de Naciones, Léon Bourgeois, ganador del premio Nobel de la paz, incluso elaboró una doctrina, que llamaba"solidarismo", en la cual veía la prolongación de la fraternidad.
L'un des fondateurs de la Société des Nations, Léon Bourgeois, qui a eu le prix Nobel de la paix, avait même élaboré une doctrine, qu'il appelait le>, dans laquelle il voyait le prolongement de la fraternité.

El Departamento continuará elaborando una doctrina común sobre el mantenimiento de la paz y manuales operacionales conexos, incluidos objetivos de rendimiento, y continuará publicando materiales didácticos, celebrando reuniones de información con fines de promoción y organizando ejercicios multinacionales para el mando y el personal.
Il continuera d'élaborer une doctrine commune concernant le maintien de la paix et les manuels opérationnels y relatifs, y compris en définissant des objectifs de performance, et de diffuser des matériels didactiques et d'organiser des réunions de présentation et des exercices multinationaux à l'intention du commandement et du personnel.

Vitoria reunió diversas tradiciones sobre el tema, incluidas las tradiciones de la guerra caballeresca de la edad de la caballería; Santo Tomás de Aquino elaboró una doctrina muy desarrollada sobre la protección de los no combatientes, y otros escritores hicieron aportes a la creciente corriente de pensamiento sobre el tema.
Vitoria a recueilli des traditions de diverses origines sur le sujet et, en particulier, les traditions guerrières de l'époque de la chevalerie; Saint Thomas d'Aquin a élaboré une doctrine très fouillée sur la protection des non-combattants; et d'autres auteurs ont alimenté le courant de pensée de plus en plus nourri engendré par la question.

Pide a el Secretario General que, tras celebrar consultas amplias con los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular los países que aportan contingentes, elabore una doctrina operacional general respecto de el componente militar de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la presente a el Consejo de Seguridad y a la Asamblea General;
Prie le Secrétaire général, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec des pays qui fournissent des contingents, d'élaborer une doctrine opérationnelle d'ensemble pour l'élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la soumettre au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;

Mediante sus posiciones comunes, los agentes sociales europeos han elaborado una doctrina común relativa al tema de la formación profesional.
A travers leurs avis communs, les partenaires sociaux européens ont élaboré une doctrine com mune relative au thème de la formation profession nelle.

Sobre la base de toda esta jurisprudencia, Alexander Sack, un jurista ruso, exiliado tras la revolución bolchevique, elaboró una doctrina jurídica.
C'est sur la base de toutes ces jurisprudences qu'un juriste russe, exilé après la révolution bolchevique, élabore une doctrine juridique.

Comment utiliser "elaborar una doctrina" dans une phrase en Espagnol

La reformulación de Jacob Frank consistió en elaborar una doctrina denominada el camino de Esaú, que representaba una expresión antinomista extrema.

Pero sin este papel de los dirigentes mediadores no hubiera sido posible elaborar una doctrina o un pensamiento social para el peronismo.

Cuando se consolidó la democracia de baja calidad que tenemos fueron incapaces de elaborar una doctrina de seguridad integral, moderna y democrática.

Guillermo Clifford (1845-1879) procuró elaborar una doctrina de la cosa en sí desde el punto de vista del evolucionismo (Lecciones y ensayos, 1879).

9 Jul 1973 de formar personal té:nico, la de elaborar una doctrina directora de la creación arquitectónica nacional, la de_ estructurar L'uomo delinquente.

En lengua castellana este fenómeno lingüístico no se produce, pero ello no ha impedido elaborar una doctrina de la corrección política aplicada al castellano.

Anselmo fue el primero en elaborar una doctrina bastante completa de la expiación, y en muchos aspectos esta teoría apunta en la dirección correcta.

No entra la Corte a elaborar una doctrina sobre las diferencias entre la naturaleza absoluta de un derecho y la función intangible de un derecho.

Pero si uno intenta elaborar una doctrina concerniente a la Santa Escritura, seguramente no tendrá que perder de vista esta libertad y diferencia de presentación.

Comment utiliser "élaborer une doctrine" dans une phrase en Français

A minima, la France doit penser d'urgence à élaborer une doctrine interministérielle de réponse aux attaques informatiques. " Attention à la logique du hack back ", prévient-on au SGDSN.

Il faut élaborer une doctrine sécuritaire qui prend en compte les principes des droits de l’Homme».

je sais élaborer une doctrine d’emploi pour l’usage et pour l’engagement des forces armées.

Elles devront élaborer une doctrine adaptée dans le cadre d’une stratégie d’action interministérielle.

Son président, Pierre Cardo, craint que faute d'avoir pu élaborer une doctrine juridique, la libéralisation de l'autocar connaisse des ratés.

Le marché entraîne des instabilités de cours, pousse aux monopoles, détruit l’environnement : faut-il intervenir et élaborer une doctrine de l’action publique ?

Élaborer une doctrine d’éducation générale autour d’un projet « humaniste » : pour quelles finalités et quelle société ?

Alors il faudra beaucoup d'imagination pour élaborer une doctrine politique ayant sa place entre LFI et LREM...

Autrement dit, le droit de la concurrence laisse une marge d’appréciation importante aux autorités pour élaborer une doctrine (donc une politique).

De plus on compromet la clarté des conséquences à en tirer pour élaborer une doctrine sur l’homme.