Que Veut Dire DOCTRINA CONTENIDA en Français - Traduction En Français

• doctrine contenue

Exemples d'utilisation de Doctrina contenida en Espagnol et leurs traductions en Français

Y¿qué mayor motivación os puedo proponer que recordaros a este respecto la doctrina contenida en la Constitución Pastoral Gaudium et Spes del Concilio Vaticano II?
Et quelle plus grande motivation puis-je vous proposer que de vous rappeler à ce sujet la doctrine contenue dans la Constitution pastorale Gaudium et spes du Concile Vatican II?

Nosotros declaramos aceptar la doctrina contenida en el número 25 de la constitución dogmática'Lumen gentium' del Concilio Vaticano II sobre el magisterio eclesiástico y la adhesión a aquella debida."3.
Nous déclarons accepter la doctrine contenue dans le numéro 25 de la Constitution dogmatique'Lumen gentium' du Concile Vatican II sur le Magistère ecclésiastique et l'adhésion qui lui est due"."3.

Por esta razón también los cánones se hace referencia en una fórmula de suscripción como"la explicación de algunos puntos" de la doctrina contenida en el Catecismo de Heidelberg y la Confesión Belga de la fe.
Pour cette raison également des chanoines sont mentionnés dans une formule d'abonnement que"l'explication de certains points» de la doctrine contenue dans le Catéchisme de Heidelberg et la Confession de Foi Belgic.

La doctrina contenida en Fénelon"Explicación de Maximes des-Saints" fue sugerido por las enseñanzas de Molinos, pero era menos extrema en sus principios y menos peligroso en su aplicación, es generalmente designado como semiquietismo.
La doctrine contenue dans«Saints des Maximes Explication de« Fénelon a été suggéré par les enseignements de Molinos, mais était moins extrême dans ses principes et moins dangereuse dans son application, il est généralement désigné comme Semiquietism.

Este último punto en particular, ocuparon un lugar destacado en la controversia jansenista, alegando que los herejes, mientras que el famoso cinco proposiciones atribuidas a Jansenio fueron condenados con razón, que no expresan realmente la doctrina contenida en su libro"Augustinus.
Ce dernier point en particulier, occupe une place importante dans la controverse janséniste, les hérétiques soutenant que, tandis que les cinq célèbres propositions attribuées à Jansénius ont été condamnées à juste titre, ils n'ont pas vraiment exprimer la doctrine contenue dans son livre«Augustinus».

En algunas de sus cartas que tenía que defender su apostolado y la libertad de los cristianos de la Ley de Moisés contra los maestros heréticos, pero que nunca ha tenido que defenderse de sus más encarnizados enemigos, los judaizantes, por su enseñanza sobre Cristo y los principales puntos de doctrina contenida en estas dos epístolas, la obvia razón de ser que su enseñanza debe haber estado en perfecta armonía con la de Los Doce.
Dans certaines de ses lettres qu'il avait à défendre son apostolat et la liberté des chrétiens de la Loi de Moïse contre les enseignants hérétiques, mais soyez jamais eu à se défendre contre ses pires ennemis, les judaïsants, pour son enseignement sur le Christ et les principaux points de doctrine contenue dans ces deux épîtres, la raison évidente étant que son enseignement doit avoir été en parfaite harmonie avec celle de La Douze.

Durante siglos, y, en general, incluso a día, las doctrinas contenidas en el Zohar se toma como la Cábala, aunque este libro sólo representa la unión de los dos movimientos antes mencionados.
Pendant des siècles, et en général, même aujourd'hui, les doctrines contenues dans le Zohar sont prises à la Kabbale, bien que ce livre ne représente que l'union des deux mouvements mentionnés ci-dessus.

Por lo tanto, las doctrinas Cristianas, que ni siquiera tienen sentido, llegaron a ser creencias dominantes en los corazones de los creyentes, como si estas doctrinas contuvieran la justicia de Dios.
Par conséquent, des doctrines chrétiennes qui ne faisaient aucun sens en sont venues à être des croyances prédominantes dans les cœurs des croyants, comme si ces doctrines contenaient la Justice de Dieu.

Una presentación más sistemática de la doctrina básica está contenida en Cordovero Pardes rimmonim Moisés Jardín de las Granadas, 1548.
Une présentation plus systématique de la doctrine de base est contenue dans Moïse Cordovéro de Pardes rimmonim Jardin des Grenades, 1548.

La doctrina de la Trinidad está contenida, como en germen, en la revelación de Dios como amor.
La doctrine de la Trinité est contenue, comme en germe, dans la révélation de Dieu en tant qu'amour.

Cuando el Magisterio de la Iglesia se pronuncia de modo infalible declarando solemnemente que una doctrina está contenida en la Revelación, la adhesión que se pide es la de la fe teologal.
Lorsque le Magistère de l'Église se prononce infailliblement pour déclarer solennellement qu'une doctrine est contenue dans la Révélation, l'adhésion requise est celle de la foi théologale.

Haced que la sabiduría de la Iglesia, contenida en particular en su doctrina social, incida en la sociedad keniana.
Faites en sorte que la sagesse de l'Eglise, contenue en particulier dans sa doctrine sociale, imprègne la société kenyane.

Doctrina Mahayana va más allá de la doctrina básica contenida en el Tripitaka Theravada en varios aspectos importantes.
Doctrine Mahayana va au-delà de la doctrine fondamentale contenue dans le Tipitaka Theravada à plusieurs égards importants.

En el Compendio, en un diálogo ideal entre el maestro y el discípulo, se sintetiza la más amplia exposición de la fe de la Iglesia y de la doctrina católica contenida en el Catecismo publicado por mi venerado predecesor en 1992.
Dans le Compendium, dans un dialogue idéal entre maître et disciple, est résumée la plus ample exposition de la foi de l'Église et de la doctrine catholique contenue dans le Catéchisme publié par mon vénéré prédécesseur en 1992.

Quien lea atentamente los recientes pronunciamientos eclesiásticos, reconocerá que sus afirmaciones centrales se fundan en la Gaudium et spes y desarrollan, con rasgos totalmente personalistas y sobre la vía indicada por el Concilio, la doctrina que allí contenida.
Quiconque a lu attentivement les récentes déclarations ecclésiastiques reconnaîtra que, dans leurs affirmations centrales, elles se fondent sur Gaudium et speset que, par des traits totalement personnalistes, elles développent davantage, sur la trace indiquée par le Concile, la doctrine qui y est contenue.

En comparación de tres puntos de contraste son descubiertos:(1) con respecto a los acontecimientos que están relacionados,(2) en lo que respecta a la forma de presentación, y(3) en la doctrina que está contenida en la narrativa.
Sur la comparaison de trois points de contraste sont découverts:(1) à l'égard des événements qui sont liés;(2) en ce qui concerne le mode de présentation, et(3) dans la doctrine qui est contenue dans le récit.

Este mandala- es siempre una imagen interna, que se basa la imaginación activa en un momento en el equilibrio mental alterado, o cuando no coger la idea y la necesidad de formular, porque no está contenida en una doctrina coherente.
Ce mandala- est toujours une image intérieure, qui s'appuie imagination active à un moment où l'équilibre mental dérangé, ou quand ne pas attraper l'idée et la nécessité de le formuler, parce qu'il n'est pas contenu dans une doctrine cohérente.

En esta visita ha encontrado su expresión tangible la doctrina del Concilio Vaticano II, contenida sobre todo en la Constitución dogmática sobre la Iglesia.
La doctrine du Concile Vatican II, contenue surtout dans la constitution dogmatique sur l'Eglise, a trouvé son expression tangible dans cette visite.

En el fondo, en esta exclamación del Resucitado, que transformó la vida de Saulo, se halla contenida toda la doctrina sobre la Iglesia como Cuerpo de Cristo. Cristo no se retiró al cielo, dejando en la tierra una multitud de seguidores que llevan adelante"su causa.
Dans cette exclamation du Ressuscité, qui transforma la vie de Saul, est au fond désormais contenue toute la doctrine sur l'Eglise comme Corps du Christ. Le Christ ne s'est pas retiré au ciel, en laissant sur la terre une foule de fidèles qui soutiennent"sa cause.

Kirk Tales, que los habitantes del reino de Escocia confesar a Cristo Jesús, tienen la pretensión de tener en nuestras ciudades, pueblos y distritos reformada por la doctrina enseñada en nuestras Kirk, contenida en la Palabra escrita de Dios, es decir, el Antiguo y el Nuevo Testamento, en los libros que originalmente fueron contados como canónicos.
Kirks tel, nous les habitants du royaume d'Écosse confessant Jésus-Christ, ne prétendent avoir dans nos villes, villages et quartiers réformés en raison de la doctrine enseignée dans nos Kirks, contenue dans la Parole écrite de Dieu, qui est, le Vieux et le Nouveau Testament, dans ces livres qui ont été initialement compté comme canoniques.

La doctrina de Catalina, que aprendió a leer con dificultad y a escribir cuando era adulta, está contenida en El Diálogo, o libro de la Divina Doctrina, obra maestra de la literatura espiritual, en su Epistolario y en la recolección de Oraciones.
La doctrine de Sainte Catherine, qui apprit à lire avec difficulté et à écrire à l'âge adulte, est contenue dans Le Dialogue de la Divine Providence ou Livre de la Divine Doctrine, un chef-d'oeuvre de la littérature spiritelle, dans sa Correspondance et dans le recueil des Prières.

Por lo que la doctrina católica de la transubstanciación establece un poderoso baluarte de todo el dogma de la Presencia Real, y constituye en sí mismo un artículo distinto doctrinal, que no participa en el de la presencia real, aunque la doctrina de la Presencia Real está necesariamente contenida en ese de la transustanciación.
Ainsi, la doctrine catholique de la transsubstantiation met en place un puissant rempart autour du dogme de la présence réelle et constitue en soi un article distinct de la doctrine, qui n'est pas impliqué dans celui de la présence réelle, bien que la doctrine de la présence réelle est nécessairement contenue dans cette de la transsubstantiation.

Es evidente que precisamos una doctrina para contener el separatismo combativo.
Il est évident que nous avons besoin d'une doctrine pour contenir le séparatisme agressif.

Se podría afirmar que la aplicación de la doctrina social contiene en sí una mística.
On pourrait affirmer que l'application de la doctrine sociale contient en elle une mystique.

Y esto es un error, porque nunca existe la pretensión de que la fórmula de doctrina pueda contener y agotar la realidad que indica.
Et ce préjugé est une erreur, car jamais on n'a prétendu que la formule de doctrine pouvait contenir et épuiser la réalité qu'elle indique.

Aunque la doctrina que contiene sobre los coros de los ángeles se ha recibido en la Iglesia con extraordinaria unanimidad, la proposición no tocar las jerarquías angélicas es vinculante para nuestra fe.
Bien que la doctrine qu'il contient concernant les chœurs des anges a été reçu dans l'Eglise à l'unanimité extraordinaire, aucune proposition de toucher les hiérarchies angéliques est contraignant pour notre foi.

Por lo tanto, muchas doctrinas cosmológicas originalmente contenida en los libros de Enoc fueron asignados, y la transición de la teosofía a la cosmología pura ha sido posible.
Ainsi, de nombreuses doctrines cosmologiques initialement contenus dans les livres d'Hénoch ont été ouverts, et la transition de la théosophie à pure cosmologie a été rendue possible.

IMPORTANCIA DEL LIBRO La importancia reside(1) en los datos que aporta el libro para el estudio de ciertos problemas de la crítica sobre el Antiguo Testamento, y(2) en la doctrina que contiene.
IMPORTANCE DU LIVRE L'importance réside(1) dans les données dont le livre fournit pour l'étude de certains problèmes de critique concernant l'Ancien Testament, et(2) dans la doctrine qu'il contient.

También contenía la doctrina de que el matrimonio era consensual(y no necesitaba consumarse para ser considerado perfecto), a diferencia del análisis del jurista Graciano.
Dans les Sentences également on trouve la doctrine selon laquelle le mariage est consensuel et n'a pas besoin d'être consommé pour être considéré comme parfait, contrairement à l'analyse de Gratien.

También diré que el informe es una pieza de auténtica doctrina y que contiene numerosísimas ideas y propuestas que el Consejo y sobre todo la Comisión deberán tener muy en cuenta para que la eficacia de nuestra labor en materia de cooperación siga mejorando.
Je voudrais également dire que le rapport est un élément d'une véritable doctrine et qu'il contient de nombreuses idées et propositions que le Conseil, et surtout la Commission, devront prendre en considération afin d'accroître l'efficacité de notre travail dans le domaine de la coopération.

Comment utiliser "doctrina contenida" dans une phrase en Espagnol

Compleméntese la doctrina contenida en dictamen Nº2495/67, de 07.

2014, reconsideró la doctrina contenida en el dictamen N°28.

010,7454), reiterando la doctrina contenida en las sentencias 204/2.

Rectifíquese la doctrina contenida en dictamen N°3679/98, de 11.

2016, resulta plenamente aplicable la doctrina contenida en ord.

En relación con la doctrina contenida en los cc.

Cita como infringida la doctrina contenida en SSTS núm.

823 trabajadores casinos juegos, reconsidera doctrina contenida dictamen nº3913/59, 02.

2) Reconsidera doctrina contenida en los dictámenes N°1163/029 de 13.

le es aplicable la doctrina contenida en los dictámenes Nºs.

Comment utiliser "doctrine contenue" dans une phrase en Français

l'Église donne à la doctrine contenue dans leurs écrits.

La doctrine contenue dans ses épîtres est le point de départ de toute la dogmatique commune aux uns et aux autres.

Tel est le sommaire de la doctrine contenue dans le Nuy'-Kim'.

Analyse exacte et véritable de la doctrine contenue dans la constitution du 8.

La doctrine contenue dans mon traité est absolument l’inverse de celle qu’enseigne M.

Confucius entreprit alors de lui exposer verbalement la doctrine contenue dans les douze volumes de ses œuvres complètes, mais Lao-tan l'interrompit :

La doctrine contenue dans Quanta cura est infailliblement définie comme les propositions décrites dans Le Syllabus sont infailliblement condamnées par celui-ci.

C'est la doctrine contenue dans ces mots de l'Apôtre : « La loi péché ?

[5] « Quelle que soit la doctrine contenue ou propagée, les résultats psychosociologiques sont les mêmes.

ATTENTION : la doctrine contenue dans BOFiP-Impôts-Archives n'est plus en vigueur.