Exemples d'utilisation de Dos elementos que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay otros dos elementos que quiero destacar.
Señor Presidente, como en años anteriores,este debate está marcado por dos elementos que podríamos calificar de endémicos.
Monsieur le Président, comme en de précédentes années,ce débat est marqué par deux éléments que nous pourrions qualifier d'endémiques.Por lo tanto, hay dos elementos que son importantes para la paz mental.
Deux éléments sont donc essentiels à la paix de l'esprit.El concepto nacional de gestión de la calidad en la República DemocráticaPopular Lao se basaba en dos elementos que se sustentaban mutuamente.
Le mécanisme national de gestion de la qualité en République démocratiquepopulaire lao s'appuyait sur deux éléments qui se complétaient mutuellement.Por lo tanto,quiero mencionar brevemente dos elementos que han sido puestos sobre el tapete en la conciliación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
Dos elementos que me sirvieron en esto fueron, primero, que el 90% del dolor de cabeza y cuello se debe a un desequilibrio muscoesquelético.
Deux éléments qui m'ont aidé pour ça: d'abord, 90% des douleurs à la tête et au cou sont dues à un déséquilibre musculosquelettique.Sin embargo, tenemos pendiente esos dos elementos que espero que se puedan resolver en el futuro.
Cependant, ces deux éléments sont en suspens et j'espère qu'ils pourront être résolus à l'avenir.Como humanos hemos crecido en esta caldera de elementos radioactivos,, aunque la naturaleza ha aprendido a evitar el cáncer para todas sus criaturas,incluso aunque dos elementos que lo provocan se encuentren entre nosotros: Po y Ce.
Il semblerait que la nature aenseigné à toutes les créatures à éviter le cancer,bien que les deux éléments qui pourraient le déclencher Po et Cenous entourent.Manualidad y alta tecnología, dos elementos que identifican el valor añadido de los productos Campagnolo.
La manualité et la haute technologie: tels sont les deux aspects qui caractérisent la valeur ajoutée des produits Campagnolo.Al lado de este elemento positivo quisiera mencionar,al igual que han hecho otros diputados, dos elementos que, en este contexto, me parecen negativos.
Après cet Entonces, utilizo como base dos elementos que da Saussure; él dice:"promedio acústico-articulatorio", entonces- y también define el aposema como el cadáver del sema.
Alors, je pars de deux éléments que Saussure donne; il dit:"moyenne acoustico-articulatoire", alors- et il définit aussi l'aposème come le cadavre du sème.Una rueda dentada, por ejemplo, está formada por dos elementos que se unen mediante soldadura láser.
Par exemple,un pignon Dos elementos que han permitido a Foster ser reconocida como una de las empresas más innovadoras en su sector, tanto en términos de soluciones de productos, como por su compromiso con la energía sostenible.
Deux éléments qui ont permis à Foster d'être reconnue comme l'une des entreprises les plus novatrices de son secteur, soit en termes de solutions de produits, que pour son engagement à l'énergie durable.La historia de esta población está ligada a dos elementos que la han marcado a lo largo de su historia: las salinas y el camino real.
L'histoire de cette ville est attachée à deux éléments qui l'ont marquée le long de son histoire: les salines et le chemin royal.Este siglo puede convertirse en el siglo de Europa porque el mundo estará dominado por los valores y la creatividad europeos,es decir, esos dos elementos que conforman en síntesis las tendencias mundiales.
Ce siècle pourrait être celui de l'Europe parce que le monde sera dominé El Señor dio al hombre un cuerpo yun alma, para que por esos dos elementos que lo componen, el hombre sea verdaderamente la criatura más próxima de Dios, y, al mismo tiempo, el resumen de toda la creación.
Le Seigneur donna à l'homme un corps etune âme, afin que, par ces deux éléments qui le composent, l'homme soit vraiment la créature la plus proche de Dieu, et, en même temps, le résumé de toute la création.La presencia de un miembro del Gobierno ante el Comité, así como el hecho de que Micronesia sea el primer Estado del Pacífico que haya presentado un informe,son dos elementos que dan prueba de ello.
La présence auprès du Comité d'un membre du Gouvernement, ainsi que le fait que la Micronésie a été le premier Etat du Pacifique à présenter un rapport,sont deux éléments qui en témoignent.La Comisión procedió luego a examinarnuevamente en detalle los dos elementos que la Asamblea General había señalado particularmente a su atención.
La Commission a ensuiteprocédé à un réexamen détaillé des deux éléments sur lesquels l'Assemblée générale avait en particulier appelé son attention.El Sr. Rey(Suiza) destaca dos elementos que, en la era de la mundialización, ponen en tela de juicio la estabilidad de la sociedad por su importancia fundamental, y que son el empleo y la educación de los jóvenes.
Rey(Suisse) met l'accent sur deux éléments qui, à l'heure de la mondialisation, remettent en cause la stabilité de la société en raison de leur caractère crucial, à savoir l'emploi et l'éducation des jeunes.Agradecemos a recuperar Dirección altura ynúmero de teléfono del restaurante, dos elementos que muchos usuarios buscarán llegar al instante en su sitio.
On appréciera de retrouver en hauteur l'adresse etle numéro de téléphone du restaurant, deux éléments que bon nombre d'internautes rechercherons instantanément en arrivant sur votre site.Esta declaración incluyó dos elementos que continúan teniendo vigencia para mi país:que el Protocolo resultante cumpla con todos los elementos del mandato recibido por el Grupo ad hoc; y concluir el Protocolo sobre la base del consenso.
Cette déclaration comportait deux éléments dont l'importance n'a pas diminué aux yeux de mon Gouvernement: le futur protocole devra respecter tous les Con una mezcla de sonido Motown y el ambiente profundo del cantautor,Tokunbo reúne en su álbum dos elementos que dan forma a su identidad musical: cierta belleza melódica y buenas dosis de funky groove.
Dans un mélange de Motown et d'atmosphère sombre du Singer Songwriter,Tokunbo réunit dans son album deux éléments qui façonnent son identité musicale, une certaine beauté mélodique et du funky Groove.En la historia más reciente,caben subrayar dos elementos que han afectado la lucha de los ejidatarios de Tila: el desarrollo de la llamada'Guerra de Baja Intensidad'-posterior al levantamiento zapatista en la zona-; y los intereses políticos y económicos de los actores locales.
En ce Mi delegación ha reiterado en varias ocasiones que la reestructuración del Consejo y la mejora enla forma en que lleva a cabo su labor son dos elementos que juntos deberían formar la base de un conjunto general de reformas.
À plusieurs reprises, ma délégation a répété que la restructuration du Conseil etl'amélioration de son mode de fonctionnement sont deux éléments qui, ensemble, devraient constituer la base d'une réforme globale.Hay, sin embargo, dos elementos que nos interesan especialmente: en primer lugar, el comportamiento de los salarios, que ha sido enormemente cooperador durante este período-tanto en términos de estabilizador de precios como de creación de empleo- y que esperamos que siga con el mismo comportamiento.
Néanmoins, il y a deux éléments qui nous intéressent particulièrement: tout d'abord, le comportement des salaires, Creo que Europa no puede en ningún caso soportar esta situación, y creo que cualquiera comparte esta visión,independientemente de su ideología, a través de dos elementos que la Sra. Fraisse ya ha puesto de relieve.
Je crois qu'à aucun moment, l'Europe ne peut supporter cette situation, et je crois TRAUTMANN(PSE).-(FR) Señora Presidenta, deseo sumarme a la propuesta hecha por mi colega, Nicole Fontaine,y añadir dos elementos que me parecen difíciles en el procedimientoque vamos a seguir sobre esta votación del calendario de los períodos de sesiones.
Trautmann(PSE).- Madame le Président, je voudrais me joindre à la proposition En los considerandos hemos recogido dos elementos que han sido siempre considerados esenciales por este Parlamento Europeo para promover la industria audiovisual europea: el fomento de la producción a través de un mecanismo comunitario como pudiera ser el fondo de garantías y el impulso, en particular, a los productores independientes.
Les considérants reprennent deux éléments que cette Assemblée a toujours jugés essentiels pour promouvoir le secteur de l'audiovisuel européen: la promotion de la production par le biais d'un mécanisme communautaire tel El pasado histórico de este rincón del Berguedà viene marcado por la explotación de las minas de carbón. Recorriendo estaruta podréis observar dos elementos que manifiestan esta actividad: los restos de diversas minas y las huellas de dinosaurios.
Le passé historique de cette partie du Berguedà a été marqué par l'exploitation des mines de charbon. Chemin faisant,vous pourrez observer les deux éléments qui témoignent de cette activité: Les ruines de diverses mines et les traces de dinosaures.La revolución tecnológica, incluida la tecnología digital, y la reforma estructural delsector energético son los dos elementos que han posibilitado el desarrollo de nuevos dispositivos"inteligentes" para generar y distribuir electricidad, y para ponerla a disposición de los consumidores.
La révolution technologique, notamment numérique, et la réforme structurelle dusecteur de l'énergie sont les deux éléments qui ont permis à la fois de mettre au point des équipements pour la production et la distribution d'électricité et de les mettre à la disposition des consommateurs.
