Exemples d'utilisation de Dos experimentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lo que les mostraré ahora son dos experimentos in vitro.
El NASDA realizó dos experimentos espaciales utilizando la estación espacial rusa MIR en 1997.
La NASDA a effectué deux expériences à bord de la station spatiale russe MIR en 1997.Como científico no puedollegar a una conclusión basándome en dos experimentos.
En science, on ne se forgepas une opinion sur seulement deux expériences.En 1996 se realizaron dos experimentos científicos importantes.
Deux expériences scientifiques importantes ont été réalisées avec succès en 1996.Hay dos experimentos clásicos, los cuales están relacionados con el Efecto Franssen, denominados Efecto Franssen F1 y Efecto Franssen F2.
Il existe deux expériences classiques mettant en évidence l'illusion, appelées l'effet Franssen F1 et F2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
experimentos científicos
a experimentos médicos
primeros experimentoslos experimentos médicos
gran experimentosegundo experimentodos experimentosexperimentos prueba
experimentos secretos
nuevos experimentos
Plus
La hidrodinámica de las Rewec es cursado soy con un enfoque analítico,soy con dos experimentos en escala reducida en el laboratorio natural de ingeniería marítima cumplimentado.
La hydrodynamique du Rewec a été étudiée soitavec une approche analytique, soit avec deux expériences en échelle réduite exécutées dans le laboratoire naturel d'études d'ingénieurs maritimes.Dos experimentos mostraron las características de seguridad que tenía ese reactor a diferencia de otros e invitamos a gente de todo el mundo a venir a verlo.
On a fait deux expériences pour montrer le niveau de sécurité de ce réacteur par rapport aux autres, et on a invité des spectateurs du monde entier.¿Y cómo se puede en forma general, sin recurrir a la teoría de las fluctuaciones,cotejar la relación de valores medios(los dos experimentos) con la relación de las verdaderas magnitudes(la teoría)?
Et commun peut-on comparer lerapport des grandeurs moyennes(deux expériences) avec le rapport des vraies grandeurs(la théorie) en général, sans faire appel à la théorie des fluctuations?También hicimos dos experimentos en los que ponemos Eamon en una caja grande de la TV.
Nous avons également fait deux expériences où nous mettons Eamon dans une grosse boîte de TV.Tres años más tarde, la fórmula de De Broglie se comprobó para los electrones(que poseen masa en reposo)mediante la observación de la difracción de electrones en dos experimentos independientes.
La formule de De Broglie fut confirmée trois ans plus tard pour les électrons(possédant une masse au repos)avec l'observation de la diffraction électronique dans deux expériences indépendantes.Dos experimentos realizados por los departamentos de Física y de Botánica de la Universidad de Trondheim se realizaron a bordo del vuelo IML-2 del transbordador espacial.
Deux expériences des Départements de physique et de botanique de l'Université de Trondheim ont pris place sur le vol IML-2 de la navette spatiale.En el seminario, el comité directivo de Multi-GNSSAsia había respaldado dos experimentos y se había propuesto la creación de un nuevo grupo de trabajo sobre fomento de la capacidad.
À cet atelier, deux expériences proposées avaient été approuvées par le comité directeur de Multi-GNSS Asia, et il avait été proposé de créer un nouveau groupe de travail sur le renforcement des capacités.El programa abarca dos experimentos: Vorcore, que se ocupa del estudio de la dinámica y la mezcla dentro del vórtice, y Voredge, que consiste en un estudio similar en el borde del vórtice.
Il comporte deux expériences: Vorcore, pour l'étude de la dynamique et du mélange à l'intérieur du tourbillon et Voredge pour cette étude à la frontière de ce tourbillon.En ese artículo, Fred Engelbrecht y Thomas Wendt tratan el importante tema de la diabetes yproponen dos experimentos para dar una idea sobre los componentes de comida y de la ciencia tras las pruebas de glucosa usadas por diabéticos.
Dans cet article, Fred Engelbrecht et Thomas Wendt abordent le sujet important du diabète etproposent deux expériences donnant un aperçu des composés principaux de la nourriture et sur les données scientifiques sur lesquelles repose le test en bandelette du glucose communément utilisé par les diabétiques.Los dos experimentos habían confirmado que la interpretación a distancia era viable desde el punto de vista técnico, pero a un costo superior en cuanto a estrés y fatiga para los intérpretes.
Les deux essais avaient confirmé que l'interprétation à distance était techniquement possible, mais uniquement au prix d'un accroissement du stress et de la fatigue pour les interprètes.El proyecto Laboratorio de desarrollo y economía política del KennedyCenter tiene en marcha dos experimentos sobre el terreno en la ciudad de Kampala y sus alrededores, destinados a promover la rendición de cuentas entre las organizaciones de ayuda.
Le projet Political Economy and Development Laboratory du KennedyCenter réalise actuellement deux expériences sur le terrain dans la ville de Kampala et dans ses alentours, lesquelles ont pour but d'aider à promouvoir la responsabilité des organisations d'aide.En solo dos experimentos, el análisis gráfico revela que el progreso cinético a diferentes velocidades, a pesar de las concentraciones, es idéntico en un punto del tiempo durante la reacción.
Simplement à l'aide de deux expériences, l'analyse graphique révèle que la cinétique progresse à différentes vitesses, même si les concentrations sont identiques à un instant Los detonadores especiales con los que se proyectaba efectuar la ignición de la gran carga explosiva, una vez que la bomba se hubiese incrustado profundamente en la instalación,no funcionaron correctamente durante los dos experimentos, llevados a cabo en un emplazamiento denominado White Sands, en el Estado de Nuevo México.
Les mèches spéciales qui ont été conçues pour allumer les explosifs puissants une fois la bombe placée à l'intérieur de l'installation n'ontpas fonctionné lors des deux essais qui ont été effectués à White Sands Nouveau-Mexique.El mundo árabe ha realizado dos experimentos que no han arrojado los resultados deseados y ahora necesita un tercer intento, cuyas perspectivas de éxito son mucho mayores.
Le monde arabe a tenté deux expériences mal inspirées et a maintenant besoin d'un troisième essai, et les perspectives de succès sont beaucoup plus grandes.Estas actividades han culminado en el Tercer Experimento Técnico del Grupo de Expertos Científicos(ETGEC-3) y han aprovechado los muchos años de experiencia en materia de investigación de vigilancia sismológica,incluidos dos experimentos técnicos mundiales previos realizados por el GEC en 1984 y 1991.
Ces activités ont abouti au troisième Dos experimentos con la sonda de cola: ASPI, para medir las ondas de plasma y los campos electromagnéticos a lo largo de la órbita del vehículo espacial; y el tomógrafo-fotómetro solar de rayos X RF-15-1(construido en colaboración con científicos checos);
Deux expériences se rapportant à la sonde: ASPI(mesure de l'onde du plasma et des champs électromagnétiques le long de l'orbite) et tomographe-photomètre solaire à rayons X RF151(construit en coopération avec des savants tchèques);SMITH(S).-(EN) Se acaba de anunciarque la Comisión Central de Generación de Electricidad había realizado otros dos experimentos de enfriamiento en Trawsfynydd en 1981/1982 en adición a los de Wylfa en 1982 y 1984 sin informar al público ni a las comisiones nacionales de coordinación.
Smith(S).-(EN) On vient d'annoncer quele CEGB avait procédé à deux autres expériences de refroidissement Así que hicimos dos experimentos: en uno inflacionamos las líneas de pobreza de los 15 países usados en 2005 con sus tasas de inflación respectivas y luego tomamos el promedio; en el otro, hicimos lo mismo con los 101 países para los que teníamos los datos necesarios.
Nous avons expérimenté deux méthodes: la première consistait à appliquer une inflation aux seuils de pauvreté des 15 pays utilisés en 2005, en tenant compte du taux d'inflation de chacun pour ensuite en calculer la moyenne; la seconde méthode consistait à procéder de la même manière autour de 101 pays concernant lesquels nous disposions de données suffisantes.El Departamento contribuye alproyecto CLUSTER con equipo para dos experimentos: un instrumento para controlar activamente el potencial de flotación de la nave espacial con respecto al plasma del ambiente(ASPOC) y una sonda magnetométrica FGM.
Le Département contribue à la missionCluster en fournissant du matériel pour deux expériences: un instrument visant à réguler de façon active le potentiel de flottement de l'engin spatial par rapport au plasma ambiant(régulation active de potentiel du satellite, ASPOC) et un magnétomètre à discrimination de flux FGM.En abril de 2000, el Ministerio rechazó dos experimentos de tenencia de un gobierno municipal que se basaban en experimentos anteriores de alquiler y asignación de viviendas en alquiler de bajo costo con arreglo al artículo 144 de la Ley de viviendas en alquiler de bajo costo.
En avril 2000,le Ministère a rejeté deux propositions soumises par une autorité locale dans le cadre des expériences antérieures de location et d'attribution de logements non lucratifs fondées sur le paragraphe 144 de la loi y afférente.Cuentas individuales de aprendizaje( ILA); dos experimentos en 2001-03; orientados a los trabajadores y demandantes de empleo; 2,750 personas, 100 empresas implicadas; aportación estatal: 450 EUR, otras partes interesadas pueden realizar aportaciones; los ahorros se emplean únicamente para formación; siguiente experimento: 2006-08; aportación estatal y provincial: 500 EUR cada uno.
Comptes d'apprentissage individuel(CAI); deux expériences en 2001-2003; concernant les salariés et les demandeurs d'emploi; 2750 particuliers, 100 entreprises concernées; contribution de l'État: 450 EUR, d'autres parties intéressées peuvent contribuer; économies à utiliser uniquement pour la formation; prochaine Los sujetos en estos experimentos son dos hombres de unos 21 años.
Les sujets de ces expériences sont deux hommes d'environ 21 ans.Figura 9: Dos configuraciones para los experimentos, utilizando uno(A) o dos(B) altavoces.
Figure 9: deux configurations d'expériences, la première(A) avec un seul haut-parleur et la seconde(B) avec Sabemos que eso es incorrecto porquehemos realizado dos grandes experimentos naturales en el siglo 20 para ver si la geografía importaba más que las instituciones.
Nous savons que c'est faux,parce que nous avons mené deux grandes expériences au 20ème siècle pour voir si la géographie était plus importante que les institutions.Charles François de Cisternaydu Fay descubrió mediante experimentos que existen dos clases de electricidad: vítrea y resinosa.
Charles François de Cisternay duFay a trouvé par expérience qu'il y a deux sortes d'électricité: vitreuse et résineuse.
