Exemples d'utilisation de Dos predecesores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Llevas en el cargo más tiempo que tus dos predecesores juntos.
Vous avez été dans ce fauteuil plus longtemps que vos deux prédécesseurs combinés.Al igual que sus dos predecesores, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura ha desempeñado su mandato con integridad y distinción.
Le Rapporteur spécial sur la torture, à l'instar des ses deux prédécesseurs, s'est accompli de son mandat avec intégrité et mérite.Recordemos la suerte corrida por los dos predecesores inmediatos de Ahmedinejah.
Rappelons-nous le sort des deux prédécesseurs immédiats d'Ahmedinejad.En su primera declaración ante la Junta Ejecutiva en el ejercicio de su nuevo cargo,la Directora Ejecutiva rindió tributo ante todo a sus dos predecesores.
Prenant la parole pour la première fois devant le Conseil d'administration, la nouvelle Directriceexécutive a commencé par rendre hommage à ses deux prédécesseurs.El 6809 fue un avance mayor sobre sus dos predecesores, el Motorola 6800 y el MOS Technology 6502.
Ce microprocesseur fut une avancée majeure par rapport à ses deux prédécesseurs, le 6800 de Motorola et son quasi-clone, le 6502 de MOS Technology.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos años
dos meses
dos tipos
dos proyectos
dos reuniones
dos puntos
dos dormitorios
dos ocasiones
dos etapas
dos caras
Plus
Utilisation avec des verbes
existen dosconsta de doscelebró doscontiene dosdividido en dosorganizó dosofrece dosincluidos dosaprobó dosquedan dos
Plus
La clave de aquí al inicio de la próxima temporada es lograr las mejores condiciones posibles para permitir que el Polo R WRC 2017sea tan exitoso como sus dos predecesores”.
L'objectif est désormais d'atteindre les meilleurs prérequis possibles d'ici le début de la saison pour offrir à la Polo R WRC2017 le même succès que ses deux aïeules.».Mientras que sus dos predecesores, Carlos VIII de Francia y Luis XII, pasaron mucho tiempo en Italia, no aprovecharon el movimiento artístico y cultural que allí se desarrollaba.
Alors que ses deux prédécesseurs, Charles VIII et Louis XII, ont consacré beaucoup de temps à l'Italie, ils n'ont pas saisi le mouvement artistique et culturel qui s'y développait.Transforma asimismo, muchos templos budistas en santuarios hinduistas yborrar las marcas de sus dos predecesores, Jayavarman VII y Indravarman II.
Il fait également transformer de nombreux temples bouddhistes en sanctuaires hindouistes etfait effacer les inscriptions de ses deux prédécesseurs, Jayavarman VII et Indravarman II.Rompiendo con la postura de sus dos predecesores, Esteban I era contrario a la readmisión en el seno de la Iglesia de los cristianos que habían apostatado de su fe durante los periodos de persecución sufridos.
Comme ses deux prédécesseurs Étienne est favorable à la réintégration des chrétiens apostats qui renièrent leur foi sous la persécution de Dèce mais se repentirent par après.El simposio programado para este año no pudocelebrarse a causa de la muerte improvisa de mis dos predecesores y los Cónclaves subsiguientes; pero continúa la preparación sobre el tema:«La juventud y la fe».
Le symposium prévu pour cette année n'a pu avoirlieu à cause de la mort de mes deux prédécesseurs et des conclaves qui ont suivi; la préparation se poursuit sur le thème: la jeunesse et la foi.Agradecemos igualmente a sus dos predecesores inmediatos, los Embajadores de los Países Bajos y de Nueva Zelandia, por su desempeño en la Presidencia y por las iniciativas que tomaron.
Nous sommes reconnaissants à vos deux prédécesseurs immédiats, les Ambassadeurs des PaysBas et de NouvelleZélande, pour les efforts qu'ils ont déployés pendant leur mandat et les initiatives qu'ils ont prises.En este momento, los hagiógrafos se les unió un nuevo compañero, que iba a acompañar a Henschen en su viaje, y que luego fue cubierto en la gloria enel trabajo como se había sus dos predecesores.
A cette époque, les hagiographes ont été rejoints par un nouveau compagnon, qui devait accompagner Henschen sur son voyage, et qui plus tard a été de faire la gloire quesur les travaux qui avaient ses deux prédécesseurs.El cardenal Albino Luciani fue el primer Papa de la historia en escoger un nombre compuesto, Juan Pablo I,en honor a sus dos predecesores: Juan XXIII, que le nombró obispo, y Pablo VI, que le nombró Patriarca de Venecia y cardenal.
Albino Luciani, patriarche de Venise, est alors élu, et prend le nom de Jean-Paul Ier,en hommage aux deux précédents papes qui ont ouvert et fermé le Concile Vatican II, Jean XXIII et Paul VI.En la mayoría de los países visitados por los dos predecesores de la Relatora Especial, se observó que eran insuficientes de iniciativas de sensibilización y que faltaban oportunidades de formación continua para los jueces y abogados.
Dans la plupart des pays visités par les deux prédécesseurs de la Rapporteuse spéciale, il a été constaté un manque d'initiatives de sensibilisation et de possibilités de formation continue pour les juges et les avocats.En efecto, las estructuras monopólicas y la enorme concentración del poder en México permanecenintactas-como lo estuvieron bajo los únicos dos predecesores democráticos de Calderón, Ernesto Zedillo y Fox.
En effet, Deseo aprovechar también esta oportunidad para dar las gracias a sus dos predecesores, el Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos y el Embajador U Aye de Myanmar, que con tanta energía trabajaron para asegurar la rápida reanudación este año de las negociaciones en la Conferencia.
Je profite également de l'occasion pour remercier vos deux prédécesseurs, l'ambassadeur Benjelloun-Touimi, du Maroc, et l'ambassadeur U Aye, du Myanmar, qui ont travaillé avec énergie pour permettre une reprise rapide des négociations à la Conférence cette année.Este año 2015 se celebra el 80 aniversario de el establecimiento de relaciones diplomáticas ininterrumpidas entre la República de Cuba y la Santa Sede. La Providencia me permite llegar hoy a esta querida Nación, siguiendo las huellas indelebles de el camino abierto por los inolvidables viajesapostólicos que realizaron a esta Isla mi dos predecesores, san Juan Pablo II y Benedicto XVI.
En cette année 2015, se célèbre le 80e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la République de Cuba et le Saint-Siège. La Providence me permet d'arriver aujourd'hui dans cette chère Nation, en suivant les traces indélébiles du chemin ouvert par les inoubliables voyages apostoliquesqu'ont réalisés en cette île mes deux prédécesseurs, saint Jean-Paul II et Benoît XVI.Como saben ustedes, mis dos predecesores, el Embajador Aye de Myanmar y el Embajador Ramaker de los Países Bajos, llevaron a cabo consultas intensivas sobre la cuestión e informaron a la Conferencia sobre los resultados en las sesiones plenarias 725ª y 729ª, respectivamente.
Comme vous le savez, mes deux prédécesseurs, l'Ambassadeur Aye, du Myanmar, et l'Ambassadeur Ramaker, des Pays-Bas, ont mené des consultations intensives sur cette question et il en ont communiqué les résultats à la Conférence, respectivement lors des 725ème et 729ème séances plénières.Al final, se le dio al Canciller Schroder una hoja de parra para ocultar su vergüenza con el nombramiento del actual director ejecutivo, Horst Kohler, cuyo principal mérito para ocupar el cargoes ser alemán, a diferencia de sus dos predecesores, De Larosiere y Camdessus, quienes fueron distinguidos inspecteurs de finances, es decir, pertenecían a la crema y nata de la élite burocrática francesa.
L'Allemagne a soutenu la candidature d'un bureaucrate peu qualifié et quasiment inconnu qui n'a pas été retenue; pour éviter au chancelier Schröder de perdre la face, on a finalement choisi Horst Kohler dont la principale qualité est d'être allemand,contrairement à ses deux prédécesseurs, Jacques De Larosière et Michel Camdessus, de distingués inspecteurs des finances français, autrement dit la crème de la crème de l'élite bureaucratique française.Nos complace que se considere parte de unproceso continuo iniciado por sus dos predecesores inmediatos, y, con respecto a los Embajadores Caughley y Sanders, queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento por los esfuerzos que han realizado, y en los que usted, señor Presidente, puede basarse.
Nous notons avec plaisir que vous avez l'intention depoursuivre le processus commencé par vos deux prédécesseurs immédiats, et nous voulons saluer officiellement les efforts déployés par les Ambassadeurs Caughley et Sanders, sur lesquels vous pourrez vous fonder, ce à quoi nous vous encourageons.Señor Presidente: En nombre de la Unión Europea deseo expresar nuestro agradecimiento y admiración en primer lugar a usted, especialmente por haber animado la labor de el Grupo de Trabajo cuando fue necesario; después alos dos Vicepresidentes, el Embajador Mangoela de Lesotho y el Embajador Powles de Nueva Zelandia, y a sus dos predecesores, el Embajador Mongbé de Benin y el Embajador Osvald de Suecia, por la manera en que dirigieron las negociaciones.
Au nom de l'Union européenne, je voudrais exprimer nos remerciements et notre admiration en premier lieu à vous, Monsieur le Président, pour avoir organisé efficacement le travail du Groupe de travail en temps opportun,et surtout aux deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Mangoaela du Lesotho et l'Ambassadeur Powles de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à leurs prédécesseurs, l'Ambassadeur Mongbé du Bénin et l'Ambassadeur Osvald de la Suède, pour la manière dont ils ont dirigé les négociations.En primer lugar, señor Presidente, creo que, si sus dos predecesores se han entregado esencialmente a desarrollar un mercado interior y a instalar una moneda única, a usted principalmente le corresponde desarrollar todo este valor ciudadano que está en el centro de la construcción europea.
Premièrement, Monsieur le Président, je crois que, si vos deux prédécesseurs se sont essentiellement attachés à développer un marché intérieur et à installer une monnaie unique, c'est à vous, essentiellement qu'il revient de développer toute cette valeur citoyenne qui est au centre de la construction européenne.Como mis dos predecesores manifestaron en respuesta a las preguntas formuladas por Su Señoría en el tumo de preguntas de los períodos parciales de sesiones de junio y octubre de 1991, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que compete a los gobiernos de los Estados miembros fijar los procedimientos adecuados para responder a las cartas de Sus Señorías.
Comme mes deux prédécesseurs l'ont déclaré en réponse à des questions posées par l'honorable parlementaire dans le cadre de l'Heure des questions des périodes de session de juin et octobre 1991, je me permettrai d'attirer votre attention sur le fait qu'il incombe aux gouvernements des Etats membres d'établir les procédures appropriées pour répondre aux lettres des parlementaires.Quisiera recapitular el progreso logrado, aunque sé que todos ustedes son muy conscientes de él,no sólo para rendir homenaje a mis dos predecesores, el Embajador Norberg y el Embajador Hofer, sino también para instarles a que valoren el esfuerzo que vienen realizando desde hace más de dos meses y reconozcan el daño en que todos incurriríamos si hiciéramos caso omiso de los logros alcanzados hasta ahora.
J'ai souhaité passer en revue les progrès réalisés tout en sachant que vous les connaissez bien,non seulement pour rendre hommage à mes deux prédécesseurs, les ambassadeurs Norberg et Hofer, mais aussi pour vous appeler instamment à apprécier la valeur des efforts que vous avez faits pendant plus de El Relator Especial observa que sus dos predecesores sostuvieron la opinión, que él comparte plenamente, de que el castigo corporal es incompatible con la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contenida en la Declaración Universal de Derechos Humanos37.
Le Rapporteur spécial relève que ses deux prédécesseurs estimaient- opinion qu'il partage entièrement- que les châtiments corporels sont incompatibles avec l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme.El Relator Especial, con sus dos predecesores, participó en una mesa redonda celebrada los días 11 y 12 de diciembre de 2013 en el marco del diálogo sobre los desafíos de la protección organizado por el ACNUR sobre el tema"Protección de los desplazados internos: Desafíos persistentes e ideas innovadoras.
Le Rapporteur spécial a, avec ses deux prédécesseurs, participé à la réunion-débat tenue les 11 et 12 décembre 2013 dans le cadre du débat organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème de la protection des déplacés et des problèmes persistants et des nouvelles solutions la concernant.Yo vivo en una diócesis"nórdico" en el que los dos predecesores del actual obispo, por la creciente escasez de clero, que han recogido"clero-basura" de diversas partes del mundo, tres de los cuales terminó condenado por el tribunal penal(a pasar por alto lo!) y un cuarto huyó a su país de origen antes de su detención.
Je vis dans un diocèse"nordique" dans lequel les deux prédécesseurs de l'Evêque courant, la pénurie croissante de clergé, ils ont ramassé"clergé indésirable" de diverses parties du monde, dont trois se sont retrouvés condamnés par le tribunal correctionnel(de négliger ce qui!) et un quatrième fui vers son pays d'origine avant son arrestation.También quiero manifestar mi gratitud a los dos predecesores del Sr. Kalomoh, el Sr. Anthony B. Nyakyi y el Sr. Trevor L. Gordon-Somers, así como al actual Jefe de los Observadores Militares, el General de División Sikander Shami, a sus predecesores y a todas aquellas personas que han prestado servicios en la UNOMIL desde su comienzo.
Je suis reconnaissant également à ses deux prédécesseurs, M. Anthony B. Nyakyi et M. Trevor L. Gordon-Somers, ainsi qu'au Chef actuel des observateurs militaires, le général de division Sikander Shami et à Quisiera expresar mi agradecimiento a mis dos predecesoras inmediatas, las Embajadoras Amina Mohamed de Kenya y Rajmah Hussain de Malasia, por la excelente labor realizada durante sus presidencias.
Je tiens à remercier mes deux prédécesseurs immédiats, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, et l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, pour l'excellent travail qu'elles ont accompli durant leurs mandats respectifs.Por último, usted, Santidad,ha seguido los pasos ecuménicos de sus dos ilustres predecesores.
Enfin, Vous, Sainteté,avez suivi les traces oecuméniques de vos deux illustres prédécesseurs.
