Exemples d'utilisation de Duplicarse en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su población puede duplicarse en tan solo 1,4 o 4,4 años.
Sa population peut en fait doubler en seulement 1,4 à 4,4 années.Con mayores subvenciones del estadola producción del vino podría duplicarse en los próximos años.
Avec des incitations gouvernementales plus importantes,la production de vin pourrait doubler dans les années à venir.La duración de la detención puede duplicarse en los casos de un delito relacionado con la seguridad del Estado.
La durée de la détention peut être doublée en cas d'infraction liée à la sûreté de l'État.Las muertes por paludismo, que en la actualidadson 1 millón por año, podrían duplicarse en los próximos 20 años.
Le chiffre d'un million de décès par andus au paludisme pourrait doubler dans les 20 années à venir.Las poblaciones pueden duplicarse en 1,4-4,4 años, pero el índice de vulnerabilidad de la especie es actualmente de 36 sobre 100.
Les populations pourraient doubler en 1,4 à 4,4 années, mais l'indice de vulnérabilité est maintenant de 36 sur 100.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La oradora considera quesu labor no debe duplicarse en otros foros.
La délégation ougandaise Los efectivos de la especie pueden duplicarse en 15 meses y el índice de vulnerabilidad es actualmente bajo, solo 29 en una escala de 100.
Les effectifs de l'espèce doublent en 15 mois et l'indice de vulnérabilité est actuellement bas, tout juste 29 sur une échelle de 100.Las contribu ciones de los fondos a las regiones con retraso en sudesarrollo incluso deben duplicarse en términos reales desde 1992.
Les contributions des fonds aux régions Sus poblaciones naturales pueden duplicarse en entre 1,4 y 4,4 años y la especie tiene un índice de vulnerabilidad moderado: 32 en una escala de 100.
Les populations dans la nature peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années et l'espèce a un indice de vulnérabilité modéré: 32 sur une échelle de 100.Los datos aportados en unatabla no deberían duplicarse en otros gráficos o figuras.
Les données Sus poblaciones pueden duplicarse en 1,4-4,4 años, pero están un tanto dispersas y es, por tanto, una especie a vigilar, con un alto índice de vulnerabilidad: 59 sobre 100.
Ses populations doubleraient en 1,4- 4,4 ans mais sont très dispersées et c'est donc une espèce à surveiller, avec un fort indice de vulnérabilité: 59 sur 100.Si los árboles son los que se sacuden o menean, es mejor retrasar la toma de la fotografías,porque las ramas de los árboles pueden duplicarse en la imagen final.
Si les arbres eux-mêmes tremblent, il est mieux de reporter la prise devue pour éviter les branches doublées sur l'image finale.Por último, se estima quela demanda potencial de AV debería casi duplicarse en los próximo cinco años, hasta alcanzar la cifra de 38 000 trabajos de AV en 1996.
Enfin, on estime quela demande potentielle d'AV devrait doubler dans les cinq années à venir pour passer à 3000 actions AV en 1996.Las pautas de asentamiento y vivienda no son aleatorias, sino que reflejan una trama económica y social específica que talvez no pueda duplicarse en otro lugar.
Les schémas d'établissement et de logement ne sont pas l'effet du hasard, mais reflètent un tissu économique et social spécifique,qui peut être difficile à reproduire ailleurs.El importe de esas multas oscila entre 750 y 750.000 euros ypuede duplicarse en caso de reincidencia o reducirse a la mitad en caso de mera negligencia.
Le montant de ces amendes va de 750 à 750 000 euroset peut être doublé en cas de récidive ou réduit de moitié Por ejemplo, la penetración de las importaciones procedentes de los países en desarrollo se triplicó entre 1970 y1980 para luego duplicarse en los diez años siguientes.
Par exemple, le taux de pénétration des importations en provenance des pays en développement a triplé de 1970 à 1980,puis doublé au cours des 10 années suivantes.Las tendencias demográficas implicaban quela población de Zambia podía duplicarse en los próximos 20 años si se mantenía la tasa de crecimiento del 3,2% anual.
Selon les tendances démographiques,la population zambienne pouvait doubler au cours des 20 prochaines années si le taux de croissance annuel de 3,2% se maintenait.Las poblaciones pueden duplicarse en 1,4-4,4 años y el índice de vulnerabilidad de la especie es actualmente modesto, con un valor de 34 en una escala de 100.
Les populations peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années et l'indice de vulnérabilité de l'espèce est actuellement modeste, avec une valeur de 34 sur une échelle de100.De conformidad con estimaciones de las Naciones Unidas, el número de migrantes aumentó de 100 millones en 1980 a 200 millonesen 2005, y podría duplicarse en los próximos 20 años.
D'après les évaluations des Nations Unies, le nombre des migrants est passé de 100 millions en 1980 à 200 millions en 2005,et ce chiffre pourrait doubler dans les 20 années à venir.Las penas van de cinco a diez años de prisión ypueden duplicarse en caso de que concurran las circunstancias agravantes previstas en los artículos 178 y 179.
Les peines varient entre cinq et dix ans de réclusion.Elles sont portées au double en cas de circonstances aggravantes prévues par les articles 178 et 179.Este gasto social, entendido como la inversión en educación, salud, asistencia social, vivienda y servicios públicos,se acelera a partir de 1992, hasta duplicarse en 1996.
La resiliencia es buena,con poblaciones que pueden duplicarse en 1,4-4,4 años, y el índice de vulnerabilidad de la especie es bajísimo: apenas 10 en una escala de 100.
La résilience est bonne,avec des populations qui peuvent doubler en 1,4 à 4,4 années, et le niveau de vulnérabilité de l'espèce est bas: à peine 10 sur une échelle de 100.Un nuevo estudio encargado por la campaña CRECE de Oxfam predice que el precio de los productos básicos como el maíz, tan alto ya,va más que a duplicarse en los próximos 20 años.
Une nouvelle recherche commandée par Oxfam dans le cadre de la campagne CULTIVONS prévoit que les prix des denrées alimentaires de base telles que le maïs,qui atteint déjà des records aujoud'hui, doubleront au cours des vingt prochaines années.Sus poblaciones pueden duplicarse en menos de 15 meses, y aunque los jóvenes son a menudo pescados para los acuarios domésticos, el índice de vulnerabilidad de la especie es muy bajo: 23 sobre 100.
Les populations peuvent doubler en moins de 15 mois, et même si les jeunes sont souvent pêchés pour les aquariums domestiques, l'indice de vulnérabilité de l'espèce est très faible: 23 sur 100.Ambas recomendaciones requieren un modelo estándar de las mejores prácticas,que pueda duplicarse en todos los países del mundo, aunque con sensibilidad a las costumbres, las previsiones y las leyes locales.
Les deux recommandations nécessitent un modèle standard depratiques exemplaires pouvant être transposé au plan mondial tout en restant sensible Sus poblaciones pueden duplicarse en menos de 15 meses y dado que gracias a su veneno no tienen depredadores, el índice de vulnerabilidad de esta especie es muy bajo: 13 en una escala de 100.
Les populations peuvent doubler en moins de 15 mois et étant donné que grâce à leur puissant poison ils n'ont pas de prédateurs, le niveau de vulnérabilité de l'espèce est très faible: 13 sur 100.Con el aumento de la población y del nivel de vida, la generación de desechos en los países en desarrollo también aumenta rápidamente,y su volumen podría duplicarse en el decenio actual.
Mais à mesure que la population augmente et que le niveau de vie s'élève, la quantité de déchets produit Es una especie pescada en demasía y, aunque su resiliencia es buena,con poblaciones que pueden duplicarse en entre 1,4 y 4,4 años, el índice de vulnerabilidad es ciertamente inquietante ya que se encuentra actualmente en 74 sobre 100.
L'espèce est trop pêchée et même si la résilience est bonne,avec des populations qui pourraient doubler en 1,4 à 4,4 années, l'indice de vulnérabilité est vraiment inquiétant car il atteint déjà aujourd'hui 74 sur une échelle de 100.El mayor general Alaa Fahmy aseguró que hay muchos acuerdos y notificaciones en otros vuelos, y que el movimiento de la actividad turística va en aumento,y los vuelos podrían duplicarse en los próximos días.
Le major-général Alaa Fahmy a assuré qu'il existe de nombreux accords et notifications pour les autres vols, et que le mouvement de l'activité touristique est en augmentation,et les vols peuvent doubler dans les prochains jours.Los representantes añadieron que, en virtud de la Ley de Igualdad, la indemnización por los daños sufridos a causa de la discriminación en el empleo podía equivaler a una suma de 15.000 a 50.000 marcos finlandeses,monto que podía duplicarse en casos graves de discriminación.
Les représentants ont expliqué que le montant de l'indemnisation pour cause de discrimination sur le lieu de travail, conformément à la loi sur l'égalité, pouvait osciller entre 15 000 et 50 000 markkaa.Ce montant pouvait être doublé en cas de discrimination grave.
