Que Veut Dire EFICAZ DEL PROGRAMA DE HÁBITAT en Français - Traduction En Français

• efficace du programme pour l'habitat
• efficace du programme pour l' habitat
• effective du programme pour l'habitat

Exemples d'utilisation de Eficaz del programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

En el informe, pues, se concluye que unas autoridades locales fuertes son esenciales para la aplicación eficaz del Programa de Hábitat.
En conclusion, il souligne que des autorités locales fortes sont nécessaires pour assurer l'application réelle du Programme pour l'habitat.

La aplicación eficaz del Programa de Hábitat exige fortalecer las autoridades locales, las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales en las esferas de la educación, la salud, la erradicación de la pobreza, los derechos humanos, la integración social, la infraestructura y el mejoramiento de la calidad de la vida, y el socorro y la rehabilitación, para que puedan participar de modo constructivo en la adopción y aplicación de políticas.
L'application effective du Programme pour l'habitat exige que l'on renforce les autorités locales, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales dans différents domaines- éducation, santé, élimination de la pauvreté, droits de l'homme, intégration sociale, infrastructures et amélioration de la qualité de la vie, secours et relèvement- afin de leur permettre de participer de façon constructive à l'élaboration des politiques et à leur exécution.

Exhorta a los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales a que, en consonancia con sus respectivos mandatos, apoyen plenamente la aplicación eficaz del Programa de Hábitat, particularmente sobre el terreno, según proceda;
Engage tous les programmes et fonds du système des Nations Unies, ainsi que les Commissions régionales, à soutenir pleinement, en accord avec leurs mandats respectifs, et comme de besoin, l'active mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment sur le terrain;

Reconoció el cometido general de la visión estratégica de ONU-Hábitat y su énfasis en las dos campañas sobre seguridad de la tenencia y la gobernanza de las zonas urbanas como puntos estratégicos de partida para la aplicación eficaz del Programa de Hábitat;
Reconnaît que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique d'ONU-HABITAT et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine sont de bons moyens stratégiques d'assurer la mise en œuvre efficace du Programme pour l'habitat;

Pidió a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, los programas, los fondos y las comisiones regionales, así como el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales, que apoyasen plenamente la aplicación eficaz del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las Ciudades y otros Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio;
Demande aux organes compétents du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les programmes, les fonds et les commissions régionales, de même qu'à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de soutenir pleinement la mise en œuvre effective du Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;

Al mismo tiempo, el Oficial de asentamientos humanos participará activamente en el asesoramiento sustantivo e información a las misiones permanentes y otros representantes sobre las mejores prácticas, indicadores y otras formas de promover la aplicación eficaz del Programa de Hábitat.
En même temps, il s'emploiera activement à fournir aux missions permanentes et à d'autres représentants des informations et des conseils de fond sur les meilleures pratiques, les indicateurs et d'autres moyens de promouvoir la mise en œuvre efficace du Programme pour l'habitat.

Reconocemos que la orientación general de la nueva visión estratégica del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y su énfasis en las dos campañas mundiales de seguridad de la tenencia y gobernanza urbana constituyen puntos de partida estratégicos para la aplicación eficaz del Programa de Hábitat, especialmente para orientar la cooperación internacional sobre la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
Nous reconnaissons que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine sont de bons moyens stratégiques d'assurer la mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat, et notamment d'orienter la coopération internationale en faveur d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.

Reconociendo que la dirección principal de la nueva visión estratégica para Hábitat y su énfasis en las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobierno urbano son puntos de partida estratégicos para una ejecución eficaz del Programa de Hábitat.
Reconnaissant que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) et l'accent mis sur deux campagnes mondiales concernant la sécurité d'occupation et l'administration des villes sont de bons moyens stratégiques d'assurer une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.

Reconociendo que la orientación general de la nueva visión estratégica del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y su hincapié en las dos campañas mundiales de seguridad de la tenencia y gestión de los asuntos urbanos constituyen puntos de partida estratégicos para la ejecución eficaz del Programa de Hábitat, especialmente para orientar la cooperación internacional en el logro de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
Sachant que l'orientation générale de la nouvelle conception stratégique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.

Reconociendo que la dirección principal de la nueva visión estratégica para el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y su énfasis en las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobierno urbano son puntos de partida estratégicos para una ejecución eficaz del Programa de Hábitat.
Reconnaissant que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et l'accent mis sur deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'assurer une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.

Recordando también los párrafos pertinentes del Programa de Hábitat2, donde se actualizaron los objetivos, funciones y responsabilidades de la Comisión y se destacó la importancia de la participación de las autoridades locales y la sociedad civil, incluido el sector privado, en la aplicación eficaz del Programa de Hábitat.
Rappelant également les paragraphes pertinents du Programme pour l'habitat2 dans lesquels sont actualisés les objectifs, fonctions et responsabilités de la Commission et soulignée l'importance de la participation des autorités locales et de la société civile, y compris du secteur privé, pour une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.

Reconociendo que la orientación general de la nueva visión estratégica de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat) y su hincapié en las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobernanza humana constituyen puntos de partida estratégicos para la ejecución eficaz de el Programa de Hábitat, especialmente para orientar la cooperación internacional dirigida a garantizar viviendas adecuadas para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.

Reconociendo que la orientación general de la nueva visión estratégica de el ONU-Hábitat y su hincapié en las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobernanza humana constituyen puntos de partida estratégicos para la ejecución eficaz de el Programa de Hábitat, especialmente para orientar la cooperación internacional dirigida a garantizar viviendas adecuadas para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
Sachant que l'orientation générale d'ONU-Habitat et la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.

Con su participación en la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat refuerza su capacidad de cumplir de forma totalmente eficaz su mandato de coordinar la ejecución del Programa de Hábitat y de crear asociaciones entre organismos en relación con la vivienda y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
En participant au CCS, ONU-Habitat renforce encore sa capacité d'accomplir de façon pleinement efficace sa tâche de coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de forger des partenariats interinstitutions sur le logement et le développement d'établissements humains durables.

Además, reconocemos que sigue siendo necesario que se hagan contribuciones financieras suficientes y previsibles a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de asegurar la aplicación oportuna, eficaz y concreta del Programa de Hábitat en todo el mundo.
Nous soulignons par ailleurs que le versement de contributions financières suffisantes et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat.

Reconociendo que sigue siendo necesario que se hagan contribuciones financieras suficientes y previsibles a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de asegurar la aplicación oportuna, eficaz y concreta en todo el mundo del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos pertinentes de desarrollo convenidos internacionalmente.
Considérant que le versement de contributions financières suffisantes et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement arrêtés au niveau international.

Reiteró el acuerdo de los gobiernos de intensificar el diálogo siempre que fuese posible, entre otras medios, por conducto del Consejo de Administración del Programa, respecto de todas las cuestiones relacionadas con la descentralización eficaz y el fortalecimiento de las autoridades locales para apoyar la aplicación del Programa de Hábitat, de conformidad con el marco jurídico y las políticas de cada país;
Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays;

El objetivo general del subprograma es asegurar la supervisión y evaluación eficaces de la ejecución del Programa de Hábitat.
L'objectif général du sous-programme est d'assurer un suivi et une évaluation efficaces de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Una vez que reciba financiaciión suficiente, bien por conducto de la Alianza de las Ciudades o directamente a través de la Fundación para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, el Fondo para Mejorar los Barrios de Tugurios hará que la Alianza de Ciudades sea un medio más eficaz para la aplicación de el Programa de Hábitat, como se pidió en la resolución 19/7 y en la resolución 57/275 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 2002the General Assembly.
Une fois que le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles aura été adéquatement financé, soit par le biais de l'Alliance des villes, soit directement par le biais de la Fondation pour l'habitat et des établissements humains, l'Alliance des villes pourra être un instrument plus efficace de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, comme demandé dans la résolution 19/17 et dans la résolution 57/275 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002. the General Assembly.

Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos, incluidos los arreglos institucionales para que la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos ayude de forma eficaz a los Estados Miembros y los asociados de el Programa de Hábitat a movilizar inversiones para la creación de asentamientos humanos favorables a los pobres, particularmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición.
Renforcement des mécanismes de financement des établissements humains, notamment des moyens institutionnels permettant à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains d'aider efficacement les États Membres et les partenaires du Programme pour l'habitat à mobiliser des ressources financières aux fins.

Insta a el Director Ejecutivo a que siga tratando de intensificar la coordinación con los organismos y las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial, y con las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras pertinentes ajenas a el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr una aplicación más eficaz de el Programa de Hábitat;
Prie instamment le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts pour intensifier la coordination avec les organismes et organisations des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et les institutions financières compétentes ne faisant pas partie du système des Nations Unies, en vue d'appliquer plus efficacement le Programme pour l'habitat;

La estrategia de ejecución consistirá en apoyar la movilización de recursos financieros y crédito, el mejoramiento de los mecanismos de suministro de viviendas y de servicios de infraestructura urbana y la verificación eficaz de la ejecución del Programa de Hábitat.
La stratégie consistera à favoriser la mobilisation des ressources financières et des crédits, mettre en place des mécanismes pour améliorer les systèmes d'octroi de logement, améliorer l'accès à l'infrastructure urbaine et renforcer le suivi et l'exécution du Programme pour l'habitat.

Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos, incluidos los arreglos institucionales para que la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos ayude de forma eficaz a los Estados Miembros y los asociados de el Programa de Hábitat a movilizar inversiones para la creación de asentamientos humanos favorables a los pobres, particularmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición.
Renforcement des mécanismes de financement des établissements humains, notamment des moyens institutionnels permettant à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains d'aider efficacement les États Membres et les partenaires du Programme pour l'habitat à mobiliser des ressources financières aux fins de l'exécution de leurs projets de développement des établissements humains en faveur des pauvres, en particulier dans les pays en développement ou en transition.

El marco normativo y operacional ha resultado ser un instrumento eficaz para la institucionalización del Programa de Hábitat por intermedio de los documentos del programa de los países.
Le cadre normatif et opérationnel renforcé s'est révélé être un instrument efficace pour l'institutionnalisation du Programme pour l'habitat grâce aux documents nationaux de programme.

Decide que la labor de la Comisión en relación con el programa de trabajo esté estrechamente relacionada con las disposiciones pertinentes del Programa de Hábitat, con miras a velar por la aplicación eficaz de éste;
Décide que la Commission, en arrêtant son programme de travail, devra tenir étroitement compte des dispositions pertinentes prises dans le Programme pour l'habitat, ce afin d'assurer la mise en oeuvre efficace de celui-ci;

Decide que la labor de la Comisión en relación con su programa de trabajo esté estrechamente relacionada con las disposiciones pertinentes del Programa de Hábitat, con miras a velar por la aplicación eficaz de éste;
Décide que la Commission devra, en arrêtant son programme de travail, tenir avant tout compte des dispositions pertinentes du Programme pour l'habitat, afin d'en assurer l'application efficace;

El logro de los objetivos del subprograma durante el bienio se manifestará en una presentación mundial de informes sobre el progreso en la aplicación del Programa de Hábitat más eficaz y en la aplicación de nuevas políticas innovadoras, en particular, en las esferas de la economía y finanza urbanas e incorporación del género.
La réalisation des objectifs du sous-programme durant l'exercice biennal se traduira par la communication plus efficace au niveau mondial d'informations sur les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et par l'adoption de politiques nouvelles et novatrices dans les domaines de l'économie urbaine, du financement et de l'intégration de perspectives sexospécifiques.