Que Veut Dire EL CIERRE PREVISTO en Français - Traduction En Français

• la fermeture prévue

Exemples d'utilisation de El cierre previsto en Espagnol et leurs traductions en Français

El escrutinio de los votos se realizó el 15 de febrero de 2006, inmediatamente después del cierre previsto de la votación en Fakaofo.
Il a été procédé au dépouillement immédiatement après la clôture du scrutin à Fakaofo, le 15 février 2006, à l'heure prévue.

Consolidación de las operaciones de fabricación, resultando en el cierre previsto de una planta de fabricación en Salo, Finlandia. De investigación y desarrollo en los esfuerzos para continuar Salo.
La consolidation des opérations de fabrication, entraînant la fermeture prévue d'une usine de fabrication à Salo, Finlande.

El 8 de noviembre de 2014 se cumplirán 20 años desde su creación por el Consejo de Seguridad, y al mismo tiempo quedará alrededor de un año hasta que se produzca el cierre previsto del Tribunal.
Le 8 novembre marquera le 20èmevingtième anniversaire de sa création par le Conseil de sécurité et il lui restera alors un an environ avant la date de fermeture prévue.

Reducciones en la investigación y el desarrollo, resultando en el cierre previsto de las instalaciones en Ulm, Alemania, y Burnaby, Canadá.
Les réductions en matière de recherche et de développement, résultant de la fermeture prévue des installations à Ulm, Allemagne, et à Burnaby, Canada.

En vista del cierre previsto del plan maestro de mejoras de infraestructura en junio de 2015, cualquier solución requerirá financiación adicional, un plan del proyecto y un equipo para ponerlo en marcha.
La clôture du plan-cadre d'équipement étant prévue pour juin 2015, quelle que soit la solution retenue, elle nécessitera un financement supplémentaire, un plan et une équipe chargée de l'exécuter.

El grupo de transporte marítimo japonés Mitsui OSK Lines(MOL) ha anunciado hoy que ha revisado el cierre previsto de la primera mitad del ejercicio 2011, un período que termina hoy.
Le groupe maritime japonais Mitsui OSK Lines(MOL) a annoncé aujourd'hui qu'il a examiné la fermeture prévue de la première moitié de l'année financière 2011, une période qui se termine aujourd'hui.

Bulgaria señaló que el cierre previsto de su central nuclear(condición para la adhesión a la Comunidad Europea) produciría un gran aumento de las emisiones de CO2 entre 2003 y 2007.
La Bulgarie a signalé que la fermeture prévue de sa centrale nucléaire(condition de son adhésion à la Communauté européenne) se solderait par une augmentation importante de ses émissions de CO2 entre 2003 et 2007.

Por tanto, ambos Tribunales siguen trabajando juntos para que ambas subdivisiones del Mecanismo reciban servicios administrativos eficaces a lo largo de todo el bienio 2014-2015, en particular a la luz del cierre previsto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a finales de 2015.
Les deux tribunaux continuent donc de travailler ensemble afin que les deux divisions du Mécanisme bénéficient d'un appui administratif efficace en 2014 et 2015, compte tenu en particulier de la fermeture prévue du TPIR à la fin de 2015.

Consolidación de las operaciones de fabricación, resultando en el cierre previsto de una planta de fabricación en Salo, Finlandia. De investigación y desarrollo en los esfuerzos para continuar Salo.
 ¢ La consolidation des opérations de fabrication, entraînant la fermeture prévue d'une usine de fabrication à Salo, Finlande.

Celtic League ha realizado campañas relativas a esa cuestión en el pasado y más recientemente en Wrecsam/Wrexham(Gales), donde su oficina de Cymru organizó una manifestación en apoyo de los trabajadores de Remploy que serán despedidos como resultado del cierre previsto de la fábrica de Remploy de la ciudad.
La Celtic League a mené une campagne sur cette question par le passé et, plus récemment, à Wrecsam/Wrexham(Pays de Galles) où son chapitre de Cymru a organisé une manifestation à l'appui des travailleurs de Remploy qui vont être licenciés à la suite de la fermeture prévue de leur usine dans cette ville.

En vista del cierre previsto de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en junio de 2015, cualquier solución requerirá financiación adicional, un plan del proyecto y un equipo para llevarlo a cabo A/69/5 Vol.
La clôture du plan-cadre d'équipement étant prévue pour juin 2015, la solution retenue, quelle qu'elle soit, nécessitera un financement supplémentaire, un plan et une équipe chargée de l'exécuter A/69/5 Vol.

La compañía naviera japonesa Kawasaki Kisen Kaisha("K" Line), al igual que su compatriota Mitsui OSK Lines( de 30 de septiembre de 2011), ha anunciado hoy un ajuste a la baja el cierre previsto de la primera mitad del ejercicio 2011, que corresponde al período abril 1 hasta junio 30, 2011.
La compagnie maritime Kawasaki Kisen Kaisha japonaise("K" Line), tout comme son compatriote Mitsui OSK Lines( du 30 Septembre 2011), a annoncé aujourd'hui un ajustement à la baisse de la fermeture prévue de la première moitié de l'année financière 2011, qui correspond à la période du 1er avril- Juin 30, 2011.

En vista del cierre previsto de la Misión, la adquisición de equipo de comunicaciones se mantuvo en un mínimo y se limitó solamente a las necesidades más inmediatas, que incluían la actualización necesaria del sistema de comunicaciones de la misión en relación con el proceso electoral.
Étant donné la clôture prévue de la Mission, les achats de matériel de transmissions ont été réduits au minimum et limités aux besoins les plus pressants, notamment la mise à niveau nécessaire du système de transmissions en vue du processus électoral.

Alemania estimó en unos 10.000 Gg de CO2 el aumento de las emisiones previstas en 2010 como consecuencia del cierre previsto de centrales nucleares, suponiendo que la capacidad de generación nuclear se sustituya por la generación de electricidad a base de gas y de carbón con técnicas perfeccionadas.
L'Allemagne prévoyait une augmentation d'environ 10 000 Gg de CO2 de ses émissions en 2010 du fait de la fermeture prévue de centrales nucléaires, en tablant sur le remplacement de la capacité de production des centrales nucléaires par une production d'électricité à partir du gaz ou du charbon selon des techniques évoluées.

Instalaciones e infraestructura( 9.773.500 dólares): refleja la conclusión de proyectos de infraestructura no recurrentes en 2012 y la reducción general de las necesidades correspondientes a todos los objetos de gastos de esta categoría, incluidos los servicios de seguridad, debido a el cierre previsto de nueve oficinas provinciales y la desocupación de el complejo C de Kabul;
Installations et infrastructures(9 773 500 dollars), correspondant à l'achèvement de projets non récurrents en 2012 et à la diminution générale des besoins pour tous les objets de dépense de cette catégorie, y compris des services de sécurité, du fait du projet de fermeture de neuf bureaux provinciaux et du déménagement du complexe C de Kaboul;

Al mismo tiempo, en vista del cierre previsto en junio de 2010 de la Oficina de mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos en Nairobi, la misión recomendó que las oficinas de la MONUC en Goma y Bukavu se hicieran cargo de las funciones de apoyo y seguimiento de la aplicación de los Acuerdos.
En même temps, comme il est prévu que le Bureau de mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs à Nairobi sera fermé en juin 2010, la mission a recommandé que les bureaux de la MONUC à Goma et Bukavu se voient confier la responsabilité de soutenir et de surveiller la mise en œuvre des Accords.

Segundo: Es de vital importancia que los contratos a largo plazo para el transporte de gas sean garantizados, teniendo en cuenta la creciente demanda de gas como consecuencia, entre otras causas, de el cierre previsto de algunas centrales nucleares y considerando el hecho de que se necesitan importantes inversiones, como las destinadas a los gaseoductos, para el suministro de gas en la Unión Europea.
En deuxième lieu: il est essentiel de garantir les contrats à long terme pour le transport du gaz vu la hausse de la demande en gaz, notamment à la suite de la fermeture prévue des centrales nucléaires et étant donné le fait que des investissements importants, tels que, par exemple, des gazoducs, sont indispensables pour l'approvisionnement en gaz de l'Union européenne.

Además, habida cuenta del cometido de la delegación del ACNUR en Botswana en lo que se refiere a informar a la sede sobre la evolución de los presupuestos y las necesidades de los refugiados, así como de la necesidad de esperar a que la situación se estabilice en algunos países de la región, el Gobierno de Botswana tiene grandes esperanzas en que el cierre previsto de esta delegación no tenga lugar antes de diciembre de 1994.
En outre, étant donné le rôle de la délégation du HCR au Botswana pour ce qui est d'informer le siège sur l'évolution des budgets et sur les besoins des réfugiés, et la nécessité d'attendre que la situation dans certains pays de la région se stabilise, le Gouvernement du Botswana espère vivement que la fermeture prévue de cette délégation n'aura pas lieu avant décembre 1994.

Por lo que respecta al argumento del desequilibrio geográfico empleado para justificar el cierre previsto, el Centro de Praga es en realidad el único centro de información plenamente operacional en Europa central y oriental y puede satisfacer las necesidades particulares en materia de información de las nuevas democracias.
En ce qui concerne l'argument du déséquilibre géographique invoqué pour justifier la fermeture envisagée, le Centre de Prague est en fait le seul centre d'information pleinement opérationnel en Europe centrale et orientale et peut assurer les besoins particuliers en matière d'information des nouvelles démocraties.

En respuesta a sus preguntas sobre el uso de tasas diferentes para los diferentes lugares de destino, se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien a Arusha y Kigali se aplicaba una tasa para funcionarios sin familiares a cargo, la tasa de vacantes para plazas de el Tribunal en La Haya ha sido, históricamente, la tasa de vacantes utilizada para el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, y que no se ha introducido ningún cambio en esta práctica en vista de el cierre previsto de el Tribunal en 2015.
En réponse à ses questions concernant l'utilisation de taux différents pour les différents lieux d'affectation, il a été précisé au Comité consultatif qu'un taux unique était appliqué à Arusha et Kigali, tandis que le taux de vacance de postes pour les emplois au Tribunal de La Haye est depuis toujours le même que celui retenu pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et qu'aucun changement n'avait été apporté à cette pratique en prévision de l'achèvement prévu des travaux du Tribunal en 2015.

De hecho, después de la partida o la suspensión de las actividades de la ONUSOM en Bossasso, Belet Weyne, Hargeisa, Hoddur, Balad, Wajid y Bardera en las últimas semanas y el cierre previsto de Merka para fines de octubre, la zona geográfica donde la ONUSOM puede efectivamente llevar a cabo operaciones humanitarias se ha reducido ahora a un 50% de lo que era a mediados de 1994.
En fait, à la suite du départ des troupes de l'ONUSOM ou de la suspension de leurs activités à Bossasso, Belet Weyne, Hargeisa, Hoddur, Balad, Wajid et Bardera ces dernières semaines, et avec la fermeture de Merka prévue pour la fin octobre, l'aire géographique où l'ONUSOM pourra assurer un appui effectif aux opérations humanitaires ne représentera plus qu'environ 50% de ce qu'elle était à la fin du premier semestre de 1994.

El presupuesto de el Mecanismo para 2014-2015 establece que los servicios de apoyo administrativo serán prestados por el Tribunal Internacional para la exYugoslavia y por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, con la asistencia de un número limitado de funcionarios administrativos financiados por el Mecanismo. Por tanto, ambos Tribunales siguen trabajando juntos para que ambas subdivisiones de el Mecanismo reciban servicios administrativos eficaces a lo largo de todo el bienio 2014-2015, en particular a la luz de el cierre previsto de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a finales de 2015.
Il est prévu dans le budget du Mécanisme pour 2014-2015 que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda fourniront les services d'appui administratif, avec l'aide d'un nombre limité de membres du personnel administratif rémunérés par le Mécanisme. Les deux tribunaux continuent donc de travailler ensemble afin que les deux divisions du Mécanisme bénéficient d'un appui administratif efficace en 2014 et 2015, compte tenu en particulier de la fermeture prévue du TPIR à la fin de 2015.

El 15 de mayo, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea afirmaron que la UE estaba dispuesta a reforzar su implicación en Bosnia y Herzegovina en el contexto del cierre previsto de la Oficina del Alto Representante, siempre que se hubieran realizado los progresos necesarios y sin perjuicio de la decisión de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz.
Le 15 mai, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont indiqué que l'Union européenne était disposée, sur le plan des principes, à renforcer son engagement en Bosnie-Herzégovine dans la perspective de la fermeture prévue du Bureau du Haut Représentant, pour autant que des avancées suffisantes interviennent et sans préjudice de la décision du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à cet égard.

El proceso de consulta incluye: la motivación económica subyacente a los cierres previstos; asesoramiento de un experto independiente en todo este asunto; adopción de todas las medidas posibles para evitar los cierres o limitar su impacto social; y voluntad de limpiar el medio ambiente local y reindustrializar las instalaciones cerradas.
Le processus de consultation consiste à exposer le raisonnement économique sous-tendant les projets de fermeture; à demander l'avis d'experts indépendants sur toute l'affaire; à prendre toutes les mesures possibles pour éviter les fermetures ou limiter leur impact social; et à chercher à assainir l'environnement local et à reconvertir les usines fermées.

Habiéndose realizado une parte sustancial de los cierres previstos, el gobierno italiano, ante la persistencia de una coyuntura de mercado excepcionalmen te favorable y por motivos técnicos y comerciales, pidió un retraso de las fechas fijadas para el cierre o venta de las siguientes instalaciones: fase líquida de Bagnoli, laminados en frío de Turin, tren de laminados comerciales de Sesto San Giovanni, y acería de Lovere.
Tandis qu'une partie substantielle des fermetures prévues avait déjà été réalisée, le gouvernement italien, motivé par la persistance d'une conjoncture du marché exceptionnellement bonne et pour des raisons techniques et commerciales, avait demandé un report de dates fixées pour les fermetures ou ventes des installations suivantes: phase liquide de Bagnoli, laminoir à froid de Turin, train à laminés marchands de Sesto San Giovanni, aciérie de Lovere.

En las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de rees tructuración de empresas en crisis adoptadas en julio.2 Las disposiciones específicas previs tas en el apartado 1 de el articulo 4 de las directrices sobre ayudas a la siderurgia permi tieron a la Comisión aprobar en septiembre las ayudas sociales propuestas por el Gobierno portugués en el marco de los cierres previstos por Siderurgia Nacional.
Et à la restructuration des entreprises en difficulté adoptées en juillet 0· Les dispositions spécifiques prévues à l'article 4.1 du code des aides à la sidérurgie ont permis notamment à la Commission, en septembre dernier, d'approuver les aides sociales proposées par le gouvernement portugais dans le cadre des fermetures prévues par Siderurgia Nacional.

Comunicaciones(1.691.200 dólares): refleja la finalización del proyecto de mejora de las comunicaciones de la Misión en 2012 y la disminución de las necesidades en materia de equipo de comunicaciones, piezas de repuesto y suministros, servicios y comunicaciones comerciales, debido al cierre previsto de nueve oficinas provinciales;
Communications(1 691 200 dollars), correspondant à l'achèvement du projet de mise à niveau du système de télécommunications de la Mission en 2012 et à la diminution des besoins en matériel de télécommunications, pièces détachées et fournitures et services et communications par réseaux commerciaux, du fait du projet de fermeture de neuf bureaux provinciaux;

Tecnología de la información(1.127.000 dólares): refleja la finalización del proyecto de mejora de la tecnología de la información de la Misión en 2012 y la disminución de las necesidades en materia de equipo de tecnología de la información, piezas de repuesto y suministros, servicios y paquetes y licencias de programas informáticos, debido al cierre previsto de nueve oficinas provinciales;
Informatique(1 127 000 dollars), correspondant à l'achèvement du projet de mise à niveau des équipements informatiques de la Mission en 2012 et à la diminution des besoins en matériel informatique, pièces détachées et fournitures, services, progiciels et licences, du fait du projet de fermeture de neuf bureaux provinciaux;

Este entorno regional incierto, combinado con la cesación virtual de la reforma y el vacío prolongado en el gobierno después de las elecciones, me convencieron de que sería imprudente proceder al cierre previsto de la Oficina del Alto Representante y la transición a una operación a cargo exclusivamente del Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina después de junio de 2007.
Les incertitudes de la situation régionale, conjuguées à l'arrêt virtuel des réformes et à l'interrègne prolongé qui a suivi les élections, m'ont convaincu qu'il serait peu judicieux de procéder comme prévu dès juin 2007 à la fermeture du Bureau du Haut Représentant et à la transition au seul Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.

Transporte aéreo(17.648.800 dólares): refleja la supresión de dos helicópteros y un avión de la flota aérea de la Misión al raíz del examen llevado a cabo por la Misión para determinar cuán necesarios eran los recursos de transporte aéreo con miras a desplegarlos de manera óptima, así como del menor consumo de combustible, principalmente debido al cierre previsto de nueve oficinas provinciales en 2013;
Transport aérien(17 648 800 dollars), correspondant au retrait de deux hélicoptères et d'un avion de la flotte aérienne de la Mission à la suite d'une étude de criticité conduite par la Mission pour assurer le déploiement optimal de ses moyens aériens, ainsi qu'à la baisse de la consommation de carburants résultant essentiellement du projet de fermeture de neuf bureaux provinciaux en 2013;

Comment utiliser "el cierre previsto" dans une phrase

189 USD, pendientes por ejecutar hasta el cierre previsto de diciembre (aprox.

407 millones de euros, un 1,7% más que el cierre previsto para 2011.

El cierre previsto del Rio Columbia-Snake para mantenimiento comenzará el 16 de diciembre.

El cierre previsto del concierto se hace con el villancico por antonomasia: "Noche de Paz".

768 USD (antes de IVA), pendientes por ejecutar hasta el cierre previsto de diciembre (aprox.

* La votación coincide con el cierre previsto de los trenes nocturnos de Alemania y Francia.

El sindicato CSI·F urge a la Conselleria de Sanitat a reconsiderar el cierre previsto de 3.

Cabe acotar que el cierre previsto para mañana en la Casa de las Culturas Villa Carmen.

está programado para estar abierto solo por tiempo limitado, con el cierre previsto para el 29 de septiembre.

El cierre previsto reduciría la capacidad anual de papel de periódico de Stora Enso en un 26% o 235.