Que Veut Dire EL COMITÉ OBSERVA CON SATISFACCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• le comité note avec satisfaction que
• le comité constate avec satisfaction que
• le comité note avec satisfaction
• le comité relève avec satisfaction que
• le comité prend note avec satisfaction
• il note avec satisfaction que
• en notant avec satisfaction que
• le comité observe avec satisfaction que
• le comité accueille avec satisfaction
• le comité note avec satisfaction qu
• le comité constate avec satisfaction qu'
• le comité relève avec satisfaction qu'

Exemples d'utilisation de El comité observa con satisfacción que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité observa con satisfacción que existe un Comisionado Parlamentario u Ombudsman.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'un médiateur ou ombudsman.

Asimismo, el Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha actualizado recientemente su documento básico.
En outre, il note avec satisfaction que le document de base de l'État partie avait été récemment mis à jour.

El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha ratificado los instrumentos internacionales siguientes.
Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants.

El Comité observa con satisfacción que en 1990 Malta se adhirió al primer Protocolo Facultativo, al mismo tiempo que se adhirió al Pacto.
Le Comité note avec satisfaction qu'en 1990, Malte a adhéré au premier Protocole facultatif au moment où elle a adhéré au Pacte.

El Comité observa con satisfacción que se han aprobado leyes que refuerzan la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Comité note avec satisfaction l'adoption de lois renforçant la protection des droits économiques, sociaux et culturels.

El Comité observa con satisfacción que esas recomendaciones han recibido el apoyo de la judicatura y otros grupos profesionales pertinentes.
Il note avec satisfaction que ces recommandations bénéficient du soutien des membres de l'appareil judiciaire et d'autres groupes professionnels concernés.

El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha emprendido un proceso de examen y revisión de los elementos discriminatorios de su legislación.
Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour examiner sa législation et en réviser les aspects discriminatoires.

El Comité observa con satisfacción que Sudáfrica presta asistencia a los países de la región en la destrucción de armas excedentarias e innecesarias y otras armas pequeñas y ligeras.
Le Comité relève avec satisfaction que l'Afrique du Sud aide les pays avoisinants à détruire leurs armes légères excédentaires ou superflues.

El Comité observa con satisfacción que se está proporcionando información y se están llevando a cabo actividades de formación educativa respecto de cuestiones contempladas por el Protocolo facultativo.
Le Comité note avec satisfaction qu'il existe des activités d'information et de formation portant sur des questions couvertes par le Protocole facultatif.

El Comité observa con satisfacción que la ratificación de la Convención por Argelia ha tenido un efecto positivo en las mujeres y la sociedad.
Le Comité relève avec satisfaction que la ratification de la Convention a eu un impact positif sur la vie des femmes algériennes et sur la société algérienne.

El Comité observa con satisfacción que cada operación de venta, exportación o tránsito de armas y equipo militar ha de ser autorizada expresamente por el Ministerio de Defensa.
Le Comité note avec satisfaction qu'une autorisation du Ministère de la défense est requise pour la vente, l'exportation ou le transit d'armes et de matériels militaires.

El Comité observa con satisfacción que se ha aprobado un plan de acción nacional para poner en práctica las recomendaciones del Comité formuladas en observaciones finales anteriores.
Le Comité note avec satisfaction qu'un plan national d'action a été adopté afin de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales.

El Comité observa con satisfacción que se han establecido Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya en colaboración con las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Le Comité accueille avec satisfaction la création, en coopération avec l'ONU et la communauté internationale, de Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.

El Comité observa con satisfacción que se han establecido salas especiales en los tribunales de Camboya en colaboración con las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Le Comité accueille avec satisfaction la création des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens(CETC), en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.

El Comité observa con satisfacción que la segunda etapa del programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible para 2008-2015 incorpora plenamente un componente de género.
Le Comité prend note avec satisfaction que la deuxième phase du programme national sur la réduction de la pauvreté et le développement durable(2008-2015), comprend un élément portant sur les femmes.

El Comité observa con satisfacción que la Dirección Ejecutiva está actualmente dotada de todo el personal que necesita, de conformidad con el plan de organización aprobado por el Comité el 12 de agosto de 2004 S/2004/642.
Le Comité note avec satisfaction que la Direction exécutive dispose maintenant d'un effectif complet, conformément au plan d'organisation approuvé par le Comité le 12 août 2004 S/2004/642.

El Comité observa con satisfacción que el Estado parte se compromete a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Le Comité note avec satisfaction l'engagement annoncé par l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

El Comité observa con satisfacción que la Ley Nº XXVI de igualdad de derechos y oportunidades de las personas con discapacidad, de 1998, fue elaborada para promover los derechos de esas personas en el Estado parte.
Le Comité constate avec satisfaction que la loi XXVI de 1998 relative aux droits et à l'égalité des chances des personnes handicapées vise à promouvoir les droits des personnes handicapées dans l'État partie.

El Comité observa con satisfacción que se han aprobado el Decreto presidencial Nº 297(2006), sobre el regreso de los refugiados en condiciones de dignidad, y la reglamentación sobre los trabajadores afganos en el extranjero.
Le Comité note avec satisfaction l'adoption du décret présidentiel no 297(2006) sur le retour dans la dignité et la réglementation sur les travailleurs afghans émigrés.

El Comité observa con satisfacción que el Gobierno apoya y alienta decididamente la celebración del Decenio de la Niña, organizado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.
Le Comité note avec satisfaction l'appui tangible et les encouragements apportés par le Gouvernement pakistanais à la Décennie de la fillette lancée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale ASACR.

El Comité observa con satisfacción que, a pesar de las dificultades inherentes a ese período de transición, el Estado parte ha logrado un considerable nivel de estabilidad social y ha realizado importantes progresos en la esfera de la reforma legislativa.
Le Comité note avec satisfaction que, malgré les difficultés inhérentes à cette période de transition, l'État partie est parvenu à une stabilité sociale appréciable et a fait d'importants progrès en matière de réforme législative.

El Comité observa con satisfacción que en 2001 el Estado Parte ha realizado la declaración opcional por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait en 2001 la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications, prévue à l'article 14 de la Convention.

El Comité observa con satisfacción que, según informa el Estado parte, se ha alcanzado un consenso entre los dirigentes tradicionales y religiosos para fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para el hombre como para la mujer.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'indication donnée par l'État partie, selon laquelle les chefs coutumiers et religieux ont décidé par consensus de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans, pour les garçons et pour les filles.

El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte asigna el 0,8% de su PIB a su política de cooperación para el desarrollo, cifra que supera el porcentaje establecido por las Naciones Unidas(el 0,7%) para la asistencia oficial para el desarrollo.
Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie consacre 0,8% de son PIB à sa politique en matière de coopération pour le développement, soit un pourcentage supérieur à celui qui a été fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement 0,7.

El Comité observa con satisfacción que el 15 de marzo de 2000 el Estado Parte ratificó la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, adoptada el 15 de enero de 1992 en la 14ª Reunión de los Estados Partes en la Convención.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié, le 15 mars 2000, l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.

El Comité observa con satisfacción que se ha respondido a diversas preocupaciones y recomendaciones incluidas en las observaciones finales(CRC/C/15/Add.29), formuladas tras el examen del informe inicial del Estado Parte(CRC/C/3/Add.23), con medidas legislativas y políticas.
Le Comité constate avec satisfaction que plusieurs des préoccupations et des recommandations qu'il a consignées dans ses observations finales(CRC/C/15/Add.29) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie(CRC/C/3/Add.23) ont donné lieu à des mesures législatives et des principes d'action.

El Comité observa con satisfacción que, en virtud de la Ley del ejército serbio(aprobada en octubre de 2009), no se puede reclutar a los menores de 18 años para que cumplan el servicio militar obligatorio.
Le Comité prend note avec satisfaction de la disposition figurant dans la loi sur le service militaire, le service civil et le service matériel(adoptée en octobre 2009), en vertu de laquelle les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas appelées à effectuer le service militaire obligatoire.

El Comité observa con satisfacción que después de su ratificación, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial pasó a ser, al igual que otros instrumentos internacionales, parte integrante de la legislación nacional del Estado.
Le Comité note avec satisfaction que, depuis sa ratification, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à l'instar d'autres instruments internationaux, fait partie intégrante de la législation interne de l'État.

El Comité observa con satisfacción que el informe de Portugal se ajusta a las pautas generales del Comité relativas a la forma y contenido de los informes iniciales que deben presentar los Estados Partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.
Le Comité constate avec satisfaction que le rapport du Portugal est conforme à ses directives générales relatives à la présentation des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.

El Comité observa con satisfacción que la Comisión ha hecho un esfuerzo por distribuir los créditos de una manera equitativa entre la carretera(55%) y las líneas ferroviarias(45%), y que ha distribuido los créditos entre las cuatro categorías de proyectos, de manera satisfactoria: factoria.
Le Comité constate avec satisfaction que la Commission s'est efforcée de répartir les crédits d'une manière égale entre la route(55%) et le rail(45%), et qu'elle a réparti les crédits sur'Ies quatre catégories de projets d'une manière satisfaisante.