Que Veut Dire EL CONJUNTO DE LAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• l'ensemble des conditions

Exemples d'utilisation de El conjunto de las condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Actividades dirigidas a organizar y mantener sistemas de información y documentación que abarquen el conjunto de las condiciones de vida y de trabajo.
Activités d'organisation et d'entretien de systèmes d'information et de documentation couvrant l'ensemble des conditions de vie et de travail.

Se requiere que el conjunto de las condiciones de formación concurran a una preparación profesional suficiente en razón de las tareas y responsabilidades del profesional;
Il faut que l'ensemble des conditions de formation concourent à une préparation professionnelle suffisante en raison des tâches et responsabilités du professionnel;

En el plano interno, se aplica en estos momentos una política que abarca el conjunto de las condiciones económicas, sociales y ambientales del transporte aéreo.
Au plan interne, une politique embrassant l'ensemble des conditions économiques, sociales et environnementales du transport aérien est à présent en place.

En los casos en los que el conjunto de las condiciones del contrato laboral esté más estrechamente vinculado a la ley de otro país, se aplicará la legislación de este último.
Quand l'ensemble des conditions du contrat de travail sont plus étroitement liées à la loi d'un autre pays, c'est la loi de ce pays qui s'applique.

Al examinar la situación de los derechos económicos, sociales y culturales en la Argentina o en otros países en desarrollo, el Comité debe tener en cuenta el conjunto de las condiciones económicas a que han de enfrentarse esos países.
En examinant la situation des droits économiques, sociaux et culturels en Argentine ou dans d'autres pays en développement, le Comité se doit de tenir compte de l'ensemble des conditions économiques auxquelles ces pays sont confrontés.

Ciertamente el conjunto de las condiciones previstas por la ley en relación con la expulsión o la colocación en la frontera se aplicaron en el marco de este procedimiento.
Bien entendu, l'ensemble des conditions prévues par la loi, en matière d'expulsion ou de reconduite à la frontière se sont appliquées dans le cadre de cette procédure.

Pero quisiera subrayar el hecho de que han sido regulares sólo formalmente, porque tenemos que considerar también el conjunto de las condiciones que se decidieron tras el conflicto militar a nivel social y político general durante la campaña electoral y durante las elecciones.
Je voudrais cependant souligner le fait qu'elles n'ont été que formellement régulières, parce qu'il nous faut aussi considérer l'ensemble des conditions qui s'étaient déterminées après le conflit militaire au niveau social, politique global pendant la campagne électorale et pendant les élections.

El conjunto de las condiciones naturales(físicas, químicas y biológicas) y culturales(sociológicas) que pueden actuar sobre los organismos vivos y las actividades humanas Francia, diccionario Le Robert, 1985.
L'ensemble des conditions naturelles(physiques, chimiques, biologiques) et culturelles(socioLogiques) susceptibles d'agir sur les organismes vivants et les activités humaines» dictionnaire Le Robert, France, 1985.

Los Estados miembros y la Comisión se informan y se consultan en el comité sobre el conjunto de las condiciones en las que se efectúa la cobertura de las necesidades energéticas de la Comunidad y sobre su evolución previsible.
Les États membres et la Commission s'informent et se consultent au sein du comité sur l'ensemble des conditions dans lesquelles s'effectue la couverture des besoins énergétiques de la Communauté et sur son évolution prévisible.

Se ha cumplido el conjunto de las condiciones requeridas para dirigirse al Gobierno en relación con la puesta en práctica de las disposiciones de la Convención, especialmente desde su publicación en el Boletín Oficial N° 6015 de 23 de enero de 2012.
L'ensemble des conditions requises pour interpeler le Gouvernement sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention sont remplies, notamment depuis sa publication au B.O. n° 6015 daté du 23 janvier 2012.

Considerando que, desde el 1 de enero de 1986, conforme al apartado 4 del artículo 349 del Acta de adhesión, es conveniente que el conjunto de las condiciones del ejercicio de las actividades de pesca especializada mencionadas en dicho artículo sean conformes a las aplicables para los buques indicados en el artículo 160 de dicho Acta;
Considérant que, dès le 1er janvier 1986, conformément à l'article 349 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion, il convient que l'ensemble des conditions d'exercice des activités de pêche spécialisée visées audit article soient conformes à celles applicables pour les navires visés à l'article 160 dudit acte;

Medio ambiente: el conjunto de las condiciones sociales y culturales que influyen en la vida de un individuo o comunidad utilizado en este contexto en el sentido de un enfoque de desarrollo sostenible para la paz, la justicia y el medio ambiente.
Environnement: ensemble des conditions sociales et culturelles qui influencent la vie d'un individu ou d'une communauté signifie dans ce contexte une stratégie de développement durable appliquée à la paix, à la justice et à l'environnement.

La Iglesia reconoce que es en la comunidad política donde se encuentra la realización más completa del bien común»(Catecismo de la Iglesia católica, n. 1910). Entendido como«el conjunto de las condiciones de la vida social que permiten a los grupos, así como a cada miembro, alcanzar la propia perfección con más plenitud y facilidad» ib. n. 1906.
L'Église reconnaît que c'est dans la communauté politique que l'on trouve la réalisation la plus complète du bien commun(cf. Catéchisme de l'Église Catholique, n. 1910), entendu comme« l'ensemble des conditions sociales qui permettent tant aux groupes qu'à chacun de leurs membres d'atteindre leur perfection d'une façon plus totale et plus aisée» ibid., n. 1906.

Salvo por motivos de fuerza mayor, si el conjunto de las condiciones establecidas en el párrafo primero no se cumpliera, se considerará que la cantidad de fécula de que se trate que sobrepase el subcontingente ha sido comercializada en el mercado interior.
Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de fécule en cause en dépassement du sous-contingent est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.

El Tribunal recuerda la importancia que, en su opinión, merece la calidad de la gestión de las finanzas públicas y considera que toda iniciativa destinada a favorecer el apoyo presupuestario implica que el alejamiento de los procedimientos de gestión compartida de el FED, para dejar paso a los procedimientos nacionales, vaya acompañado de una estricta supervisión de el respeto de el conjunto de las condiciones requeridas.
La Cour rappelle l'importance qu'elle attache à la qualité de la gestion des finances publiques. Toute initiative visant à favoriser l'appui budgétaire suppose que la distance prise avec les procédures de gestion partagée du FED, pour s'en remettre aux procédures nationales des pays ACP, soit accompagnée par une surveillance étroite du respect de l'ensemble des conditionnalités imposées.

Sin embargo, esas comparaciones deben fundarse en el conjunto de las condiciones de empleo, y no sólo en la cuantía de la remuneración, y debieran guiarse por el principio Flemming más que por el principio Noblemaire.
Ces comparaisons devraient toutefois être fondées sur l'ensemble des conditions d'emploi et non pas seulement sur le montant des rémunérations, et elles devraient être guidées par le principe Flemming plutôt que par le principe Noblemaire.

Cuando se efectúa el pago final de las acciones llevadas a cabo por el Fondo Social Europeo, la Comisión comprueba si se ha respetado el conjunto de las condiciones fijadas en la Decisión de autorización; entre estas condiciones figuran las relativas a la identidad, edad y situación profesional de las personas que hayan participado en los cursos.
Lors du paiement final des actions prises en charge par le Fonds Social européen, la Commission vérifie que l'ensemble des conditions fixées dans la Décision d'agrément ont été respectées, parmi ces conditions figurent celles relatives à l'identité, l'âge et le statut professionnel des personnes ayant participé aux cours.

Como el mandato del ACNUR no abarca el conjunto de las condiciones previas a la repatriación, otros organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deben contribuir a crear las condiciones propicias para la repatriación y la reinserción de los refugiados.
Le mandat du HCR ne couvrant pas l'ensemble des conditions préalables au rapatriement, d'autres organismes des Nations Unies ainsi que les Etats Membres doivent contribuer à la création des conditions propices au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés.

Con un análisis comparativo de los controles administrativos vigentes en los diferentes Estados miembros debería ser posible definir unos controles que cubran el conjunto de las condiciones para acceder a las primas, así como los controles cruzados que deben realizarse, con anterioridad al pago de éstas, entre las bases de datos del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y del SIGC apartados 72 a 74.
Une analyse comparative des contrôles administratifs en vigueur dans les différents États membres devrait aboutir à définir des contrôles qui couvrent l'ensemble des conditions d'éligibilité aux primes ainsi que les contrôles croisés à réaliser, avant paiement des primes, entre les bases de données du SIEB et du SIGC points 72 à 74.

En la actualidad, en los países más desarrollados, es el conjunto de las condiciones de reproducción de los trabajadores y del vínculo social lo que el capital percibe como un obstáculo para la consecución de su acumulación en un contexto concreto caracterizado por.
Actuellement dans les pays les plus développés c'est l'ensemble des conditions de la reproduction des tra vailleurs et du lien social qui apparaît au capital comme un obstacle à la poursuite de son accumulation, dans un contexte particulier caractérisé par.

Pero no se puede ofrecer una definición a priori de lo que constituye un interés esencial.“El carácter más o menos‛esencial'de un interés determinado está en función, naturalmente, del conjunto de las condiciones en que se encuentra un Estado en las diversas situaciones concretas; es preciso, pues, apreciarlo en relación con cada caso particular en que entre en consideración tal interés, y no determinarlo anticipadamente en abstracto” Ibíd., párr. 32.
Cependant, il n'est pas possible de proposer une définition a priori d'un intérêt essentiel.«Le caractère plus ou moins“essentiel” d'un intérêt donné est naturellement fonction de l'ensemble des conditions dans lesquelles un État se trouve dans les différentes situations concrètes; il doit donc être évalué par rapport au cas d'espèce dans lequel ledit intérêt entre en considération, et non pas déterminé au préalable dans l'abstrait Ibid., par. 32.

La insistencia en ese tipo de argumentos débiles solo hace que se debilite más el conjunto de las condiciones para la concertación y la prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y pone en peligro la credibilidad del Tratado.
S'entêter à défendre des arguments aussi fragiles ne peut qu'affaiblir encore la série de conditions nécessaires à la conclusion et à l'extension du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et mettre à mal la crédibilité du Traité.

Esas reglas se refieren al conjunto de las condiciones de trabajo.
Ces règles touchent à l'ensemble des conditions de travail.

Obligación de cumplir los requisitos esenciales relativos al conjunto de las condiciones que deben reunirse para garantizar la interoperabilidad.
Obligation de respecter les exigences essentielles qui se réfèrent à l'ensemble des conditions à satisfaire pour assurer l'interopérabilité.

Descartemos en primer lugar un posible equívoco: las condiciones de acceso y de ejercicio que pueden ser objeto de una coordinación son las que se refieren a la naturaleza misma de la actividad y no al conjunto de las condiciones económicas y sociales en que se ejerce la actividad en un país determinado.
Écartons tout d'abord une équivoque possible: les conditions d'accès et d'exercice qui peuvent faire l'objet d'une coordination sont celles qui tiennent à la nature même de l'activité et non pas à l'ensemble du conditionnement économique et social dans lequel l'activité s'exerce dans un pays déterminé.

Adopción de un conjunto de medidas para el mejoramiento de las condiciones de vida de los turcochipriotas.
Promulgation d'une série de mesures destinées à améliorer les conditions de vie des Chypriotes turcs.

El conjunto de condiciones necesario para que se produzca un Thermidor puede formarse en un plazo relativamente breve.
La somme de conditions nécessaires à la réalisation d'un Thermidor peut se former dans un délai relativement court.

Dicha capacidad se basará en el conjunto de condiciones reglamentarias, técnicas y operativas que deberán cumplirse para satisfacer los requisitos esenciales;
Cette aptitude repose sur l'ensemble des conditions réglementaires, techniques et opérationnelles qui doivent être remplies pour satisfaire aux exigences essentielles;

El programa comprende las siguientes prioridades: iniciativas en favor de la inversión privada y del empleo; optimización de las condiciones de conjunto para el marco económico local; desarrollo rural integrado de la región rural de Hesbaye.
Le programme comprend les priorités suivantes: initiatives en faveur de l'investissement privé et de l'emploi; optimisation des conditions d'ensemble pour le cadre économique local; développement rural intégré de la Hesbaye rurale.

Crear, en concordancia con lo dispuesto en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas y el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, el conjunto de condiciones para que se desarrollen las organizaciones locales representativas de la población.
La création, conformément aux dispositions de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones et de l'Accord sur les aspects socio-économiques et la situation agraire, d'un ensemble de conditions permettant le développement des organisations locales représentatives.

Comment utiliser "el conjunto de las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Es el conjunto de las condiciones atmosféricas que caracterizan una región.

pues ésta es el conjunto de las condiciones materiales de la vida humana.

El clima es el conjunto de las condiciones atmosféricas que caracterizan una región.

En ecología, habitates el conjunto de las condiciones físico-geográficas en que desarrolla su vida una especie.

El conjunto de las condiciones a cumplir en estos casos se especifica en los apartados 6.

La Vulnerabilidad por manejo es el conjunto de las condiciones de manejo de las actividades antrópicas (Ej.

La sexualidad es el conjunto de las condiciones anatómicas, fisiológicas y psicológicas que caracterizan a cada sexo.

El tiempo atmosférico es el conjunto de las condiciones que caracterizan la atmósfera en un momento determinado.

Es también, el conjunto de las condiciones físicas en que se encuentra un organismo en un momento determinado.

LA, sexualidad, la sexualidad es el conjunto de las condiciones anatómicas, fisiológicas y psicológicas que caracterizan a cada sexo.

Comment utiliser "l'ensemble des conditions" dans une phrase en Français

L ensemble des conditions ISF énumérées à la 1 ère question est rempli ; 2.

Vous déterminez l ensemble des conditions dans lesuelles vous souhaitez effectuer votre don (date de disponibilités des fonds, orientation d investissement ).

Je remplis l ensemble des conditions pour bénéficier d une retraite anticipée pour carrière longue, les deux régimes me verseront-ils chacun une pension de retraite à?

Pour connaître l ensemble des conditions relatives à la déduction pour aléas : se référer à la réglementation applicable. 4 5

L environnement est l ensemble des conditions naturelles et culturelles susceptibles d agir sur les organismes vivants et les activités humaines. 1 J.

Les présentes conditions générales ont pour objet de prévoir l ensemble des conditions d accès et d utilisation du site Abroad Exchange. - PDF

L ensemble des conditions particulières et générales du bail, non modifié par le présent avenant, demeure sans changement et s applique sans aucune restriction au présent avenant.

Rédigé de manière didactique, vous y trouverez l ensemble des conditions

Les syndicats mixtes fermés existants remplissant l ensemble des conditions de pôle d équilibre territorial et rural peuvent se transformer.

L ouverture des droits à chacun de ces deux versements est soumis à un nouvel examen de l ensemble des conditions d attribution.