Exemples d'utilisation de El irán debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Irán debe tomar muy en serio esas preocupaciones.
L'Iran se doit de prendre ces préoccupations très au sérieux.En otras palabras, un ciudadano extranjero en el Irán debe haber establecido residencia legal; de otro modo, su residencia se considera temporal.
En d'autres termes, le ressortissant étranger en Iran doit y avoir établi sa résidence légale; à défaut, sa résidence est considérée comme temporaire.El Irán debe _36_ suspender todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento.
L'Iran est tenu _36_ de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement.Le Canada souligne que la République islamique d'Iran doit immédiatement coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre à ces graves allégations.El Irán debe cumplir las resoluciones de la Junta del OIEA y del Consejo de Seguridad, incluso suspendiendo todas las actividades de enriquecimiento de uranio.
L'Iran est tenu de se conformer aux résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité, notamment en suspendant toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium.
On traduit aussi
Reactores de investigación: Comose indica más arriba(párrafo 37), el Irán debe facilitar información actualizada sobre el diseño del reactor IR40, que el Organismo requiere urgentemente.
Réacteurs de recherche:Comme indiqué plus haut(par. 37), l'Iran est tenu de communiquer des renseignements descriptifs actualisés pour le réacteur IR-40, renseignements dont l'Agence a besoin d'urgence.El Irán debe cumplir inmediatamente con sus obligaciones y suspender sus actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento y el agua pesada.
Il faut que l'Iran s'acquitte immédiatement des obligations qui lui incombent et suspende ses activités liées à l'enrichissement de l'uranium, au traitement et à l'eau lourde.Toda resolución sobre los derechos humanos en la República Islámica del Irán debe tener en cuenta lo que es importante y lo que no lo es, fomentar mejoras y afirmar si sigue habiendo problemas.
Toute résolution concernant les droits del'homme en République islamique d'Iran doit faire la part des choses, encourager les améliorations, et dire si des problèmes persistent.El Irán debe facilitar al Organismo un DIQ actualizado correspondiente al reactor IR-40(véasela sección I), lo cual no ha hecho desde 2006. El reactor IR-40 se encontraba por entonces en una fase de construcción muy temprana.
L'Iran est tenu de communiquer à l'Agence un QRD actualisé pour le réacteur IR-40(voir sect. I ci-après), ce qu'il n'a pas fait depuis 2006.Como ha pedido la Junta de Gobernadores del Organismo,la República Islámica del Irán debe suspender de inmediato sus actividades de enriquecimiento de uranio como medida para promover la confianza.
Comme le demande le Conseil des gouverneurs de l'AIEA,la République islamique d'Iran devrait suspendre immédiatement ses activités d'enrichissement de l'uranium en tant que mesure instaurant la confiance.El Irán debe poner fin a su política de engaño y adoptar todas las medidas necesarias para abandonar de forma permanente y verificable sus actividades relacionadas con las armas nucleares.
L'Iran devrait renoncer à sa politique de tromperie et prendre toutes les mesures nécessaires pour abandonner de manière permanente et vérifiable ses activités relatives à l'armement nucléaire.En esta última figura una lista de modificaciones queel Gobierno de la República Islámica del Irán debe introducir para satisfacer las normas internacionales y, en particular, alimentar una cultura de libre expresión.
Cette dernière contient une assez longue liste de changements quele Gouvernement de la République islamique d'Iran doit introduire afin de satisfaire aux normes internationales et, en particulier, de favoriser l'éclosion d'un climat de liberté d'expression.No obstante, el Irán debe esforzarse más por cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y por tranquilizar a sus vecinos y al resto del mundo mostrándoles que no trata de obtener armas nucleares.
Cependant, l'Iran doit faire davantage pour coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et rassurer ses voisins et le reste du monde sur le fait qu'il ne cherche pas à se doter d'armements nucléaires.Según el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencia,la República Islámica del Irán debe velar por que se respete en la práctica el derecho de los cristianos, en cuanto grupo, a la libertad de religión.
Selon le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction,la République islamique d'Iran devrait faire en sorte que le droit des chrétiens, en tant que groupe, à la liberté de religion soit respecté dans la pratique.La République islamique d'Iran doit dissiper les préoccupations de la communauté internationale suscitées par la nature de son programme nucléaire, y compris ses activités en matière d'enrichissement de l'uranium;En cuanto a las cuestiones relativas a los ciudadanos árabes de Israel que viajan al exterior, por ley todo ciudadano israelí que desee viajar a un Estado enemigo como el Líbano,Siria o el Irán debe solicitar un permiso.
Pour ce qui Sobre su programa actual, el Irán debe continuar en el fomento de la confianza sobre su alcance y naturaleza.
Eu égard à son programme actuel, l'Iran devra continuer d'accroître la confiance quant à sa portée et sa nature.De conformidad con una de las medidas prácticas acordadas en relación con el marco de cooperación, como se indicó antes(párr.9 más arriba), el Irán debe concertar con el Organismo un enfoque de salvaguardias para el reactor IR- 40 antes del 25 de agosto de 2014.
Conformément à une des mesures pratiques convenues dans le contexte du cadre de coopération,comme indiqué précédemment(paragraphe 9), l'Iran doit conclure avec l'Agence une méthode de contrôle pour le réacteur IR-40 d'ici au 25 août 2014.Todo debate sobre la intolerancia religiosa en el Irán debe empezar con el informe, de 1996, del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa E/CN.4/1996/95/Add.2 de 9 de febrero de 1996.
Tout débat sur l'intolérance religieuse en Iran devrait procéder du rapport de 1996 du Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse E/CN.4/1996/95/Add.2, 9 février 1996.El Irán debe cumplir lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA y cooperar plenamente con el OIEA para fomentar la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.
L'Iran doit se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et coopérer pleinement avec l'AIEA pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire.Cualquier proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en el Irán debe reflejar las graves dimensiones de las violaciones de derechos humanos en ese país, de las que en esta exposición sólo se hace referencia a unas pocas.
Tout projet de résolution sur lasituation des droits de l'homme en Iran doit refléter les proportions alarmantes qu'ont prises les violations des droits de l'homme dans ce pays, dont quelques-unes seulement sont mentionnées dans la présente déclaration.Además, el Irán debe esforzarse más para restablecerla confianza de la comunidad internacional cumpliendo plenamente lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad sin más demora.
Par ailleurs, l'Iran doit faire de nouveaux efforts pour se conformer entièrement et dans les meilleurs délais à toutes le dispositions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire,le Gouvernement de la République islamique d'Iran doit accorder à Hossein Mossavi, Mehdi Karoubi et Zahra Rahnavard le droit à réparation établi au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.El Irán debe esforzarse aun más para restablecerla confianza de la comunidad internacional respondiendo con sinceridad a las exigencias establecidas en las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y el Consejo de Seguridad sin más dilación.
De plus, l'Iran doit faire de nouveaux efforts pour rétablir la confiance de la communauté internationale en répondant sincèrement et sans délai aux exigences figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du Conseil de l'AIEA.La République islamique d'Iran doit réagir aux inquiétudes exprimées par la communauté internationale en se conformant sans délai et dans leur intégralité aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux exigences de l'AIEA.Le Gouvernement de la République islamique d'Iran doit abroger toutes les lois autorisant l'exécution des délinquants juvéniles, et le système judiciaire Cette déclaration Entre otras cosas, el Irán debe suspender por completo todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, y debe facilitar al OIEA la mayor transparencia y cooperación que la Junta de Gobernadores ha solicitado una y otra vez.
Entre autres choses, l'Iran doit complètement cesser toutes activités d'enrichissement et de retraitement et garantir à l'AIEA la transparence de ses activités et lui fournir la coopération que le Conseil des Gouverneurs n'a eu de cesse de lui demander.Afirma que el Irán debe adoptar sin más demoralas medidas exigidas por la Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución GOV/2006/14, que son esenciales para fomentar la confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes;
Affirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et régler les questions en suspens;Reiteramos que el Irán debe cumplir las exigencias de la Junta de Gobernadores del OIEA y las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas incluida la suspensión completa y verificable de las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento.
Nous rappelons que l'Iran doit se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux dispositions des résolutions 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la suspension intégrale et vérifiable de toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
