Que Veut Dire L'IRAN DOIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el irán debe
• irán debe
• irán tiene que
• el irán está obligado
• el irán tiene que
• el irán deberá
• irán debería
• el irán debía
• irán necesita

Exemples d'utilisation de L'iran doit en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Iran doit prendre ses responsabilités.
Irán tiene que asumir sus propias responsabilidades.

Nous savons qu'il s'agit d'une question sur laquelle l'Iran doit se montrer plus constructif.
Sabemos que es un problema frente al cual Irán debería ser mucho más constructivo.

L'Iran doit faire face à ses propres responsabilités.
Irán tiene que asumir sus propias responsabilidades.

Si ce point de vue est juste, il est certain que l'Iran doit également détenir des atouts considérables.
Si esa opinión fuese correcta, no cabe duda de que el Irán tendría una baza igualmente importante.

L'Iran doit évidemment souligner sa détermination à remplir ses obligations internationales.
Por supuesto, Irán debería recalcar su firme voluntad de cumplir sus obligaciones internacionales.

Nous devons construire avec rationalité et bonté car l'Iran doit être libéré de toute discrimination.
Deberíamos construir con racionalidad y bondad, porque Irán debería estar libre de cualquier discriminación.

L'Iran doit démontrer par ses actes qu'il compte renforcer le respect des droits de l'homme.
Irán tiene que demostrar con hechos que está dispuesto a mejorar el respeto de los derechos humanos.

En outre, ce souci de l'avenir politique de l'Iran doit guider toute nouvelle sanction arrêtée dans le cadre du dossier nucléaire.
Además, esta inquietud por el futuro político de Irán debería guiar cualquier nueva sanción que se decida imponer dentro del contexto de la cuestión nuclear.

L'Iran doit également prendre ses responsabilités et démontrer sa volonté de contribuer à la paix et la stabilité dans la région.
También Irán debe asumir su responsabilidad y demostrar que está dispuesta a contribuir a la paz y la estabilidad en la región.

Ce genre d'acte irréfléchi sape les normes internationales et le système international. L'Iran doit être tenu pour responsable de ses actes.
Este tipo de acto irreflexivo socava las normas internacionales y el sistema internacional. Irán debe ser considerado responsable de sus actos.

Décide que l'Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après.
Decidió que el Irán debía suspender sin más demora las siguientes actividades nucleares estratégicas relacionadas con la proliferación.

Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil des Gouverneurs et du Conseil de sécurité, l'Iran doit suspendre ses activités de retraitement, y compris ses travaux de R-D. Il a déclaré ne pas avoir d'activités de retraitement.
Conforme a las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, el Irán está obligado a suspender sus actividades de reprocesamiento, incluidas las de I+D. El Irán ha declarado que"no está realizando ninguna actividad de reprocesamiento.

L'Iran doit faire preuve d'une totale transparence face aux efforts constants faits par l'AIEA pour régler toutes les questions en suspens.
El Irán tiene que mostrar una total transparencia ante los continuos esfuerzos del OIEA por resolver todas las cuestiones pendientes.

Il est certain que la relation entre l'AIEA et l'Iran doit continuer à se renforcer en vue d'écarter tout doute ou toute réserve pouvant exister.
Si duda, la relación entre el OIEA y el Irán deben continuar profundizándose con miras a esclarecer todas las dudas o reservas que puedan existir.

L'Iran doit comprendre qu'en l'absence d'une solution diplomatique dans les mois qui viennent, il y aura sans doute un conflit militaire avec tous les risques que cela comporte.
Irán debe entender que sin una solución diplomática en los próximos meses, es muy probable que estalle un conflicto militar peligroso.

Pour prétendre s'asseoir à la table des grandes puissances internationales, l'Iran doit se présenter non comme une superpuissance militaire, mais comme un pays capable de protéger les droits de l'homme de ses citoyens.
Para reivindicar un puesto en la mesa de las grandes potencias internacionales, Irán debe presentarse ahora no como una superpotencia militar, sino como un país capaz de proteger los derechos humanos de sus ciudadanos.

L'Iran doit désormais poursuivre dans cette voie en accordant à l'AIEA un accès total et en toute transparence à l'installation d'enrichissement de Qom.
El Irán necesita ahora seguir adoptando medidas complementarias y proporcionar al OIEA un acceso pleno y transparente a la instalación de enriquecimiento localizada en Qom.

Décide, dans ce contexte, que l'Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après.
Decide, en este contexto, que el Irán deberá suspender sin más demora las siguientes actividades nucleares estratégicas desde el punto de vista de la proliferación.

L'Iran doit également se rendre compte que s'il ne fait rien qui aille dans ce sens d'ici le 6 mars, la communauté internationale fera bloc et le Conseil de sécurité des Nations unies sera peut-être saisi de la question.
Irán debe darse cuenta también de que si no lo ha hecho como es debido hasta el 6 de marzo, la comunidad internacional está unida y que el asunto podrá ser debatido en el seno del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Dans la phase actuelle avec le Dr ElBaradei, comme vous le savez, l'Iran doit répondre aux questions importantes telles que le déploiement d'armes, et notamment les autres questions relatives à la contamination, qui sont très importantes.
Como ustedes saben, en la etapa actual con el doctor El Baradei, Irán tiene que responder a preguntas sobre cuestiones importantes como su programa de armas nucleares y, especialmente, sobre otras cuestiones relacionadas con la contaminación, que son muy importantes.

En retour, l'Iran doit continuer de bénéficier de la levée des sanctions, à laquelle il peut prétendre tant qu'il demeurera en conformité avec les termes de l'accord.
A cambio, Irán debe seguir beneficiándose del levantamiento de las sanciones, al que puede pretender mientras siga respetando los términos del acuerdo.

Comme indiqué ci-dessus, l'Iran doit suspendre toutes les activités relatives à l'enrichissement et tous les projets liés à l'eau lourde.
Como se indicó antes, el Irán está obligado a suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y los proyectos relativos al agua pesada.

Affirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des gouverneurs dans ses résolutions GOV/2006/14 et GOV/2009/82;
Afirmó que el Irán deberá adoptar sin más demora las medidas exigidas por la Junta en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82;

Tel est le prix que l'Iran doit payer parce qu'il est déterminé à lutter contre les drogues illicites; quant aux coûts indirects, ils sont impossibles à mesurer mais l'Iran ne reculera pas devant cette tâche difficile.
Ese es el precio que el Irán tiene que pagar por su empeño en luchar contra las drogas ilícitas y es imposible medir los costos indirectos, pero no cejará en esa onerosa lucha.

Cependant, l'Iran doit faire davantage pour coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et rassurer ses voisins et le reste du monde sur le fait qu'il ne cherche pas à se doter d'armements nucléaires.
No obstante, el Irán debe esforzarse más por cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y por tranquilizar a sus vecinos y al resto del mundo mostrándoles que no trata de obtener armas nucleares.

Premièrement, l'Iran doit cesser l'enrichissement de l'uranium à 20% soit le niveau nécessaire au fonctionnement des réacteurs de recherche nucléaires, mais en termes pratiques, peu éloigné du taux nécessaire à la fabrication d'une arme atomique.
En primer lugar, Irán debe detener sus actividades de enriquecimiento de uranio de un nivel de pureza del 20% nivel necesario para los reactores de investigación, aunque en términos prácticos solo a un paso del uranio enriquecido para producir armas.

Cette déclaration doit rester valide. L'Iran doit négocier avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne pour ce qui est de son programme nucléaire, y compris la suspension des activités d'enrichissement.
La declaración debe permanecer sobre la mesa. El Irán debe llegar a la mesa de negociaciones con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania para examinar su programa nuclear, que incluye la suspensión del enriquecimiento.

L'Iran doit respecter toutes les obligations des résolutions de l'AIEA, en particulier la suspension de toutes les activités liées au retraitement et à l'enrichissement et doit coopérer avec l'AIEA en fournissant toutes les informations et en accordant un droit d'accès complet.
Irán debe cumplir todos los requisitos de las resoluciones del OIEA, en particular la suspensión de todas las actividades de reelaboración relacionadas con el enriquecimiento, y debe cooperar con el OIEA y facilitarle información y acceso plenos.

De plus, l'Iran doit faire de nouveaux efforts pour rétablir la confiance de la communauté internationale en répondant sincèrement et sans délai aux exigences figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du Conseil de l'AIEA.
El Irán debe esforzarse aun más para restablecer la confianza de la comunidad internacional respondiendo con sinceridad a las exigencias establecidas en las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y el Consejo de Seguridad sin más dilación.

Entre autres choses, l'Iran doit complètement cesser toutes activités d'enrichissement et de retraitement et garantir à l'AIEA la transparence de ses activités et lui fournir la coopération que le Conseil des Gouverneurs n'a eu de cesse de lui demander.
Entre otras cosas, el Irán debe suspender por completo todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, y debe facilitar al OIEA la mayor transparencia y cooperación que la Junta de Gobernadores ha solicitado una y otra vez.