Que Veut Dire L'IRAN DOIT COOPÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el irán debe cooperar
• el irán tiene que cooperar

Exemples d'utilisation de L'iran doit coopérer en Français et leurs traductions en Espagnol

En particulier, l'Iran doit coopérer à la clarification des questions en suspens qui suscitent des préoccupations quant aux dimensions militaires possibles de son programme nucléaire, y compris en donnant accès à tous les sites, équipements, personnes et documents demandés par l'Agence.
En particular, el Irán tiene que cooperar para aclarar las cuestiones pendientes que suscitan preocupación sobre las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, en concreto facilitando el acceso a todos los emplazamientos, equipo, personas y documentos solicitados por el Organismo.

Pour lever les préoccupations et s'attirer la confiance de la communauté internationale, l'Iran doit coopérer pleinement avec l'Agence et se conformer véritablement aux exigences fixées par le Conseil compétent de l'AIEA et les résolutions du Conseil de sécurité.
Con el fin de disipar las preocupaciones y lograr la confianza de la comunidad internacional, el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo y responder con sinceridad a los requisitos establecidos por las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y del Consejo de Seguridad.

Réaffirme que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA sur toutes les questions qui restent en suspens, en particulier celles qui suscitent des préoccupations quant à d'éventuelles dimensions militaires du programme nucléaire iranien, y compris en autorisant l'accès à tous les sites, équipements, personnes et documents demandés par l'Agence;
Reafirmó que el Irán deberá cooperar plenamente con el OIEA en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, en particular facilitando el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo;

Afin d'apaiser les craintes de la communauté internationale et de rétablir la confiance, l'Iran doit coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et répondre sincèrement aux exigences formulées dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
Para disipar las preocupaciones de la comunidad internacional y recobrar su confianza, el Irán tiene que cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y responder con sinceridad a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad.

Toutefois, l'Iran doit coopérer avec l'AIEA et régler toutes les questions qui se posent par le biais du dialogue, de la coopération et de la confiance pour rassurer les pays de la région et la communauté internationale sur la nature de son programme, conformément aux exigences de l'AIEA et aux résolutions de légitimité internationale.
Sin embargo, el Irán debe cooperar con el OIEA y resolver todas las cuestiones que surjan a través del diálogo, la cooperación y el fomento de la confianza para dar garantías a los países de la región y a la comunidad internacional sobre el carácter de su programa, de conformidad con los requisitos del OIEA y las resoluciones de legitimidad internacional.

Ces résolutions affirment cependant, fermement et sans équivoque, que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA, faire preuve de toute la transparence nécessaire et fournir un accès sans délai permettant à l'AIEA de vérifier l'absence de matières et activités nucléaires non déclarées en Iran et de conclure que toutes les matières nucléaires en Iran servent à des fins pacifiques.
Sin embargo, las resoluciones establecen de modo firme e inequívoco que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en el Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en el país está destinado a fines pacíficos.

Réaffirme que l'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA sur toutes les questions qui restent en suspens, en particulier celles qui suscitent des préoccupations quant à une éventuelle dimension militaire du programme iranien, y compris en autorisant immédiatement l'accès à tous les sites, personnes et documents demandés par l'AIEA, et souligne qu'il importe de veiller à ce que l'AIEA dispose de toutes les ressources et de l'autorité dont elle a besoin pour accomplir son travail en Iran;.
Reafirma que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares de el programa nuclear de el Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo, y destaca la importancia de asegurar que el OIEA tenga todos los recursos y la autoridad necesarios para llevar a cabo su labor en el Irán;.

L'Iran devrait coopérer intégralement avec l'Agence afin de régler toutes les questions en suspens concernant son programme nucléaire.
La República Islámica del Irán debería cooperar plenamente con el Organismo para resolver todas las cuestiones pendientes relativas a su programa nuclear.

L'Iran devrait cependant prouver le sérieux avec lequel il prend ce dialogue en coopérant avec les Nations unies.
Sin embargo, Irán debería demostrar que se toma este diálogo en serio cooperando con las Naciones Unidas.

La République islamique d'Iran devrait coopérer pleinement avec l'AIEA et se conformer sans retard à toutes les décisions du Conseil des gouverneurs de l'Agence et aux résolutions du Conseil de sécurité.
La República Islámica del Irán debería cooperar plenamente con el OIEA y cumplir sin demora todas las decisiones de su Junta de Gobernadores y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Le Canada insiste sur le fait que l'Iran doit dès maintenant coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre à ces graves allégations.
El Canadá insiste en que el Irán debe cooperar de forma inmediata y plena con el OIEA para abordar estas graves alegaciones.

L'Iran doit sans plus attendre coopérer sans réserve avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens concernant son programme nucléaire.
El Irán debe cooperar plena y urgentemente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes acerca de su programa nuclear.

Cependant, l'Iran doit faire davantage pour coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et rassurer ses voisins et le reste du monde sur le fait qu'il ne cherche pas à se doter d'armements nucléaires.
No obstante, el Irán debe esforzarse más por cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y por tranquilizar a sus vecinos y al resto del mundo mostrándoles que no trata de obtener armas nucleares.

Sur la péninsule coréenne, tous les accords issus de la négociation des six parties doivent être appliqués et l'Iran doit respecter les résolutions du Conseil de sécurité et coopérer pleinement avec l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
En la Península Coreana, deben implementarse todos los acuerdos de las conversaciones de seis partes, e Irán debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperar plenamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica.

Nous avons toujours maintenu que l'Iran doit pleinement coopérer avec l'Agence, garantir la plus grande transparence de toutes ses activités nucléaires et signer le plus rapidement possible un protocole additionnel.
Siempre hemos sostenido que el Irán debe cooperar plenamente con el Organismo, ser transparente con él en cuanto a todas sus actividades nucleares y firmar un protocolo adicional lo antes posible.

L'Iran doit suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium et coopérer pleinement avec l'AIEA en vue de régler les questions en suspens concernant son programme nucléaire;
El Irán debe suspender las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento y cooperar plenamente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes en relación con su programa nuclear;

L'Iran doit sans plus attendre coopérer pleinement avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens, tout comme doivent le faire les fournisseurs(États, entités et personnes) de l'Iran pour son programme nucléaire.
Irán debe cooperar plena y urgentemente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes, como lo deben hacer los Estados, las entidades y las personas que han facilitado en el programa nuclear del Irán..

L'Iran doit se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et coopérer pleinement avec l'AIEA pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire.
El Irán debe cumplir lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA y cooperar plenamente con el OIEA para fomentar la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

L'Iran doit remplir ses obligations internationales, suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement ainsi qu'à l'eau lourde, et coopérer pleinement avec l'AIEA.
El Irán debe cumplir sus obligaciones internacionales, suspender su reprocesamiento en relación con el enriquecimiento y las actividades relacionadas con el agua pesada, y cooperar plenamente con el OIEA.

L'Iran doit respecter toutes les obligations des résolutions de l'AIEA, en particulier la suspension de toutes les activités liées au retraitement et à l'enrichissement et doit coopérer avec l'AIEA en fournissant toutes les informations et en accordant un droit d'accès complet.
Irán debe cumplir todos los requisitos de las resoluciones del OIEA, en particular la suspensión de todas las actividades de reelaboración relacionadas con el enriquecimiento, y debe cooperar con el OIEA y facilitarle información y acceso plenos.

La République islamique d'Iran doit coopérer pleinement avec l'AIEA, faire preuve de toute la transparence nécessaire et offrir un accès immédiat permettant à l'Agence de vérifier l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans le pays et de conclure que toutes les matières nucléaires présentes en République islamique d'Iran servent à des fins pacifiques.
El Estado parte debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en la República Islámica de el Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica de el Irán está destinado a fines pacíficos.

Le Canada souligne que la République islamique d'Iran doit immédiatement coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre à ces graves allégations.
El Canadá insiste en que la República Islámica del Irán debe cooperar inmediata y plenamente con el OIEA para tratar esas graves denuncias.

L'Iran et ceux qui lui ont fourni la technologie et le matériel nucléaires pour son programme d'enrichissement devraient coopérer pleinement et promptement avec l'AIEA.
El Irán y los que le hayan proporcionado tecnología y equipo nuclear para su programa de enriquecimiento deberían cooperar plena e inmediatamente con el OIEA.

La Russie doit également coopérer sur les questions de la prévention de la prolifération nucléaire, en particulier à l'égard de l'Iran, et ne pas vendre à ce pays le système de missile S300, de manière à démontrer ainsi sa solidarité avec l'Occident face à ce régime dangereux.
Rusia también debe colaborar en la prevención de la proliferación nuclear, especialmente a Irán, y no vender a Irán el sistema de misiles S300 para mostrar solidaridad con occidente contra este peligroso régimen.

Ahmadinejad(République islamique d'Iran), répondant aux observations du Secrétaire général, dit que son pays a accepté d'emblée l'échange de combustible et qu'il appartient maintenant aux pays qui doivent coopérer avec l'Iran de faire le premier pas.
El Sr. Ahmadinejad(República Islámica del Irán), respondiendo a los comentarios del Secretario General, dice que su país aceptó desde el principio el intercambio de combustible y que el siguiente paso depende de los países que deben cooperar con el Irán.

Je suis favorable à ce rapport parce que j'estime que le gouvernement iranien devrait respecter les demandes légitimes de son peuple en matière de libertés fondamentales et d'amélioration de ses conditions économiques et sociales, et qu'il devrait également respecter le désir de son peuple de voir l'Iran coopérer avec la communauté internationale.
Estoy a favor de este informe porque creo que el Gobierno de Irán debería respetar las demandas legítimas de su pueblo, que reclama libertades fundamentales y la mejora de las condiciones económicas y sociales, junto con el deseo de cooperación por parte de Irán con la comunidad internacional.

La République islamique d'Iran doit elle aussi continuer à coopérer de manière constructive avec l'AIEA, étape positive vers la paix et la stabilité dans la région.
La República Islámica del Irán también debe continuar cooperando constructivamente con el OIEA, como aportación positiva a la paz y la estabilidad de la región.

Nous devons ramener l'Iran à la table des négociations pour l'inciter à ratifier le protocole additionnel, à adopter toutes les mesures de transparence nécessaires et à coopérer de manière ouverte avec l'AIEA.
Tenemos que hacer que Irán se siente de nuevo a la mesa de negociaciones para empujarlo a que ratifique el protocolo adicional, que adopte todas las medidas de transparencia y que coopere de manera transparente y trabaje codo a codo con el OIEA.

Les pragmatistes iraniens soutiennent que l'Iran devra inévitablement coopérer avec les États-Unis dans l'Irak de l'après-Saddam, même si ce n'est que pour s'assurer que les droits de la population chiite d'Irak sont respectés.
Los pragmáticos iraníes argumentan que inevitablemente Irán deberá cooperar con EEUU, por lo menos para asegurar los derechos de la población iraquí chiíta.

Le Ministre a également souligné que l'Iran devait impérativement coopérer pleinement avec l'AIEA. Seule une telle coopération permettra à l'Iran de rétablir la confiance de la communauté internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire.
También señaló que era vital que el Irán cooperase plenamente con el OIEA, ya que sólo mediante esa cooperación conseguiría recuperar la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.