Que Veut Dire L'IRAN DOIT en Danois - Traduction En Danois

• iran skal
• bør iran
• iran må

Exemples d'utilisation de L'iran doit en Français et leurs traductions en Danois

L'Iran doit être traité avec respect.
Iran må behandles med omtanke.

Nous savons qu'il s'agit d'une question sur laquelle l'Iran doit se montrer plus constructif.
Vi ved, at det er et problem, hvor Iran bør være langt mere konstruktivt.

L'Iran doit faire face à ses propres responsabilités.
Iran skal leve op til sine egne forpligtelser.

Néanmoins, la fermeté des réactions de l'Union européenne à l'égard de l'Iran doit être plus forte et plus claire.
Fastheden i EU's reaktioner over for Iran skal dog være stærkere og tydeligere.

L'Iran doit donc s'abstenir de nouvelles violences et provocations.».
At Iran skal afstå fra mere vold og provokation.

Je reste toutefois sceptique concernant l'utilité de la PSDC; la politique à l'égard de l'Iran doit être renforcée.
Jeg er dog fortsat ikke overbevist om værdien af FSFP, og politikken over for Iran bør styrkes.

Otan: l'Iran doit éviter“davantage de violence et de provocations”.
NATO:- Iran må afstå fra yderligere vold og optrapning.

Je suis heureuse que nous soyons d'accord sur le fait que l'accord commercial avec l'Iran doit dépendre des engagements en matière de sécurité et de droits de l'homme.
Det glæder mig, at vi er nået til enighed om, at handelsaftalen med Iran skal gøres betinget af forpligtelser vedrørende sikkerhed og menneskerettigheder.

L'Iran doit démontrer par ses actes qu'il compte renforcer le respect des droits de l'homme.
Iran skal med sine handlinger vise sin vilje til at styrke respekten for menneskerettigheder.

Je suis convaincu que si nous considérons de manière objective les participants potentiels à une coalition de ce type, l'Iran doit certainement en faire partie».
Jeg er overbevist om, at, hvis vi bruger en objektiv fremgangsmåde mht. potentielle deltagere i en sådan koalition, bør Iran selvfølgelig være en del af vore fælles bestræbelser.«.

Au contraire, à cet égard, l'Iran doit être appelé à rendre des comptes concernant son comportement.
I den henseende skal Iran tværtimod opfordres til at redegøre for sin egen optræden.

L'Iran doit évidemment souligner sa détermination à remplir ses obligations internationales.
Iran bør naturligvis understrege, at landet er fast besluttet på at opfylde sine internationale forpligtelser.

Dans ce contexte, je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil que toute coopération entre l'Union européenne et l'Iran doit partir du principe que le respect des droits de l'homme est une priorité absolue.
I den forbindelse vil jeg erindre Kommissionen og Rådet om, at ethvert samarbejde mellem EU og Iran skal tage udgangspunkt i den præmis, at respekt for menneskerettighederne er en absolut forudsætning.

Un juge américain: l'Iran doit payer 6 milliards de dollars aux victimes des attentats du 11 septembre →.
OS retten: Iran skal betale $10 milliarder til familierne til de dræbte i den 9/11-angrebene.

L'Iran doit éviter"davantage de violence et de provocations", prévient le secrétaire général de l'Otan.
Iran må afstå fra yderligere vold og optrapning, siger Natos generalsekretær efter hastemøde.

En d'autres termes, l'intensification de la coopération et des échanges commerciaux avec l'Iran doit aller de pair avec des évolutions positives notables dans les divers secteurs qui préoccupent l'Union, notamment et tout spécialement les droits de l'homme.
Det betyder, at et styrket samarbejde og en øget handel med Iran skal gå hånd i hånd med en markant positiv udvikling på forskellige områder, der giver anledning til bekymring i Unionen, herunder især menneskerettigheder.

L'Iran doit également prendre ses responsabilités et démontrer sa volonté de contribuer à la paix et la stabilité dans la région.
Iran skal også påtage sig sin del af ansvaret og vise vilje til at bidrage til fred og stabilitet i området.

Je voudrais également dire clairement à nos amis iraniens que le dialogue et la négociation impliquent la critique; l'Iran doit nous écouter quand nous stigmatisons certains faits qui s'y produisent et que nous ne pouvons accepter et n'accepterons jamais, comme la maltraitance et l'oppression des femmes, les lapidations ou les exécutions.
Jeg vil også gerne gøre det helt klart for vores iranske venner, at dialog og forhandling er ensbetydende med en kritisk dialog. Iran skal lytte, når vi kritiserer nogle af de ting, der foregår i landet, som vi aldrig nogensinde kan eller vil acceptere, f. eks. mishandling og undertrykkelse af kvinder, steningerne og henrettelserne.

L'Iran doit respecter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et, dès à présent, saisir l'occasion qui lui est donnée de s'engager dans un véritable dialogue.
Iran skal overholde resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd og nu gribe chancen for en virkelig dialog.

Dans la phase actuelle avec le Dr ElBaradei, comme vous le savez, l'Iran doit répondre aux questions importantes telles que le déploiement d'armes, et notamment les autres questions relatives à la contamination, qui sont très importantes.
I den nuværende fase med dr. ElBaradei skal Iran, som De ved, besvare spørgsmål om vigtige problemer som udviklingen af våben og i særdeleshed andre problemer, der har at gøre med forurening, og som vi finder meget vigtige.

L'Iran doit encore faire des choix très difficiles et nécessaires pour dissiper les importantes inquiétudes qui demeurent à propos de son programme nucléaire", a- t- il dit.
Iran skal stadig foretage nogle meget vanskelige og nødvendige valg for at imødekomme de betydelige bekymringer, der fortsat er om dets atomprogram.

En outre, l'Iran doit être ajouté à la liste des régions et pays potentiellement éligibles.
Derudover bør Iran tilføjes til listen over potentielt finansieringsberettigede regioner og lande.

L'Iran doit admettre que, lorsque nous parlons d'armes de destruction massive, nous sommes absolument sérieux, peut-être pas aussi absolus que ces armes, mais certainement extrêmement sérieux quant au résultat que nous voulons obtenir.
Iran skal anerkende, at vi er dødsensalvorlige, når vi taler om masseødelæggelsesvåben, måske ikke lige så dødelige som våbnene, men bestemt dybt alvorlige med hensyn til, hvad vi ønsker at se som resultat.

La cour des états- UNIS: l'Iran doit payer 10 milliards de dollars aux familles des personnes tuées lors de l'attentat du 9/11.
OS retten: Iran skal betale $10 milliarder til familierne til de dræbte i den 9/11-angrebene.

L'Iran doit comprendre que l'Europe lui tend la main de l'amitié et qu'il est possible de trouver des moyens de vivre ensemble sans que l'Iran perde son identité ou qu'il doive renoncer à son opposition aux pires des valeurs occidentales.
Iran må forstå, at Europa tilbyder venskab, og at der er muligheder for at leve sammen, uden at Iran giver afkald på sin identitet eller sin modstand mod de værste vestlige værdier.

Sur la question nucléaire, l'Iran doit fournir des garanties objectives que son programme nucléaire ne sera utilisé qu'à des fins pacifiques.
Hvad angår spørgsmålet om atomvåben, skal Iran stille objektive garantier for, at landets atomprogram udelukkende har et fredeligt formål.

L'Iran doit respecter les règles internationales et la communauté internationale- et, bien sûr, l'Union européenne doit veiller à ce que l'Iran respecte les règles internationales en matière de prolifération nucléaire.
Iran skal rette sig efter de internationale regler og det internationale samfund- og EU skal selvfølgelig gøre det klart over for Iran, at landet skal overholde internationale regler om atomspredning.

Aux termes de ce pacte, l'Iran doit reconnaître les partis politiques, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le droit d'association, la liberté d'expression, etc.
Iran skal ifølge betingelserne i denne konvention anerkende politiske partier, fagforeninger, ikkestatslige organisationer, retten til foreningsfrihed, ytringsfrihed osv.

L'Iran doit savoir que la voie diplomatique reste ouverte, mais également que c'est à lui de restaurer la confiance, en prenant des mesures concrètes et vérifiables allant dans le sens de la suspension définitive de son programme d'enrichissement de l'uranium et de ses activités de retraitement.
Iran skal vide, at den diplomatiske vej stadig er farbar, men at landet bør genskabe tilliden gennem konkrete, kontrollerbare handlinger, hvor det fuldt ud og vedholdende suspenderer alle uranberigelses- og oparbejdningsaktiviteter.

Selon lui,«maintenant, l'Iran doit endosser la responsabilité de ces actions qu'il a fait, et les sanctions qui seront imposées à l'Iran, sont un signal puissant pour le régime Iranien à un changement de son comportement».
Ifølge ham,"Nu Iran skal holdes ansvarlige for de handlinger, som han har påtaget sig, og at sanktioner igen vil blive pålagt Iran vil være et stærkt signal om, at det Iranske regime til at ændre sin adfærd.".