Exemples d'utilisation de Iran bør en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iran bør naturligvis understrege, at landet er fast besluttet på at opfylde sine internationale forpligtelser.
Vi ved, at det er et problem, hvor Iran bør være langt mere konstruktivt.
Nous savons qu'il s'agit d'une question sur laquelle l'Iran doit se montrer plus constructif.Jeg er dog fortsat ikke overbevist om værdien af FSFP, ogpolitikken over for Iran bør styrkes.
Je reste toutefois sceptique concernant l'utilité de la PSDC;la politique à l'égard de l'Iran doit être renforcée.Den Islamiske Republik Iran bør på ingen måde ses som en rollemodel, men som en afskrækkende historie.
La République islamique d'Iran ne devrait nullement apparaître comme un modèle, mais comme un panneau stop.Rådet angav klart over for Iran, at Rådet forventede, at en udbygning af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Iran bør imødegås af en tilsvarende udvikling i alle andre henseender, hvad angår EU's forbindelser med Iran. .
Le Conseil a clairement signifié à Atomspørgsmålet" i Iran bør kendetegnes ved en diplomatisk tilgang, som har til formål at"normalisere" forholdet.
(IT) La question"nucléaire" en Iran doit être caractérisée par l'approche diplomatique visant la"normalisation" des relations.Det insisterer desuden på, al enhver dialog mellem Unionen ogDen Islamiske Republik Iran bør gøres afhængig af overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.
Il insiste, en outre, sur le fait que tout dialogue entre l'Union etla République islamique d'Iran doit être subordonné au respect des droits fondamentaux de l'homme.Hvad angår Iran, bør menneskerettighederne ikke tildeles sekundær status i forhold til handel og toldpræferencer.
En ce qui concerne l'Iran, les droits de l'homme ne doivent pas être relégués au second plan par rapport aux échanges commerciaux et aux préférences tarifaires.Jeg stemte for denne betænkning,fordi jeg mener, at Iran bør afskaffe alle former for diskrimination, hvilket især kvinder udsættes for.
J'ai voté pour ce rapport,parce que j'estime que l'Iran devrait mettre fin à toute forme de discrimination, surtout à l'égard des femmes.Og enhver nation- herunder Iran- bør have ret til at få adgang til fredelig atomkraft, hvis den overholder dens forpligtelser i henhold til den nukleare ikke-spredningsaftale.
Tout pays, y compris l'Iran, doit avoir le droit d'accéder à l'énergie nucléaire pacifique s'il respecte ses responsabilités au terme du Traité de non- prolifération nucléaire.(…).Og enhver nation- herunder Iran- bør have ret til at få adgang til fredelig atomkraft, hvis den overholder dens forpligtelser i henhold til den nukleare ikke-spredningsaftale.
Et chaque pays, y compris l'Iran, devrait avoir le droit d'avoir accès à l'énergie nucléaire pacifique s'il respecte ses engagements dans le cadre du Traité de non- prolifération nucléaire.Og enhver nation- herunder Iran- bør have ret til at få adgang til fredelig atomkraft, hvis den overholder dens forpligtelser i henhold til den nukleare ikke-spredningsaftale.
Et toute nation- y compris l'Iran- doit avoir le droit d'accéder à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques si elle respecte ses obligations dans le cadre du traité de non- prolifération.».Specielt fremhæves udtrykkeligt at Iran bør bremse strømmen af våben og træning til Irak, respektere Iraks suverænitet og terroritoriale integritet og bruge sin indflydelse på shiamuslimske irakiske grupper til at opfordre til national forsoning.
L'Iran devrait stopper le flot d'armes à destination de l'Irak et fermer les camps où s'entraînent les Irakiens, respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Irak et user de son influence sur les groupes chiites irakiens afin d'encourager la réconciliation nationale.På den anden side er det helt klart, at Iran bør acceptere visse forpligtelser. Det skal opgive sine nukleare og militære mål, med strenge kontroller, påtage sig en konstruktiv rolle i løsningen af eksisterende konflikter, vise respekt for menneskerettighederne og for kvinders rettigheder og set i et bredere perspektiv også for demokrati.
De l'autre côté, il est absolument clair que l'Iran devrait assumer ses responsabilités: abandonner ses ambitions militaires et nucléaires à travers des contrôles draconiens, tenir un rôle constructif dans la résolution des conflits existants, respecter les droits de l'homme et les droits des femmes et, plus généralement parlant, les règles démocratiques.Det giver slet ikke mening nu, hvor Iran burde forstå, at det internationale samfund ikke er til sinds at ignorere den trussel, som regimet udgør.
Alors que l'Iran doit prendre conscience que la communauté internationale n'est pas disposée à ignorer la menace que constitue le régime.Derudover bør Iran tilføjes til listen over potentielt finansieringsberettigede regioner og lande.
En outre, l'Iran doit être ajouté à la liste des régions et pays potentiellement éligibles.Denne video viser præcis, hvorfor du ikke bør besøge Iran- eller gør det?
Han antyder, at USA ogdets allierede Israel bør være Iran taknemlig for at have forhindret Assads fald.
Il laisse entendre que les Etats- Unis etson allié Israël doivent être reconnaissants à l'Iran d'avoir empêché la chute d'Assad.Jeg mener, at der ikke er nogen i Iran, som bør være bange for befolkningens afgørelse.
Jeg er overbevist om, at, hvisvi bruger en objektiv fremgangsmåde mht. potentielle deltagere i en sådan koalition, bør Iran selvfølgelig være en del af vore fælles bestræbelser.«.
Je suis convaincu que sinous considérons de manière objective les participants potentiels à une coalition de ce type, l'Iran doit certainement en faire partie».I sidste ende bør Iran indstille dødsstraf for alle lovovertrædelser, men som et første skridt vil det at standse praksisen med at henrette dømte narkokriminelle(…) kunne reducere det samlede tal markant.
Au bout du compte, l'Iran doit abolir la peine de mort pour tous les crimes, mais en renonçant dans un premier temps à exécuter les auteurs d'infractions à la législation sur les stupéfiants, pratique qui bafoue le droit international, il diminuerait nettement le nombre total d'exécutions.».Storbritanniens tværpolitiske parlamentariske gruppe(APPG) sagde, atden britiske regering bør presse Iran"til at opretholde den grundlæggende ret til religiøs frihed for hele det iranske folk.".
Le groupe parlementaire britannique multipartite(APPG) a déclaré quele gouvernement britannique doit faire pression sur l'Iran« pour faire respecter le droit fondamental à la liberté religieuse pour tous les Iraniens.».
