Exemples d'utilisation de Iran skal en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iran skal leve op til sine egne forpligtelser.
L'Iran doit faire face à ses propres responsabilités.Fastheden i EU's reaktioner over for Iran skal dog være stærkere og tydeligere.
Néanmoins, la fermeté des réactions de l'Union européenne à l'égard de l'Iran doit être plus forte et plus claire.At Iran skal afstå fra mere vold og provokation.
L'Iran doit donc s'abstenir de nouvelles violences et provocations.».Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Iran skal opfylde følgende krav.
Les produits de la pêche originaires de la République islamique d'Iran doivent répondre aux conditions suivantes.Iran skal tvinges til at overholde menneskerettighederne.
De fleste iranske moskeer er helt ellerdelvis i overensstemmelse med et design, der i Iran skal betragtes som normen.
La plupart des mosquées iraniennes se conforment, en tout ouen partie, à une conception qui en Iran doit être considérée comme la norme.Iran skal reducere atom-centrifuger med to tredjedele.
L'Iran a accepté de réduire de deux- tiers le nombre de ses centrifuges.Parlamentet yder efter min mening via punkt 55 allerede tilstrækkelig støtte til idéen om, at EU og Iran skal have et stabilt Afghanistan som fælles mål.
Selon moi, le Parlement européen apporte déjà un soutien suffisant à l'idée que l'Union et l'Iran doivent partager l'objectif d'un Afghanistan stable au paragraphe 55.Forhandlingerne med Iran skal være gennemsigtige i enhver henseende.
Les négociations avec l'Iran doivent être transparentes à tous égards.Iran skal ikke have lov til at etablere en militær tilstedeværelse i Syrien.
Det glæder mig, atvi er nået til enighed om, at handelsaftalen med Iran skal gøres betinget af forpligtelser vedrørende sikkerhed og menneskerettigheder.
Je suis heureuse quenous soyons d'accord sur le fait que l'accord commercial avec l'Iran doit dépendre des engagements en matière de sécurité et de droits de l'homme.Iran skal ikke have lov til at etablere en militær tilstedeværelse i Syrien.
Vi skal anerkende Irans rolle i den nye magtbalance, og Iran skal tilbydes sikkerhedsgarantier i en meget turbulent regional situation.
Le rôle de l'Iran dans le nouvel équilibre des puissances doit être reconnu et il faut offrir des garanties Iran skal med sine handlinger vise sin vilje til at styrke respekten for menneskerettigheder.
L'Iran doit démontrer par ses actes qu'il compte renforcer le respect des droits de l'homme.I den forbindelse vil jeg erindre Kommissionen og Rådet om, atethvert samarbejde mellem EU og Iran skal tage udgangspunkt i den præmis, at respekt for menneskerettighederne er en absolut forudsætning.
Dans ce contexte, je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil quetoute coopération entre l'Union européenne et l'Iran doit partir du principe que le respect des droits de l'homme est une priorité absolue.OS retten: Iran skal betale $10 milliarder til familierne til de dræbte i den 9/11-angrebene.
Un juge américain: l'Iran doit payer 6 milliards de dollars aux victimes des attentats du 11 septembre →.Jeg vil også gerne gøre det helt klart for vores iranske venner, at dialog ogforhandling er ensbetydende med en kritisk dialog. Iran skal lytte, når vi kritiserer nogle af de ting, der foregår i landet, som vi aldrig nogensinde kan eller vil acceptere, f. eks. mishandling og undertrykkelse af kvinder, steningerne og henrettelserne.
Je voudrais également dire clairement à nos amis iraniens quele dialogue et la négociation impliquent la critique; l'Iran doit nous écouter quand nous stigmatisons certains faits qui s'y produisent et que nous ne pouvons accepter et n'accepterons jamais, comme la maltraitance et l'oppression des femmes, les lapidations ou les exécutions.Iran skal også påtage sig sin del af ansvaret og vise vilje til at bidrage til fred og stabilitet i området.
L'Iran doit également prendre ses responsabilités et démontrer sa volonté de contribuer à la paix et la stabilité dans la région.Diplomatiske bånd til Iran skal begrænses og diplomatiske missioner i landet lukkes.
Le Qatar doit réduire ses relations diplomatiques avec l'Iran et fermer les missions diplomatiques iraniennes sur son territoire.Iran skal overholde resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd og nu gribe chancen for en virkelig dialog.
L'Iran doit respecter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et, dès à présent, saisir l'occasion qui lui est donnée de s'engager dans un véritable dialogue.Vold mod kvinder i Iran skal høre op. Kvinder skal have lov til at ytre sig om alle spørgsmål.
La violence à l'égard des femmes en Iran doit cesser et les femmes Iran skal stadig foretage nogle meget vanskelige og nødvendige valg for at imødekomme de betydelige bekymringer, der fortsat er om dets atomprogram.
L'Iran doit encore faire des choix très difficiles et nécessaires pour dissiper les importantes inquiétudes qui demeurent à propos de son programme nucléaire", a- t- il dit.For at fremme demokratiseringen i Iran skal vi på enhver måde forsøge at gøre den internationale situation mindre anspændt.
Nous devons, afin Iran skal ifølge betingelserne i denne konvention anerkende politiske partier, fagforeninger, ikkestatslige organisationer, retten til foreningsfrihed, ytringsfrihed osv.
Aux termes de ce pacte, l'Iran doit reconnaître les partis politiques, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le droit d'association, la liberté d'expression, etc.Det betyder, at et styrket samarbejde ogen øget handel med Iran skal gå hånd i hånd med en markant positiv udvikling på forskellige områder, der giver anledning til bekymring i Unionen, herunder især menneskerettigheder.
En d'autres termes, l'intensification de la coopération etdes échanges commerciaux avec l'Iran doit aller de pair avec des évolutions positives notables dans les divers secteurs qui préoccupent l'Union, notamment et tout spécialement les droits de l'homme.Iran skal anerkende, at vi er dødsensalvorlige, når vi taler om masseødelæggelsesvåben, måske ikke lige så dødelige som våbnene, men bestemt dybt alvorlige med hensyn til, hvad vi ønsker at se som resultat.
L'Iran doit admettre que, lorsque nous parlons d'armes de destruction massive, nous sommes absolument sérieux, peut-être pas aussi absolus que ces armes, mais certainement extrêmement sérieux quant au résultat que nous voulons obtenir.OS retten: Iran skal betale $10 milliarder til familierne til de dræbte i den 9/11-angrebene.
La cour des états- UNIS: l'Iran doit payer 10 milliards de dollars aux familles des personnes tuées lors de l'attentat du 9/11.Iran skal rette sig efter de internationale regler og det internationale samfund- og EU skal selvfølgelig gøre det klart over for Iran, at landet skal overholde internationale regler om atomspredning.
L'Iran doit respecter les règles internationales et la communauté internationale- et, bien sûr, l'Union européenne Assad-regimet, Rusland og Iran skal respektere våbenhvilen i 30-dagen og bære ansvaret for de voldsomme forbrydelser begået i Syrien.
Le régime d'Assad, la Russie et l'Iran doivent respecter le cessez- le- feu du 30- day et porter la responsabilité des crimes odieux commis en Syrie.Ifølge ham,"Nu Iran skal holdes ansvarlige for de handlinger, som han har påtaget sig, og at sanktioner igen vil blive pålagt Iran vil være et stærkt signal om, at det Iranske regime til at ændre sin adfærd.".
Selon lui,«maintenant, l'Iran doit endosser la responsabilité de ces actions qu'il a fait, et les sanctions qui seront imposées à l'Iran, sont un signal puissant pour le régime Iranien à un changement de son comportement».
