Que Veut Dire L'IRAN DOIT en Allemand - Traduction En Allemand

• der Iran muss
• sollte der Iran

Exemples d'utilisation de L'iran doit en Français et leurs traductions en Allemand

L'Iran doit prendre ses responsabilités.
Der Iran muss zu seiner eigenen Verantwortung stehen.

Nous devons par ailleurs dire clairement dans ce dossier que l'Iran doit démontrer l'honnêteté et la sincérité de son intention de négocier.
Des Weiteren muss zu diesem Thema definitiv gesagt werden: Der Iran muss zeigen, dass er ehrliche und glaubwürdige Verhandlungsabsichten hat.

Gates: L'Iran doit subir des sanctions supplémentaires.
US-Verteidigungsminister Gates: Iran muss mit zusätzlichen Sanktionen rechnen.

L'Arabie saoudite a cessé de financer les ISIS et autres groupes terroristes(en août 2017) et l'Iran doit maintenant cesser de financer le Hezbollah».
Saudi-Arabien hat aufgehört, ISIS und andere Terror-Gruppen zu finanzieren(im August 2017), und der Iran muss jetzt aufhören, die Hisbollah zu finanzieren".

Au contraire, à cet égard, l'Iran doit être appelé à rendre des comptes concernant son comportement.
Ganz im Gegenteil, In dieser Hinsicht muss der Iran für sein eigenes Verhalten zur Rechenschaft gezogen werden.

La Russie, pour ne prendre qu'un exemple, pourrait très bien formuler la même proposition- accompagnée de la possibilité de renvoyer les barres de combustible utilisées-, mais l'Iran doit prendre des mesures pratiques pour contrer la méfiance qui la frappe, et pas seulement en matière de nucléaire.
Das Gleiche könnte zum Beispiel auch Russland tun- anschließend können die abgebrannten Kernbrennstäbe ja wieder zurückgeliefert werden-, aber der Iran sollte konkrete Schritte unternehmen, um das Misstrauen, das nicht nur im Nuklearbereich besteht.

L'Iran doit rétablir la confiance quant à la nature exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.
Iran muss das Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Charakter seiner Nuklear tätig keiten wiederherstellen.

Si Téhéran renonce à ses activités d'enrichissement de l'uranium, l'Iran doit décider une suspension totale et vérifiable de toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium et de retraitement.
Wenn Teheran auf die Anreicherung von Uran verzichtet, muss der Iran alle seine Arbeiten zur Anreicherung und Wiederaufbereitung von Uran überprüfbar einstellen.

L'Iran doit également prendre ses responsabilités et démontrer sa volonté de contribuer à la paix et la stabilité dans la région.
Auch der Iran muss Verantwortung übernehmen und seine Bereitschaft demonstrieren, zu Frieden und Stabilität in der Region beizutragen.

Dans la phase actuelle avec le Dr ElBaradei, comme vous le savez, l'Iran doit répondre aux questions importantes telles que le déploiement d'armes, et notamment les autres questions relatives à la contamination.
Momentan muss der Iran Dr. El Baradeis Fragen zu wichtigen Themen wie der Bewaffnung und vor allem andere entscheidende Fragen im Zusammenhang mit der Kontamination beantworten.

L'Iran doit respecter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et, dès à présent, saisir l'occasion qui lui est donnée de s'engager dans un véritable dialogue.
Der Iran muss die Resolution des UN-Sicherheitsrats befolgen und jetzt die Gelegenheit zu einem echten Dialog wahrnehmen.

Sur la péninsule coréenne, tous les accords issus de la négociation des six parties doivent être appliqués et l'Iran doit respecter les résolutions du Conseil de sécurité et coopérer pleinement avec l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
Auf der koreanischen Halbinsel müssen alle Vereinbarungen der Sechs-Parteien-Gespräche umgesetzt werden, und der Iran muss den Beschlüssen des Sicherheitsrates Folge leisten und vollständig mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenarbeiten.

Autrement dit, l'Iran doit-il être traité comme l'Allemagne hitlérienne de 1938, la Prusse de 1756 ou l'Union soviétique sous Staline?
Anders ausgedrückt: Soll der Iran so behandelt werden wie Hitlerdeutschland 1938, Preußen 1756 oder wie Stalins Sowjetunion?

L'Iran doit respecter ses obligations internationales et traiter les prisonniers conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
Iran muss seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen und festgenommene Personen in Übereinstimmung mit internationalen Menschenrechtsnormen gerecht behandeln.

Plus généralement, sur la question nucléaire, l'Iran doit fournir des garanties objectives que son programme nucléaire ne sera utilisé qu'à des fins pacifiques.
Was das weiter gefasste Nuklearproblem betrifft, muss der Iran objektive Garantien dafür liefern, dass sein Atomprogramm einzig und allein für friedliche Zwecke gedacht ist.

Si c'est vrai, l'Iran doit se rendre compte que les violents discours sur les questions sensibles risquent de décourager toute tentative sérieuse d'engager le dialogue.
Wenn das stimmt, sollte der Iran einsehen, dass aggressive Aussagen zu sensiblen Themen jeden seriösen Versuch, einen Dialog in Gang zu bringen, behindern.

Il est associé aux réformistes iraniens, selon lesquels l'Iran doit procéder à de grands changements de politique intérieure et étrangère pour échapper à sa crise économique et à son isolement international.
Gleichzeitig wird er mit iranischen Reformern in Verbindung gebracht, die glauben, der Iran müsse große innen- wie außenpolitische Änderungen vornehmen, um seiner Wirtschaftskrise und der internationalen Isolation zu entkommen.

En retour, l'Iran doit continuer de bénéficier de la levée des sanctions, à laquelle il peut prétendre tant qu'il demeurera en conformité avec les termes de l'accord.
Im Gegenzug sollte der Iran weiterhin die ihm zustehenden Sanktionserleichterungen erhalten, solange er sich an die Bestimmungen des Abkommens hält.

Toutefois, la politique à long terme de l'UE envers l'Iran doit penser au-delà de la question nucléaire. Dès lors qu'un accord serait conclu, il devrait servir de point de départ à l'élargissement de nos relations et de notre dialogue avec le pays, y compris sur les questions de sécurité régionale.».
Doch die langfristige Politik der EU gegenüber dem Iran sollte über die Atomfrage hinausblicken: Falls und wenn das endgültige Abkommen abgeschlossen wird, sollte es als Sprungbrett verwendet werden, um unser Engagement und unseren Dialog mit dem Iran auszuweiten, auch auf Fragen der regionalen Sicherheit.

L'Iran doit engager un dialogue constructif en s'attachant à parvenir à un accord sur des mesures de confiance concrètes et à répondre aux préoccupations de la communauté internationale.
Iran muss eine konstruktive Haltung einnehmen und sich bemühen, eine Vereinbarung über konkrete vertrauensbildende Schritte zu erreichen und die Befürchtungen der internationalen Gemeinschaft zu zerstreuen.

Pour conclure un marché avantageux avec les États-Unis, l'Iran doit cesser de soutenir des organes activistes comme le Hamas ou le Jihad islamique palestinien, qui mettent à mal les efforts déployés pour la solution« des deux Etats» pour Israël et la Palestine.
Für einen so genannten„Grand Bargain“, also ein großes Übereinkommen mit den USA muss der Iran seine Unterstützung militanter Organisationen wie der Hamas oder des palästinensischen Islamischen Dschihad aufgeben, die beide sämtliche Bemühungen zur Erreichung einer Zwei-Staaten-Lösung für Israel und Palästina untergraben.

L'Iran doit admettre que, lorsque nous parlons d'armes de destruction massive, nous sommes absolument sérieux, peut-être pas aussi absolus que ces armes, mais certainement extrêmement sérieux quant au résultat que nous voulons obtenir.
Im Iran muss erkannt werden, dass wir es, wenn wir über Massenvernichtungswaffen sprechen, todernst meinen, vielleicht nicht so ernst, wie diese Waffen es sind, dass wir aber sehr klare Vorstellungen haben, wie das Ergebnis aussehen soll.

Aux termes de ce pacte, l'Iran doit reconnaître les partis politiques, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le droit d'association, la liberté d'expression, etc.
Gemäß den Bestimmungen dieses Pakts muss der Iran politische Parteien, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen, die Vereinigungsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, etc. anerkennen.

L'Iran doit comprendre que l'Europe lui tend la main de l'amitié et qu'il est possible de trouver des moyens de vivre ensemble sans que l'Iran perde son identité ou qu'il doive renoncer à son opposition aux pires des valeurs occidentales.
Der Iran muss begreifen, dass Europa die Hand zur Freundschaft ausstreckt und dass man Wege des Zusammenlebens finden kann, ohne dass das Land seine Identität oder seine Ablehnung der schlimmsten westlichen Werte aufgeben muss..

L'Iran doit savoir que la sécurité et la prospérité ne passeront jamais par la poursuite de l'arme nucléaire- elles ne peuvent être que l'aboutissement d'accords pleinement vérifiables qui rendent impossible la poursuite d'une arme nucléaire par l'Iran.
Der Iran muss wissen, dass Sicherheit und Wohlstand nie durch das Streben nach Atomwaffen erreicht werden- sie können nur das Ergebnis vollständig überprüfbarer Vereinbarungen sein, die den Bau einer Atomwaffe durch den Iran unmöglich machen.

L'Iran doit respecter les règles internationales et la communauté internationale- et, bien sûr, l'Union européenne doit veiller à ce que l'Iran respecte les règles internationales en matière de prolifération nucléaire.
Der Iran muss sich an internationale Regeln halten und sich in die internationale Gemeinschaft einfügen- und natürlich muss die Europäische Union die Anforderung geltend machen, dass der Iran sich an die internationalen Regeln in Bezug auf die Verbreitung von Atomwaffen hält.

De son côté, l'Iran doit suspendre toute activité visant à obtenir des matériaux nucléaires à des fins militaires; il doit le faire parce qu'il a signé le traité de non-prolifération et qu'il s'est donc engagé à appliquer le protocole additionnel.
Der Iran muss seinerseits alle Aktivitäten aussetzen, die darauf gerichtet sind, sich Nuklearmaterial für militärische Zwecke zu beschaffen; er muss dies tun, weil er den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen unterzeichnet und zugesagt hat, auch dessen Zusatzprotokoll anzuwenden.

Ils pensent que l'Iran doit adopter une position agressive dans la défense de ses intérêts, en formant des alliances stratégiques avec la Russie et d'autres pouvoirs régionaux et utiliser l'influence iranienne en Irak pour empêcher la formation d'un gouvernement pro-américain et anti-iranien à Bagdad.
So meinen sie, muss der Iran mit aggressiver Verteidigung seiner Interessen antworten, strategische Allianzen mit Russland und anderen regionalen Mächten bilden und seinen Einfluss im Irak geltend machen, um eine proamerikanische, anti-iranische Regierung in Bagdad zu verhindern.

L'Iran doit savoir que la voie diplomatique reste ouverte, mais également que c'est à lui de restaurer la confiance, en prenant des mesures concrètes et vérifiables allant dans le sens de la suspension définitive de son programme d'enrichissement de l'uranium et de ses activités de retraitement.
Der Iran muss wissen, dass der Weg der Diplomatie weiter offen steht, dass es aber auch am Iran liegt, durch praktische, nachprüfbare Schritte hin zur vollständigen Aussetzung seiner Aktivitäten der Anreicherung und Aufbereitung von Uran Vertrauen zurückzugewinnen.

L'Iran doit également être pris en compte dans cette équation, puisque le pays est devenu un investisseur stratégique depuis qu'il a décidé de construire une raffinerie de pétrole en Arménie, de l'autre côté de sa frontière, à la fois par mesure de sécurité en cas d'attaque américaine et aussi pour pallier ses pénuries de pétrole.
Der Iran muss in diese Gleichung als strategischer Investor einbezogen werden, da er in Armenien nahe der iranischen Grenze eine Ölraffinerie baut. Das dient teilweise der Sicherheit im Falle eines amerikanischen Angriffs, aber auch der Linderung der Benzinknappheit im Land.