Que Veut Dire EL SUBCOMITÉ OBSERVÓ en Français - Traduction En Français

• le SPT a constaté
• le SPT a noté
• le sous-comité a noté
• le SPT a relevé
• le sous-comité a constaté
• le sous-comité a relevé

Exemples d'utilisation de El subcomité observó en Espagnol et leurs traductions en Français

El Subcomité observó que el proceso de armonización era necesariamente progresivo.
Le Sous-Comité a noté que l'harmonisation serait forcément progressive.

En general, el Subcomité observó que se empleaban prácticas vejatorias como método disciplinario.
Le SPT a noté, à titre d'observation générale, que des pratiques humiliantes étaient employées comme moyen de maintenir la discipline.

El Subcomité observó que las condiciones en el centro psiconeurológico Tokmok para personas con discapacidad eran, en general, malas.
Le SPT a noté que les conditions de vie dans le centre neuropsychiatrique de Tokmok étaient dans l'ensemble mauvaises.

En Ary Franco, el Subcomité observó un clima general muy represivo caracterizado por el constante trato degradante dispensado a los reclusos.
Dans l'établissement Ary Franco, le SPT a constaté que l'atmosphère générale était extrêmement répressive et se caractérisait par un traitement dégradant continu des détenus.

El Subcomité observó con preocupación que algunos de los detenidos entrevistados alegaban que tuvieron acceso a un médico o un hospital con retraso.
Le SousComité constate avec préoccupation que certains des détenus interrogés ont signalé des délais d'attente pour voir un médecin ou aller à l'hôpital.

Además, el Subcomité observó que el estado de Goiás carecía de un sistema de defensa pública.
En outre, le SPT a relevé qu'il n'existait pas de système de défense publique dans l'État de Goiás.

El Subcomité observó que las dependencias sanitarias en los SIZO y en las colonias estaban mal equipadas y carecían de personal cualificado.
Le SPT a constaté que les services médicaux des SIZO et des colonies pénitentiaires étaient mal équipés et manquaient de personnel qualifié.

El Subcomité observó que incluso la familia de los menores no era siempre informada dentro del plazo de 12 horas prescrito en la ley.
Le SPT a constaté que même dans le cas des mineurs, les familles n'étaient pas toujours averties dans le délai légal de douze heures.

El Subcomité observó que los reclusos mantenían la cabeza agachada y las manos a la espalda, y que no se les permitía hablar.
La délégation a observé que les détenus gardaient la tête baissée et les mains dans le dos et n'étaient pas autorisés à parler.

El Subcomité observó que los presos tenían muy pocas posibilidades de participar en actividades útiles, que solo se ofrecían en algunos centros.
Le SPT a noté que les possibilités pour les détenus de participer à des activités constructives étaient très rares, même si certains établissements en proposaient certaines.

El Subcomité observó que la mayoría de las entrevistas realizadas durante las visitas eran de naturaleza colectiva, realizadas a menudo cerca de los guardias.
Le SPT a relevé que la majorité des entretiens réalisés étaient collectifs et qu'ils avaient souvent lieu en présence de surveillants.

El Subcomité observó que la cuestión de mayor importancia era la coordinación de la recopilación de datos estadísticos de los países.
Le Sous-Comité a constaté que le principal problème était celui de la coordination de la collecte des données statistiques recueillies auprès des pays.

El Subcomité observó cómo, en ocasiones, algunos integrantes del CONAPREV se concentraban en quejas particulares de las personas privadas de libertad e intentaban resolver estas situaciones.
Le SPT a noté quelquefois que certains membres du CONAPREV se concentraient sur les plaintes particulières de détenus et tentaient de trouver une solution.

El Subcomité observó que las condiciones de vida en la colonia Nº 14 eran en general malas, mientras que las instalaciones educativas eran buenas.
Le SPT a relevé que les conditions de vie dans la colonie no 14 étaient dans l'ensemble mauvaises, mais que les moyens d'enseignement étaient satisfaisants.

El Subcomité observó también que todos los sectores eran cerrados, pese a que la mayoría de los pacientes podrían haber sido tratados en pabellones abiertos.
Le SPT a également remarqué que toutes les unités étaient fermées alors que la plupart des patients pourraient être traités dans des services ouverts.

El Subcomité observó con especial preocupación que no se asignaban fondos para medicamentos y equipo destinados a los centros dependientes del CSNE.
Le SPT a noté avec une préoccupation particulière qu'aucune ressource n'était allouée aux établissements dépendant du Comité d'État à la sécurité nationale au titre des médicaments et du matériel médical.

El Subcomité observó que los equipos encargados de las visitas carecían de equipo como linternas e instrumentos de medición(de la humedad y el espacio).
Le SPT a constaté que les équipes chargées des visites manquaient de matériel, notamment de lampes torches et d'outils de mesure pour mesurer le taux d'humidité et l'espace.

El Subcomité observó que la segunda reunión prevista del Grupo de Tareas había tenido que cancelarse debido a que la mayoría de sus miembros había indicado que no podrían asistir a ella.
Le Sous-Comité a noté que l'Équipe spéciale avait dû annuler sa seconde réunion car la plupart de ses membres avaient fait savoir qu'ils ne pourraient y assister.

El Subcomité observó con especial preocupación que en la mayoría de las comisarías visitadas no se llevaba un registro apropiado de los sospechosos detenidos.
Le SPT a noté avec une préoccupation particulière que dans la plupart des postes de police visités, la garde à vue des personnes soupçonnées d'une infraction pénale n'était pas dûment consignée.

El Subcomité observó el cada vez mayor interés de varias misiones en velar por la coherencia entre los indicadores utilizados en todo el mundo para medir el progreso.
Le Sous-Comité a constaté que plusieurs missions jugeaient de plus en plus nécessaire d'assurer une plus grande cohérence entre les indicateurs mondiaux d'évaluation des progrès.

A este respecto, el Subcomité observó con preocupación que los pacientes raras veces tenían acceso a un abogado y, aun en ese caso, los letrados no siempre representaban sus intereses.
À cet égard, le SPT a noté avec préoccupation que les patients avaient rarement accès à un avocat et que, lorsqu'ils y avaient accès, celui-ci ne représentait pas toujours leurs intérêts.

El Subcomité observó que, según la Comisión Nacional de Investigación, de un total de 271 personas detenidas y acusadas por haber cometido delitos durante esos episodios, 230 eran de etnia uzbeka.
Le SPT a relevé que, d'après la Commission nationale d'enquête, sur les 271 personnes accusées et placées en détention pour des infractions commises dans le cadre des violences de juin 2010, 230 étaient d'ethnie ouzbèke.

A ese respecto, el Subcomité observó que en la mayoría de los lugares visitados se anunciaban las horas de visita, que en la práctica parecían muy flexibles, para que los detenidos pudieran recibir visitas y, por tanto, alimentos.
À cet égard, le SPT a constaté que, dans la plupart des lieux visités, il était affiché des horaires de visite qui dans la pratique semblaient très souples, de façon à permettre aux détenus de recevoir des visites et donc des provisions.

El Subcomité observó que en sus reuniones con las autoridades, algunas fueron incapaces de citar ejemplos concretos de las recomendaciones formuladas por el mecanismo nacional de prevención o de comentar su aplicación.
Le SPT a noté que lors de ses rencontres avec les autorités, certaines d'entre elles étaient incapables de donner des exemples concrets de recommandations que le mécanisme national de prévention leur avait adressées ou de faire des commentaires sur leur mise en œuvre.

En algunos casos, el Subcomité observó malas condiciones higiénicas durante la preparación de las comidas, incluido el uso de medios inapropiados, como una bañera vieja que se usaba para lavar los alimentos en una de las colonias.
Le SPT a constaté à certains endroits que les repas étaient préparés dans des conditions d'hygiène douteuses, notamment avec des matériels inadaptés, comme la vieille baignoire qu'il a vu utiliser dans une des colonies pour laver les aliments.

El Subcomité observó que los miembros del MNP se presentaban a las autoridades de los lugares de privación de libertad y les explicaban su labor, aunque solo la Comisión Conjunta les facilitaba el folleto informativo.
Le SPT a constaté que les membres du mécanisme national de prévention se présentaient et expliquaient leurs activités de manière convenable aux autorités dans les lieux de privation de liberté, bien que seule la Commission mixte leur ait remis la brochure d'information.

El Subcomité observó con grave preocupación que las condiciones de vida en el hospital psiquiátrico Chim-Korgon se caracterizaban por unas condiciones sanitarias extremadamente malas, como ausencia de duchas, un olor pútrido a heces y camas y colchones sucios, rotos y viejos.
Le SPT a noté avec une profonde préoccupation que les conditions de vie dans l'hôpital psychiatrique de Chim-Korgon se caractérisaient par une situation sanitaire déplorable, avec notamment l'absence de douches, une odeur putride d'excréments, de vieux matelas crasseux et des lits cassés.

El Subcomité observó además que el Subcomité sobre estimaciones y proyecciones demográficas celebraría su próximo período de sesiones en la semana del 22 de junio de 1998 y que Eurostat y la Organización Internacional de Migraciones participarían como observadores.
Le Sous-Comité a également noté que le Sous-Comité des estimations et projections démographiques tiendrait sa prochaine session la semaine du 22 juin 1998 et qu'EUROSTAT et l'Organisation internationale pour les migrations participeraient comme observateurs.

En la práctica, el Subcomité observó que esta ambigüedad pone en peligro de manera notable el trabajo colegiado y el intercambio de información, y a menudo da lugar a posiciones enfrentadas entre el Centro de Derechos Humanos y el Consejo Consultivo.
Dans la pratique, le SPT a constaté que cette ambiguïté nuisait considérablement au travail collégial et à l'échange d'informations, et qu'elle était souvent à l'origine de positions divergentes entre le Centre pour les droits de l'homme et le Conseil consultatif.

El Subcomité observó que la lista preparada por el experto de los Países Bajos estaba basada en el capítulo 2 existente y que esta lista debería revisarse sobre la base de las nuevas enmiendas que el Comité aprobara en su próximo período de sesiones.
Le Sous-Comité a noté que la liste établie par l'expert des Pays-Bas était fondée sur le chapitre 2 existant et que cette liste devrait être révisée sur la base des nouveaux amendements que le Comité sera appelé à approuver à sa prochaine session.

Comment utiliser "el subcomité observó" dans une phrase

"Siete años después y en comparación con lo observado en su previa visita, el Subcomité observó que la situación de autogobierno se ha profundizado.

El Subcomité observó que en la eventualidad de una emergencia, el equipo podría haberse visto acorralado y sin posibilidad de acceder a una salida.

En segundo lugar, el Subcomité observó que en la práctica las autoridades y los representantes de la sociedad civil asimilaban frecuentemente la Defensoría con el MNP.