Exemples d'utilisation de El superávit primario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El superávit primario alcanzó el 6,4% del PIB.
Les excédents primaires ont atteint 6,4% du PIB.Este indicador se utiliza generalmente para analizar el superávit primario que se requiere para estabilizar la relación deuda-PIB.
Cet indicateur sert généralement à analyser l'excédent budgétaire primaire requis pour stabiliser le ratio dette-ratio IB.En 2009, el superávit primario también se mantendría, aunque volvería a reducirse y el déficit total llegaría a un 1,5% del PIB.
En 2009, il devrait y avoir encore un excédent primaire, bien que plus faible, et le déficit total atteindra 1,5% du PIB.Dicho objetivo también se conseguiría manteniendo el superávit primario de 1998 del 3,3% del PIB, pero el ritmo de reducción sería más lento.
Ce résultat serait également obtenu en maintenant l'excédent primaire de 3,3% du PIB prévu pour 1998, mais la réduction de la dette serait plus lente.El superávit primario consolidado se ubica en el 5% del PBI y las reservas crecieron de casi 10.000 millones de dólares a más de 25.000 millones.
L'excédent budgétaire primaire consolidé avoisine les 5% du produit intérieur brut et les réserves ont crû de près de 10 milliards de dollars, dépassant les 25 milliards de dollars.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el superávit primario
superávit primarios
un superávit primario
superávit en cuenta corriente
grandes superávitsun pequeño superávitsuperávit público
enorme superávittotal del superávit
Plus
Utilisation avec des verbes
Tras una disminución gradual del déficit, del 7,2% del PIBen 2001 al 4,3% en 2005, el superávit primario debería establecerse ligeramente por encima del 4% del PIB a partir de 2006.
Après avoir diminué graduellement par rapport aux 7,2% duPIB atteints en 2001, l'excédent primaire devrait se stabiliser à un peu plus de 4% du PIB à partir de 2007.Pero,¿qué pasaría si el superávit primario-la carta ganadora del gobierno griego en su contenciosa estrategia de negociación- hubiera desaparecido?
Seulement voilà, et si cet excédent primaire- carte maîtresse du gouvernement grec dans le cadre de sa stratégie de négociation par la confrontation- avait aujourd'hui en réalité disparu?Se espera que la ratio media de deuda de la zona del euro descienda hasta el 68% del PIB, principalmente comoconsecuencia del aumento del superávit primario.
Le ratio de dette publique moyen de la zone euro devrait continuer de diminuer pour revenir à 68% du PIB,sous l'effet essentiellement de l'augmentation des excédents primaires.Si se mantuviera constante el superávit primario de 1998( 6,8% del PIB),la ratio de deuda se reduciría por debajo del 60% del PIB en diez años.
Le maintien de l'excédent primaire Dado que se espera que los pagos de intereses disminuyan sólo ligeramente durante el período cubierto por el programa,se prevé que el superávit primario se mantenga bastante estable, en torno al 2,25% del PIB.
Les paiements d'intérêts ne devant diminuer quefaiblement sur la période, l'excédent primaire resterait globalement stable aux alentours de 2,25% du PIB.Se espera que el superávit primario haya crecido a unmenor ritmo en 2002, estimándose para este año un déficit público equivalente al 1,1% del PIB, frente a un 1,2% en 2001.
Pour 2002, on estime que la croissance de l'excédent primaire s'estralentie et que le déficit public aura été Siempre y cuando el superávit primario siga siendo elevado, y dado que se prevén condiciones favorables de creci miento económico, se estima que la deuda pública seguirá disminuyendo en 1998 y años posteriores.
À condition que l'excédent du solde primaire demeure important, et compte tenu des perspectives de croissance favorables, le ratio de la dette publique devrait continuer de diminuer en 1998 et les années suivantes.Esta reducción del nivel de endeudamiento se debió a una política de permanenteconsolida ción presupuestaria, gracias a la cual el superávit primario se mantuvo por encima del 5% del PIB durante la segunda fase.
La diminution du ratio de la dette est le fruit d'une politiqueconstante d'assainissement budgétaire, qui a permis de maintenir l'excédent primaire au-dessus de 5% du PIB au cours de la deuxième phase.El superávit primario disminuyó del 5% del PIB en 1999 al 1,8% del PIB en 2004, y la disminución del ratio deuda/PIB se ha reducido considerablemente, tras haber alcanzado este ratio un máximo del 125% en 1994.
Alors qu'il était de5% du PIB en 1999, l'excédent primaire est tombé à 1,8% du PIB en 2004, tandis que la diminution du rapport entre la dette et le PIB, qui avait culminé à 125% en 1994, s'est considérablement ralentie.En el caso de Brasil, con intereses del 22% ycrecimiento del 4%, el superávit primario tendría que ser del 4.8% para evitar que la relación deuda/PIB crezca, una imposibilidad evidente.
Dans le cas du Brésil, avec un intérêt à 22% etune croissance à 4%, l'excédent principal devrait être de 4,8% pour empêcher l'alourdissement du rapport endettement/PIB, ce qui est évidemment impossible.En 1998 y años posteriores, se prevé que esta ratio siga disminuyendo a un ritmo más rápido; el Gobierno italiano reiterórecientemente su compromiso de mantener el superávit primario en un nivel suficientemente elevado a medio plazo.
Le recul de ce ratio devrait s'accélérer en 1998 et au cours des années suivantes; le gouvernement italien a récemmentréitéré son engagement de maintenir l'excédent primaire à un niveau suffisamment élevé à moyen terme.Más recientemente se observó un aumento del gastopúblico(por lo que el crecimiento del superávit primario se detuvo, además de pasar a depender exclusivamente del comportamiento de los ingresos) y también se desaceleró la caída de la deuda pública.
Plus récemment, les dépenses publiques ont augmenté,ce qui a réduit l'expansion de l'excédent primaire, devenu tributaire uniquement des niveaux de revenu, et la réduction de la dette publique s'est également ralentie.Dada esta posibilidad, Varoufakis puede haber creído que estabaofreciendo a otros ministros de finanzas de la UE una oferta generosa al proponer un recorte del superávit primario del 4% al 1% del PBI, en vez de llevarlo directamente a cero.
Compte tenu de cette possibilité, Varoufakis a peut-être considéréformuler une offre généreuse auprès des ministres des Finances de l'UE en proposant de faire passer son excédent primaire de 4% en à 1% du PIB, plutôt que jusqu'à zéro.En 1995 se alcanzó una situación de equilibrio y, a partir de entonces, el superávit primario comenzó a crecer, compensando así el impacto alcista sobre la deuda del entorno macroeconómico y de nuevos ajustes entre flujos y fondos realizados en 1997.
Après avoir atteint l'équilibre en 1995, le solde primaire a commencé à augmenter, compensant ainsi Dada la evolución de los ingresos derivados de las exportaciones de recursos no renovables, se estima que en 2008 las cuentas públicas habrían incurrido en un ligero déficit total(0,3% del PIB),aun cuando se mantendría el superávit primario.
Étant donné l'évolution des recettes provenant de l'exportation de ressources non renouvelables, un déficit total modeste(0,3% du PIB) est estimé pour les comptes publics en 2008,bien qu'on prévoie que l'excédent primaire se maintiendra.Asimismo, la evolución de las cuentas públicas durante la etapa de expansión secaracterizó por un aumento del superávit primario y una marcada disminución del déficit global que incluso se transformó en superávit en el período 2006-2007.
D'autre part, les comptes publics ont connu pendant cettepériode d'expansion une augmentation de l'excédent primaire et une diminution marquée du déficit total, ce dernier devenant même un excédent en 2006-2007.Se prevé que el superávit primario se mantenga en el 1% del PIB, puesto que la reducción del déficit público, frente al resultado de 2005(ligeramente superior al 0,25% del PIB), reflejaría únicamente la disminución prevista de los pagos de intereses.
L'excédent primaire devrait rester stable à 1% du PIB car la réduction du déficit des administrations publiques par rapport aux résultats de 2005(un peu plus de 0,25% du PIB) refléterait exactement la diminution attendue des paiements d'intérêt.No obstante, en los años posteriores el superávit primario desapareció y el diferencial negativo existente entre la tasa de crecimiento del producto y el tipo de interés, así como los ajustes entre flujos y fondos, provocaron un incremento de la ratio de deuda.
Toutefois, l'excédent primaire a disparu au cours des années suivantes, et un écart négatif croissance/ taux d'intérêt ainsi que plusieurs« postes d» ajustements entre stocks et flux» ont été à l'origine de la hausse du ratio de la dette publique.Le ratio d'endettement a culminé en 1993 à 135,2% du PIB; il a cependant baissé chaque année depuis lors pour s'établir à 122,2% en 1997;le niveau atteint par l'excédent primaire, qui représente plus de 5% du PIB depuis 1994, a contribué à placer durablement le ratio de la dette sur une trajectoire décroissante.Después, calculan el superávit primario que se necesitará cada año, retrocediendo desde el plazo fijado hasta el presente, bajo supuestos arbitrarios respecto de los índices de crecimiento, la inflación, la recaudación de las privatizaciones, etcétera.
Puis, selon des hypothèses arbitraires relatives aux taux de croissance, à l'inflation, aux recettes de privatisation etc.,elles calculent ce que doivent être les excédents primaires chaque année, fonctionnant ainsi en marche arrière par rapport au présent.Tal como puede verse con más detalle en el gráfico 2b,en los primeros años noventa, el superávit primario fue casi capaz de compensar el impacto alcista sobre la deuda asociado al diferencial negativo entre la tasa de crecimiento del producto y los. .
Comme le montre plus en détail le graphique 2b,au début des années quatrevingt-dix, l'excédent primaire a presque compensé les effets assez importants d'alourdissement de la dette exercés par un écart négatif croissance/ taux d'intérêt.En los años venideros, el superávit primario deberá mantenerse en un 6% del PIB y el déficit público total habrá de disminuir según lo previsto en el programa de estabilidad belga, a fin de asegurar una reducción rápida y continua de la proporción entre la deuda pública y el PIB.
Au cours des prochaines années, comme le prévoit le programme de stabi lité belge, l'excédent primaire devrait être maintenu à 6 °/o du produit Inté rieur brut et le déficit public total être réduit, de façon à ce que le ratio de la dette des administrations publiques puisse continuer à décroître rapide ment et.Esto supone unas diferencias respecto al saldo público total yal superávit primario planeados para 1998 de 5 y 2,3 puntos porcentuales, respectivamente.
Cela signifie une différence de respectivement 5,0 et 2,3 points de pourcentage pour 
