Exemples d'utilisation de Un pequeño superávit en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se ha informado de que en 1996 Bahrein logró un pequeño superávit presupuestario.
Las autoridades irlandesas prevén un pequeño superávit en 2002, si bien se espera que más adelante se incurra en un(leve) déficit.
Pour 2002, les autorités irlandaises visent un petit excédent, mais la balance devrait ensuite basculer dans le sens d'un(léger) déficit.En 1992,Palau había equilibrado su presupuesto y obtenido un pequeño superávit.
En 1992, elles avaient équilibré leur budget, qui avait même présenté un léger excédent.Tomados en conjunto, se habría creado un pequeño superávit teórico en el componente de personal.
Globalement, un léger excédent théorique aurait été dégagé pour la composante personnel.Posteriormente, en el 2001 y el 2002, el agregado de la cuenta corriente yde capital pasó a arrojar un pequeño superávit.
Par la suite, en 2001 et 2002, le solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital de la balance despaiements est devenu légèrement excédentaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el superávit primario
superávit primarios
un superávit primario
superávit en cuenta corriente
grandes superávitsun pequeño superávitsuperávit público
enorme superávittotal del superávit
Plus
Utilisation avec des verbes
Las proyecciones hasta finales de 1997 indicaban queeste ejercicio terminaría también con un pequeño superávit y el proyecto de presupuesto para 1998 era asimismo equilibrado.
L'exercice de 1997 devrait aussi se terminer avec un léger excédent et le budget proposé pour 1998 est En 2002, como en los años anteriores, el importe de los ingresos presupuestarios ha permitido cubrirel importe de los gastos y se ha generado un pequeño superávit.
En 2002, comme dans les années passées, le montant des recettes budgétaires a permis decouvrir le montant des dépenses, et un léger surplus a été généré.En el programa inicial para laRepública de Corea se preveía un pequeño superávit presupuestario en 1998 0,2% del PIB.
Le programme initial concernant laRépublique de Corée prévoyait un léger excédent budgétaire en 1998 0,2% du PIB.Todos los países que participan en el euro se han obligado mediante ese pacto de estabilidad a lograr el equilibrio presupuestario a medio plazo oa tener un pequeño superávit.
Tous les pays qui participent à l'euro se sont engagés, par ce pacte de stabilité, à tenter d'avoir à moyen terme La vitalidad fiscal de la Autoridad Palestinamejoró significativamente hasta alcanzar un pequeño superávit en 1999, lo cual le permitió no seguir necesitando el apoyo presupuestario externo.
L'Autorité palestinienne ayant gagné en vitalité fiscale,elle a engrangé un petit excédent en 1999, rendant TOMA NOTA CON AGRADO de que en el trienio 1995-1997 la Oficina de Ramsar ha administrado con prudencia los fondos de la Convención yha concluido cada año con un pequeño superávit presupuestario;8.
CONSTATE AVEC SATISFACTION que, pour la période triennale 1995 à 1997, le Bureau Ramsar a administré les fonds de la Convention avec prudence eta bouclé chaque exercice avec un léger excédent budgétaire.8.Hasta hace unos pocos años,la cuenta de gastos de apoyo presentaba un pequeño superávit, es decir, los gastos financiados con cargo a la cuenta eran inferiores a los ingresos, o tenía un saldo cero.
Il y a quelques années, le compte des dépensesd'appui était soit légèrement excédentaire(les dépenses financées à l'aide du compte restant inférieures aux encaisses) soit équilibré.En los países con un riesgo relativamente alto en cuanto a la sostenibilidad fiscal(endeudamiento elevado, crecimiento potencial reducido) los objetivos presupuestarios a medio plazoconsisten en lograr el equilibrio o un pequeño superávit.
Les pays qui affichent un risque élevé en ce qui concerne la soutenabilité de leurs finances publiques(dette élevée et croissance potentielle faible) ont pour objectif de moyenterme un budget équilibré ou légèrement excédentaire.Ello generará, por primera vez en muchos años, un pequeño superávit de 0,2 millones de dólares al final de 2006-2007, frente a un déficit de 2,8 millones de dólares registrado al final de 2004-2005.
Cela permettra d'obtenir, pour la première fois depuis de nombreuses années, un léger excédent de 0,2 million de dollars à la fin de l'exercice 2006-2007, alors qu'il y avait El Japón y los países en desarrollo de Asia, incluida China, vieron disminuir sus excedentes en cuenta corriente en 2008, mientras queAmérica Latina pasó de tener un pequeño superávit a tener un pequeño déficit.
La estrategia presupuestaria expuesta en la actualización tiende amantener un presupuesto equilibrado o con un pequeño superávit, prosiguiendo al mismo tiempo la reducción del ratio de deuda con objeto de mejorar la preparación para hacer frente a las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto.
La stratégie budgétaire exposée dans l'actualisation vise àmaintenir un budget équilibré ou légèrement en excédent tout La discrepancia se debió, principalmente, al hecho de que se firmaron contratos temporales para sustituir a empleados con permisos superiores a doce meses y a la existencia,a finales de año, de un pequeño superávit de la reestructuración resultante del ejercicio de presupuesto en base cero.
Cette différence s'explique principalement par les contrats à durée déterminée accordés pour remplacer les agents absents pour Sin embargo, en caso deque no se utilicen las amplias provisiones para contingencias incorporadas en los objetivos para 2003-2004,se registraría en cada año un pequeño superávit, respetándose ampliamente el requisito del Pacto de estabilidad y crecimiento de una situaciónpresupuestaria próxima al equilibrio.
Toutefois, si les importantes provisions pour imprévus incluses dans les objectifs de 2003-2004n'étaient pas utilisées, un léger excédent serait enregistré chaqueannée et l'exigence, imposée par le pacte de stabilité et de croissance, d'un budgetproche de l'équilibre serait globalement respectée.Desde un punto de vista fiscal, la excesiva austeridad y la concentración de Alemania en el“cero negro”(su objetivo depasar de un déficit presupuestario a un pequeño superávit por primera vez desde 1969) significan que existe poca voluntad o capacidad para combatir la deflación de esta forma.
D'un point de vue budgétaire, l'austérité excessive et une Allemagne désireuse d'atteindre de manièrequasi fétichiste son objectif de modeste excédent budgétaire(ce qui constituerait une première depuis 1969) font qu'il existe une faible volonté ou disposition à lutter contre la déflation de cette façon.La UNOPS incluso consiguió un pequeño aunque significativo superávit de ingresos sobre los gastos ordinarios, aumentando el nivel de la reserva operacional hasta 4,2 millones de dólares, frente al nivel aprobado de 3,3 millones.
Il a même dégagé un excédent modeste mais néanmoins remarquable de recettes sur les dépenses renouvelables, portant le niveau de la réserve opérationnelle à 4,2 millions de dollars, par rapport au niveau approuvé de 3,3 millions de dollars.Debido a que Jillian fue tan frugal con los materiales de oficina,tenemos un pequeño… bueno, de hecho, un gran superávit.
Par ce que Jillian a fait des économies avec les fournitures de bureau,on a un petit-- plutôt, un gros surplus dans le budget.Estonia persigue una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o pequeño superávit durante todo el período del programa.
L'Estonie se propose de maintenir une position budgétaire proche de l'équilibre ou légèrement excédentaire sur toute la période couverte.La actualización delprograma tiende a alcanzar una situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o pequeño superávit durante todo el periodo cubierto por el mismo.
Le programme actualisése propose de conserver une position budgétaire proche de l'équilibre ou légèrement excédentaire tout au long de la période couverte.Este año, el presupuesto del sector público podría pasar de un déficit pequeño a lo que las autoridades alemanas llaman un“cero negro”- es decir,un muy pequeño superávit.
Cette année, il est possible que le budget du secteur public passe d'une situation légèrement déficitaire à ce que les dirigeants allemands appellent le«black zero,» c'est-à-dire une situation Hasta hace unos meses, aún parecía queGrecia este año podría lograr un superávit primario, aunque sea pequeño.
Il y a quelques mois de cela, il semblait encore quela Grèce pouvait parvenir à un excédent budgétaire primaire, certes modeste, pour cette année.Con posterioridad, se produjo una gran mejora, iniciada en 1996,que condujo a un déficit pequeño ese mismo año y a un superávit del 0,9% del PIB en 1997 véase gráfico 3a.
Par la suite, à partir de 1996, Cuando comenzaron las exigencias de que China ajustara su tipo de cambio durante la administración deGeorge W. Bush, su superávit comercial multilateral era pequeño.
Lors des premières demandes pour un ajustement du taux de change du yuan pendant l'administration deGeorge W. Bush, l'excédent commercial multilatéral de la Chine était modeste.Esto llama mucho la atención porque la Federación de Rusia poseía muy pocos de los activos tóxicos que están en el centro de la crisis, tenía un superávit elevado en cuenta corriente y grandes reservas internacionales,una deuda pública pequeña y un superávit fiscal considerable.
Cela est tout à fait étonnant, car la Fédération de Russie détenait peu des actifs toxiques qui sont au centre de la crise; elle disposait d'un fort excédent courant et de réserves internationales très substantielles; sa dette publique était faible et son excédent budgétaire confortable.Se prevé que las importaciones aumenten un 36% en 2007, mientras que las exportaciones sólo crecerán a la mitad de esa tasa; no obstante, es probable que sólo haya un pequeño descenso del superávit comercial.
On s'attend à une augmentation de 36% des importations en 2007, celle des exportations ne devant pas dépasser la moitié de ce pourcentage; néanmoins, il faut s'attendre à une petite baisse de l'excédent commercial.Los 900 millones deeuros que se utilizarán para esto suponen que el superávit presupuestario será más pequeño. .
Le montant deces aides s'élève à 900 millions d'euros. L'excédent sera par conséquent limité.
