Exemples d'utilisation de Elaborado con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, el Comité aprecia queel informe fuese elaborado con arreglo a las directrices del Comité.
Qui plus est, il note avec approbation quece rapport a été établi en conformité avec les principes directeurs qu'il a Este informe fue elaborado con arreglo a las directrices relativas a la redacción de informes presentados en virtud del Pacto.
Ce rapport a été établi conformément aux directives concernant la rédaction des rapports présentés en application du Pacte.Los informes se realizarán sobre la base de un cuestionario oesquema elaborado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21, apartado 2.
Les rapports sont établis sur la base d'un questionnaire oud'un schéma élaboré conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.El Plan de Acción elaborado con arreglo al Proyecto Delphi es un ejemplo de la firme decisión de la Alta Comisionada de pasar de las palabras a los hechos.
Los límites de concentración que figuran en una entrada concertada en el catálogo de clasificacióny etiquetado elaborado con arreglo al título XI del presente Reglamento;
Les limites de concentration indiquées dans une entrée approuvée de l'inventaire«Classification etétiquetage» établi conformément au titre XI du présent règlement;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elaborar un plan
elaborar una estrategia
elaborar estrategias
elaborar programas
elaborar un proyecto
elaborar un programa
elaborar planes
elaborar un marco
elaborar normas
elaborar un informe
Plus
El informe se refiere al año 2007y fue elaborado con arreglo a la decisión 1982/112 del Consejo Económico y Social, de 26 de abril de 1982.
Ce rapport porte sur l'année 2007 eta été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social en date du 26 avril 1982.El Comité acoge con beneplácito las respuestas por escrito y el segundo informe periódicodel Estado parte, elaborado con arreglo a las orientaciones generales.
Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites et le deuxième rapportpériodique de l'État partie, qui a été rédigé conformément à ses directives générales.En relación con el primer informe(A/50/595),dice que fue elaborado con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que la Asamblea General había hecho suyas.
Le premier rapport(A/50/995) a été établi conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif, que l'Assemblée générale a fait siennes.El inventario de sustancias químicas existentes en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981, que en lo sucesivo se denominará EINECS( European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances),será elaborado con arreglo a las disposiciones que figuran en el punto I del Anexo.
L'inventaire des substances chimiques existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981, ci-après dénommé EINECS(European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances),est élaboré conformément aux dispositions figurant au point I de l'annexe.Este dictamen ha sido elaborado con arreglo a los trabajos realizados por la Sección de Transportes y Comunicaciones, presidida por el Sr. L.J. Smith Reino Unido- Trabajadores.
Cet avis a été élaboré sur la base des travaux effectués par Comunidad al fondo internacional para Irlanda,acompañado por un informe de evaluación elaborado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 2687/94.
Proposition de règlement du Conseil relatif aux contributionsfinancières de la Commu nauté au Fonds international pour l'Irlande, accompagnée d'un rapport d'évaluation élaboré conformément aux dispositions du règlement(CE) n" 2687/94.El presente informe ha sido elaborado con arreglo a las directrices para la preparación de informes que figuran en el documento CEDAW/C/7/Rev.3 y abarca el período comprendido entre 2008 y 2012.
Le présent rapport a été établi conformément aux directives relatives à l'élaboration des rapports, publiées sous la cote CEDAW/C/7/Rev.3, et couvre la période 20082012.El Comité consideró que el informe era excesivamente breve e insuficiente; además,el informe no había sido elaborado con arreglo a los principios establecidos por el Comité para la presentación de informes CERD/C/70/Rev.1.
Le Comité avait jugé le rapport excessivement bref et insuffisant; de plus,le rapport n'avait pas été établi conformément aux principes Este dictamen fue elaborado con arreglo a¡os trabajos realizados por la Sección de Asuntos Económicos, Financieros y Monetarios, presidida por el Sr. Goris Países Bajos- Actividades diversas.
Cet avis a été élaboré sur la base des travaux effectués par El Comité expresa su reconocimiento a México por su informe, elaborado con arreglo a sus directrices, y le felicita por el fructífero diálogo entablado con el Comité.
Le Comité remercie le Mexique pour son rapport, qui a été établi conformément à ses directives, et lui Este dictamen ha sido elaborado con arreglo a los trabajos realizados por la Sección de Asuntos Sociales, Familiares, de Educación y de Cultura, presidida por el Sr. Carroll Irlanda- Trabajadores.
Cet avis a été élaboré sur la base des travaux effectués par La CP examinará el informe anual sobre lasactividades del CRTC elaborado con arreglo a las decisiones 1/CP.16, 2/CP.17 y otras decisiones pertinentes de la CP, e impartirá orientación al respecto.
La Conférence des Parties examine le rapportannuel sur les activités du CRTC établi conformément aux décisions 1/CP.16 et 2/CP.17 et à ses autres décisions pertinentes, et donne des directives à ce sujet.En el presente informe, elaborado con arreglo a las directrices, conclusiones y recomendaciones del Comité contra la Tortura, se presenta primero el marco jurídico de la prohibición y la eliminación de la tortura.
Le présent rapport élaboré conformément aux directives, aux conclusions et aux recommandations du Comité contre la torture expose en première partie le cadre juridique de l'interdiction et de l'élimination de la torture.Cuando examine el modelo,el organismo se cerciorará de que haya sido elaborado con arreglo a la documentación técnica de fabricación y de que pueda ser utilizado, de acuerdo con su finalidad, con toda garantía de seguridad.
Lors de l'examendu modèle, l'organisme s'assure que celui-ci a été élaboré conformément au dossier technique de fabrication et qu'il peut être utilisé en toute sécurité Este informe ha sido elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de relaciones exteriores, política comercial y desarrollo, presidida por el Sr. Neto da Silva Portugal, Empresarios.
Ce rapport d'information a été élaboré sur la base des travaux effectués par El Grupo Intergubernamental tal vez deseeaprobar el programa provisional, elaborado con arreglo a la decisión adoptada por la Comisión Especial de Preferencias en su 21º período de sesiones, que figura en la sección I supra.
Le Groupe intergouvernemental d'experts voudra sans doute adopterl'ordre du jour provisoire qui a été établi conformément à la décision prise par le Comité spécial des préférences à sa vingt et unième session et qui figure dans la section I plus haut.Este dictamen, adoptado por unanimidad, fue elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de desarrollo regional, ordenación del territorio y urbanismo, presidida por el Sr. Vasco Cal(Portugal, Trabajadores). Ponente: Sr. Francesco Serra Caracciolo¡talia.
Cet avis, adopté à l'unanimité, a été élaboré sur la base des travaux effectués par El informe nacional de Malasia para el examen periódico universal(EPU)fue elaborado con arreglo a las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal que figuran en el documento A/HRC/6/L.24.
Le rapport national de la Malaisie pour cetexamen a été établi conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel figurant dans le document A/HRC/6/L.24.Este dictamen, adoptado por unanimidad, fue elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de industria, comercio, artesanía y servicios, presidida por el Sr. Filotas Kazazis(Grecia, Empresa rios). Ponente: Sr. Ruiz Herlãnder Rolão Gonçalves(Portugal, Empresarios). sarios.
Cet avis, adopté à l'unanimité, a été élaboré sur la base des travaux effectués par Este dictamen, adoptado por amplia mayoría(2 votos en contra y 8 abstenciones),ha sido elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de asuntos económicos, financieros y monetarios, presidida por el Sr. Alfons Margot Bélgica, Actividades diversas.
Cet avis, adopté par une très large majorité(2 voix contre et 8 abstentions),a été élaboré sur la base des travaux effectués par Este dictamen, adoptado por unanimidad menos 3 abstenciones,fue elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de industria, comercio, artesanía y senücios, presidida por el Sr. Filólas Kazazis(Grecia, Empresarios). Ponente: Sr. Gordon Pearson Irlanda, Empresarios.
Cet avis, adopté à l'unanimité moins 3 abstentions,a été élaboré sur la base des travaia effectués par Este dictamen, adoptado por unanimidad menos 4 abstenciones,fue elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de asuntos sociales, familia, educación y cultura, presidida por el Sr. J.F. Carroll(Irlanda, Trabajadores). Ponente: Sr. Giorgio Liverani Italia, Trabajadores.
Cet avis, adopté à l'unanimité moins 4 abstentions,a été élaboré sur la base des travaux effectués par Este dictamen, adoptado por unanimidad menos 2 abstenciones,fue elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de medio ambiente, sanidad y consumo, presidida por el Sr. Johannes Jaschick(Alemania, Actividades diversas). Ponente: Sr. Hans-Jürgen Wick Alemania, Empresarios.
Cet avis, adopté à l'unanimité moins 2 abstentions,a été élaboré sur la base des travaux effectués par Este dictamen, adoptado por 96 votos a favor, 12 en contra y 9 abstenciones,fue elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de medio ambiente, sanidad y consumo, presidida por el Sr. Johannes Jaschick(Alemania, Actividades diversas). Ponente: Sr. Giuseppe Franai Italia.
Cet avis, adopté par 96 voix pour, 12 contre et 9 abstentions,a été élaboré sur la base des travaux effectués par Este dictamen, adoptado por unanimidad menos 5 abstenciones,ha sido elaborado con arreglo a los trabajos efectuados por la sección de medio ambiente, sanidad y consumo, presidida por el Sr. Johannes Jaschick(Alemania, Actividades diversas). Ponente: Sr. Giovanni Mantovani Italia, Actividades diversas.
Cet avis, adopté à l'unanimité moins 5 abstentions,a été élaboré sur la base des travaux effectués par 
