Que Veut Dire ELABORAR PROGRAMAS QUE en Français - Traduction En Français

• élaborer des programmes qui

Exemples d'utilisation de Elaborar programas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar programas que proporcionen ese tipo de servicios a los adolescentes211.
Élaborer des programmes afin de leur fournir ces services211.

Es injusto de cara a la sociedad elaborar programas que luego no podemos ejecutar.
C'est incorrect envers la population de faire des programmes que nous ne pouvons mettre en pratique.

Elaborar programas que fomenten la prevención del maltrato y el abandono de niños;
De concevoir des programmes pour encourager la prévention de la maltraitance et de l'abandon moral des enfants;

Instamos a los Estados Miembros a que adopten medidas a propósito para elaborar programas que contribuyan a la emancipación económica de la mujer.
Nous engageons instamment les États Membres à prendre délibérément des mesures pour mettre au point des programmes conduisant à l'émancipation économique des femmes.

El Gobierno se ha comprometido a elaborar programas que beneficien principalmente a los niños, en particular en lo que se refiere al acceso a los servicios sociales básicos y la protección social.
Le Gouvernement s'est engagé à développer des programmes profitant principalement aux enfants, notamment en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base et la protection sociale.

Los trabajadores migrantes desempeñan una importante función en el mercado de trabajo, y los países receptores deben elaborar programas que les permitan trabajar legalmente.
Les travailleurs migrants jouent un rôle important sur le marché du travail, et les pays d'accueil doivent mettre en place des programmes pour leur permettre de travailler légalement.

A ese respecto, el Departamento debe elaborar programas que expongan el sufrimiento de los palestinos que viven bajo la ocupación israelí.
Dans ce contexte, le Département de l'information devrait élaborer des programmes exposant la souffrance des populations palestiniennes qui subissent l'occupation israélienne.

Además, deben desarrollar la capacidad de otros servicios para tener en cuenta necesidades específicas de los jóvenes y elaborar programas que respondan a esas necesidades.
Elles doivent en outre développer l'aptitude d'autres services à tenir compte des besoins spécifiques des jeunes et à élaborer des programmes qui répondent à ces besoins.

Elaborar programas que fomenten la permanencia de las niñas en el sistema educativo y eviten el abandono escolar prematuro, y aplicar las mismas medidas para los niños con discapacidad(Costa Rica);
Élaborer des programmes destinés à permettre aux filles de demeurer dans le système éducatif et éviter les décrochages scolaires précoces, notamment, aussi, en ce qui concerne les enfants handicapés(Costa Rica);

Tanto la Unión Europea como el Japón y los Estados Unidos se han dedicado activamente a elaborar programas que permitan a las PYMES participar plenamente en la red mundial de información.
L'Union européenne, le Japon et les États-Unis d'Amérique se sont employés énergiquement à mettre sur pied des programmes qui permettent aux PME d'accéder pleinement au réseau d'information mondial.

Es preciso elaborar programas que permitan adoptar medidas eficaces para prevenir las discapacidades y reinsertar a quienes las padecen haciéndoles participar verdaderamente en la actividad nacional.
Il faut élaborer des programmes qui permettent de prendre des mesures efficaces pour prévenir les handicaps et réinsérer les handicapés en les faisant véritablement participer à l'activité nationale.

Pidió a Kenya que celebrara consultas con las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes a fin de elaborar programas que garantizasen a todos una vivienda adecuada.
Elle a invité le Kenya à tenir des consultations avec les communautés concernées et la société civile afin d'élaborer des programmes visant à garantir un logement convenable pour tous.

Nos comprometemos a ayudarlos a elaborar programas que utilicen nuestra herencia histórica, profesional, cultural y lingüística común y que complementen la labor de otras organizaciones internacionales y regionales.
Nous nous engageons à les aider à mettre au point des programmes tirant parti de notre patrimoine historique, professionnel, culturel et linguistique commun pour compléter les activités des autres organisations internationales et régionales.

Este Alto Comisionado colabora además con algunas organizaciones internacionales con miras a elaborar programas que promuevan la situación de las personas con discapacidad en esferas concretas.
Ce Haut Commissariat collabore par ailleurs avec certaines organisations internationales en vue d'élaborer des programmes visant à promouvoir la situation des handicapés dans des domaines spécifiques.

Elaborar programas que ofrezcan a las mujeres la oportunidad de adquirir las competencias y los conocimientos necesarios para asimilar las tecnologías de la información y las comunicaciones, participar activamente en ellas y obtener el máximo partido de sus conocimientos en esta materia;
Mettre au point des programmes permettant aux femmes d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour comprendre les technologies de l'information et des communications, y participer activement et en tirer pleinement parti;

Existe la posibilidad de aprender de esos ejemplos y promover que la discapacidad se trate también como una cuestión intersectorial, y de elaborar programas que aborden eficazmente todas esas cuestiones.
L'occasion s'offre de tirer les enseignements de ces exemples lorsque l'on promeut l'incapacité comme thème intersectoriel similaire et que l'on élabore des programmes qui s'attaquent efficacement à ces problèmes.

Así, cabe la posibilidad de que no sea rentable en esta fase elaborar programas que faciliten el nivel de comunicación necesario para sustentar una plataforma de compra electrónica en todo el sistema.
Par conséquent, il serait peut-être plus rationnel à ce stade de mettre en place des programmes permettant de mieux instaurer le degré de communication requis à l'échelle du système pour appuyer la mise en place d'une plate-forme d'achat électronique.

En cuanto a sus esfuerzos por movilizar recursos extrapresupuestarios, la Secretaría también está en situación de desventaja porque no cuenta con la capacidad necesaria para elaborar programas que atraigan el apoyo financiero del sector privado y de otras fuentes de financiación.
Le secrétariat est aussi handicapé dans son effort de mobilisation de ressources extrabudgétaires par un manque de capacité à développer des programmes qui attirent des financements du secteur privé et d'autres sources.

El Grupo sobre la Familia se creó para: i formular políticas y elaborar programas que respondan a las cuestiones relacionadas con la familia y ii institucionalizar la responsabilidad por las cuestiones de la mujer en la familia en las instituciones públicas.
Ce groupe était chargé: i de formuler des politiques et d'élaborer des programmes qui répondent aux questions liées à la famille et ii de mettre en place au sein des administrations des services responsables des problèmes des femmes dans le milieu familial.

Aumentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo y crear la competencia necesaria para elaborar programas que permitan reunir estadísticas sobre la sociedad de la información; y.
Renforcer les capacités des bureaux statistiques nationaux des pays en développement, ainsi que les compétences nécessaires pour élaborer des programmes de données statistiques sur la société de l'information;

Mi delegación apoya las iniciativas para elaborar programas que incluyan la participación nacional, tanto por lo que respecta a la capacitación de personal local para la remoción de minas como al desarrollo de órganos nacionales para coordinar los esfuerzos de remoción de minas.
Ma délégation appuie les initiatives visant à mettre au point des programmes faisant intervenir une participation nationale, tant pour ce qui est de la formation de personnel local de déminage que de la mise en place d'organes nationaux chargés de la coordination des efforts de déminage.

Con respecto al vínculo entre la violencia armada y el desarrollo, es importante tender puentes entre los sectores del desarrollo y de la seguridad a fin de elaborar programas que se ocupen de la violencia armada de manera integral.
En ce qui concerne les questions indissociables de la violence armée et du développement, il importe d'établir des passerelles entre le secteur du développement et le secteur de la sécurité afin d'élaborer des programmes qui combattent la violence armée sous tous ses aspects.

Un número creciente de países está empezando a elaborar programas que aprovechan la capacidad de los SIG para potenciar la educación, particularmente la enseñanza de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas y especialmente en la enseñanza secundaria.
Un nombre de plus en plus élevé de pays ont amorcé la mise au point de programmes qui tirent parti des capacités des SIG à améliorer l'enseignement, notamment dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques, et en particulier concernant l'enseignement secondaire.

El CDR considera que, en la situación actual, no es posible en la mayoría de los casos desarrollar estos paisajes de una manera creativa y que es necesario, sin embargo, elaborar programas que tengan en cuenta el significado especial del mantenimiento de estos paisajes culturales.
Le CdR estime que, dans l'état actuel des choses, il n'est pas possible"dans la plupart des cas de développer ces paysages d'une manière créative" et qu'il faut néanmoins élaborer des programmes qui prennent en considération la signification exceptionnelle du maintien de ces paysages culturels.

La Sra. Pursuhottam dijo que, para elaborar programas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género, había que consultar a las mujeres al formular estrategias anticorrupción a un nivel más amplio, y que se debía prestar apoyo a las organizaciones de base de mujeres.
Mme Pursuhottam a fait observer qu'afin de mettre au point des programmes qui tiennent compte des sexospécificités, il conviendrait de consulter les femmes dans la conception des stratégies de lutte contre la corruption au niveau global et d'appuyer les organisations locales de femmes.

Algunos de esos distritos fueron seleccionados debido a que registraban indicadores de salud genésica particularmente desfavorables y acusaban la ausencia de la gama completa de servicios esenciales, en tanto que se seleccionó a otros porque dentro de lo relativo están mejor dotados de servicios y pueden utilizarse fácilmente para elaborar programas que puedan repetirse en otras regiones.
Certains de ces districts ont été choisis parce que les indicateurs de la santé génésique y sont particulièrement défavorables et/ou parce que tous les services essentiels n'y sont pas fournis, et d'autres parce qu'ils fournissent une gamme relativement large de services et peuvent aisément servir de modèle pour l'élaboration de programmes qui pourraient être exécutés ailleurs.

Elaborar programas que proporcionen capacitación y readiestramiento a las mujeres, especialmente en nuevas tecnologías y servicios asequibles en gestión de empresas, desarrollo de productos, financiación, control de la producción y la calidad, comercialización y aspectos jurídicos de la actividad comercial;
Élaborer des programmes qui offrent aux femmes des possibilités de formation et de recyclage, notamment dans le domaine des nouvelles technologies ainsi que des services abordables de gestion, de développement des produits, de financement, de contrôle de la production et de la qualité, de commercialisation et de conseil juridique;

Por ejemplo, se deberían ofrecer incentivos a las instituciones educativas y de investigación para que elaboren programas que respondan mejor a las necesidades de las empresas nacionales y las comunidades locales.
Ainsi, la politique générale devait encourager les établissements d'enseignement et de recherche à élaborer des programmes d'études ou d'activités correspondant mieux aux besoins des entreprises et des collectivités locales.

Hemos elaborado programas que aseguran una ayuda fundamental para los esfuerzos nacionales en esta esfera, en tanto que la cantidad de Estados partes que han promulgado medidas internas amplias para incorporar la Convención a sus respectivos órdenes jurídicos aumenta en forma progresiva.
Nous avons élaboré des programmes garantissant une aide importante aux actions entreprises au niveau national dans ce domaine, et le nombre des États parties ayant promulgué des mesures législatives complètes pour rendre la Convention effective dans leurs systèmes juridiques respectifs va croissant.

Desde 1972, en cumplimiento de su función catalítica y de coordinación, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha elaborado programas que abarcan casi todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas.
Depuis 1972, jouant son rôle de catalyseur et de coordonnateur, le Programme des Nations Unies sur l'environnement(PNUE) a mis au point des programmes intéressant presque tous les secteurs du système des Nations Unies.

Comment utiliser "elaborar programas que" dans une phrase en Espagnol

Elaborar programas que proporcionen capacitación y readiestramiento a las mujeres.

Elaborar programas que implementen acciones integrales para la atención especializada para zonas conflictivas.

El departamento de recursos humanos puede elaborar programas que promuevan la satisfacción laboral.

Aunque algunas empresas, pocas, empezáis ya a elaborar programas que tienden a este modelo.

- Elaborar programas que fortalezcan los recursos humanos, mediante oportunidades educativas y capacitación especializada.

* Elaborar programas que respondan a las necesidades reales de las personas con enfermedades mentales.

Hasta hoy no ha mostrado voluntad para elaborar programas que atiendan las graves violaciones'' en esta materia, afirm?

Asimismo, contará con las bases para elaborar programas que incluyan las estructuras básicas de desarrollo de software que proporciona.

Elaborar programas que faciliten la obtención de información en posesión de las Unidades Administrativas y los Organos Jurisdiccionales; VIII.

Elaborar programas que permitan la implementación de la enseñanza musical a educandos a travésdesistemas de educación a distancia; V.

Comment utiliser "élaborer des programmes qui" dans une phrase en Français

« Nous devons élaborer des programmes qui permettraient aux entreprises informatiques de travailler dans les régions arméniennes.

Nous effectuons une liaison avec toutes les parties concernées de façon à élaborer des programmes qui répondent aux objectifs des clients.

Sécurité économique Le cicr sattache à élaborer des programmes qui aident les femmes à recouvrer leur autonomie et leur dignité.

Dans cette chronique, il réitère son appel aux pouvoirs publics, de leur devoir à élaborer des programmes qui peuvent conduire à un développement harmonieux.

La méthode de Music Fund consiste à élaborer des programmes qui constituent un format ou un modèle applicable à d autres secteurs de la société.