Que Veut Dire ELABORAR SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• élaborer leurs programmes
• pour élaborer leurs programmes
• lors de l'élaboration de leurs programmes
• élaborer des programmes

Exemples d'utilisation de Elaborar sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas"dotaciones de facilitación" ayudan a los países en desarrollo afectados a elaborar sus programas de acción nacionales.
Ces"dons de facilitation" ont vocation d'aider les pays en développement touchés à élaborer des programmes nationaux d'action.

La Junta debería elaborar sus programas de trabajo de modo que se asignara tiempo suficiente para un examen activo y riguroso de los informes pertinentes de la DCI.
Le Conseil devrait planifier son programme de manière à pouvoir consacrer suffisamment de temps à l'examen rigoureux des rapports pertinents du Corps commun.

Estas"dotaciones de facilitación" sirven de ayuda a los países en desarrollo afectados para elaborar sus programas de acción nacionales.
Ces"financements de facilitation" aident les pays en développement touchés à élaborer leurs programmes d'action nationaux.

Reafirmó que todos los Estados tienen un derecho inalienable a elaborar sus programas de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos para su desarrollo económico y social.
Elle a réaffirmé le droit inaliénable de tous les Etats de développer leurs programmes d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et pour leur développement économique et social.

Armenia, Azerbaiyán y Georgia, con asistencia financiera de la secretaría, han comenzado a elaborar sus programas nacionales.
L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont commencé, avec l'aide financière du secrétariat, à élaborer leurs programmes d'action nationaux.

Debido a sus recursos financieros limitados, el UNITAR ha tenido que elaborar sus programas y establecer procesos dirigidos a conseguir objetivos concretos.
Étant doté de ressources financières limitées, l'UNITAR a dû concevoir ses programmes et son mode de fonctionnement de telle manière qu'il puisse atteindre des objectifs concrets.

El equipo de apoyo técnico de Katmandú ayudó a los nuevos Estados independientes de Asia Central a elaborar sus programas de población.
L'équipe de Katmandou a aidé les nouveaux États indépendants d'Asie centrale à élaborer leurs programmes en matière de population.

Los países que operan al amparo del artículo 5 pueden pedir y recibir fondos para elaborar sus programas de países cuando dan a conocer su intención de ratificar el Protocolo de Montreal.
Les pays visés à l'article 5 peuvent solliciter et obtenir des moyens financiers pour l'élaboration de leurs programmes de pays, lorsqu'ils ont déclaré leur intention de ratifier le Protocole de Montréal.

Durante el debate que se produjo a continuación, una delegación planteó que el objetivo de las evaluaciones por países debería ser ayudar a los países a elaborar sus programas.
Lors du débat qui a suivi, une délégation a souligné que le but des évaluations au niveau des pays devrait être d'aider ceux-ci à élaborer leurs programmes.

Para tener acceso a este Fondo, una serie de países formularon propuestas tendentes a elaborar sus programas de acción nacionales con el apoyo del FMAM, por intermedio del PNUD y del PNUMA.
En vue d'avoir accès à ces fonds, un certain nombre de pays ont formulé des propositions tendant à élaborer leur programme d'action national avec l'appui du FEM, par l'intermédiaire du PNUD et du PNUE.

Así pues, el Comité empresarial de mujeres, de ese Ministerio, ha publicado directrices que pueden utilizar las regiones para elaborar sus programas.
C'est pourquoi le Comité de l'entreprenariat féminin, qui agit dans le cadre de ce Ministère, a fait paraître des principes directeurs dont les régions peuvent s'inspirer pour établir leurs programmes.

Con la asistencia de los jefes ejecutivos, los órganos legislativos deben elaborar sus programas de trabajo de manera que se asigne tiempo suficiente para un examen activo y riguroso de los informes pertinentes de la DCI.
Avec l'aide des chefs de secrétariat, les organes délibérants doivent planifier leur programme de travail de manière à pouvoir consacrer suffisamment de temps à l'examen rigoureux des rapports du Corps commun.

Desde hace varios años el FIDA ayuda financiera y sustantivamente a los países a elaborar sus programas de acción nacionales.
Depuis plusieurs années le FIDA assure un appui financier substantiel aux pays dans la mise au point de leurs programmes d'action nationaux.

Al elaborar sus programas de protección y asistencia, el ACNUR ha seguido dando especial importancia a las cuestiones de políticas calificadas de esferas prioritarias por el Comité Ejecutivo y el Consejo Económico y Social.
En élaborant ses programmes de protection et d'assistance, le HCR a continué d'insister tout particulièrement sur les questions de politique générale que le Comité exécutif et le Conseil économique et social jugent prioritaires.

Durante 1999 se terminará de preparar el marco del nuevo FSE, y los estados miembros comenzarán a elaborar sus programas para el período 2000-2006.
En 1999, le cadre du nouveau FSE sera finalisé et les États membres commenceront à préparer leurs programmes pour la période 2000-2006.

Invita a las comisiones orgánicas a que, al elaborar sus programas de trabajo multianuales, tengan plenamente en cuenta los programas de trabajo multianuales de otras comisiones orgánicas para asegurar la complementariedad entre sí;
Invite les commissions techniques, lorsqu'elles mettent au point leurs programmes de travail annuels, à prendre pleinement en compte ceux des autres commissions techniques de manière à assurer qu'ils soient complémentaires;

Además, la CEPAL continúa colaborando estrechamente con organizaciones no gubernamentales regionales y nacionales y les ofrece apoyo técnico para elaborar sus programas de trabajo.
En outre, la Commission continue à collaborer étroitement avec des organisations non gouvernementales régionales et nationales, leur offrant un appui technique pour l'élaboration de leurs programmes de travail.

La Comisión espera que los Estados miembros tengan en cuenta estas directrices a la hora de elaborar sus programas de estabilidad o convergencia y los programas de reforma nacional en el marco de la Estrategia Europa 2020.
La Commission attend que les États membres prennent ces orientations en considération lorsqu'ils établiront leurs programmes de stabilité ou de convergence, mais aussi les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie Europe 2020.

Singapur envió una misión al Japón para familiarizarse con sus programas de cooperación técnica, y a Botswana, Camboya, Myanmar, Namibia, Sudáfrica, Viet Nam y Zimbabwe para elaborar sus programas bilaterales de CTPD.
Singapour a envoyé une mission au Japon pour prendre connaissance des programmes de coopération technique de ce pays et au Botswana, au Cambodge, au Myanmar, en Namibie, en Afrique du Sud, au Viet Nam et au Zimbabwe pour développer les programmes de CTPD.

Invita a las comisiones orgánicas a que, al elaborar sus programas de trabajo multianuales, tengan plenamente en cuenta los programas de trabajo multianuales de otras comisiones orgánicas para asegurar la complementariedad entre sí párr. 9.
Les commissions techniques sont invitées, lorsqu'elles mettent au point leurs programmes de travail pluriannuels, à prendre pleinement en compte ceux des autres commissions techniques de manière à assurer leur complémentarité par. 9.

Esto permite al Fondo hacer a los beneficiarios asignaciones nacionales y regionales fijas por períodos de cinco años y elaborar sus programas en consecuencia, sin el peligro de que escaseen los fondos.
Le Fonds européen de développement peut ainsi allouer aux pays et aux régions bénéficiaires des fonds d'un montant fixe sur des périodes de cinq ans et établir ses programmes en conséquence, sans craindre d'être à court de ressources.

Y 92 países habían terminado de elaborar sus programas nacionales de acción en pro de los niños, brindando a un 86% de los niños del mundo en desarrollo y un 80% del total de niños planes prácticos para lograr los objetivos nacionales para el año 2000.
Avait été ratifiée par 154 pays, et 92 pays avaient définitivement mis au point leur programme d'action national en faveur des enfants. Autrement dit, des plans concrets visant à la réalisation des objectifs nationaux d'ici à l'an 2000 couvraient à cette date 86% des enfants de pays en développement et 80% des enfants de l'ensemble du monde.

La oradora también desea saber si existe una base nacional de datos que permita a los diferentes organismos públicos elaborar sus programas y si el Estado parte dispone de indicadores sociodemográficos sobre los amazigh, los saharauis y la población negra.
Elle voudrait savoir en outre s'il existe une banque nationale de données permettant aux différents organismes publics d'élaborer leurs programmes et si l'État partie dispose d'indicateurs sociodémographiques sur les Amazighs, les Sahraouis et la population noire.

El análisis sobre el terreno de los programas existentes evidencia que la mayoría de los Estados miembros tuvieron que prestar atención para garantizar la complementariedad entre el FEADER y los dos Fondos Estructurales a la hora de elaborar sus programas de desarrollo rural.
L'analyse sur le terrain des programmes existants montre que la plupart des États membres ont dû veiller à garantir la complémentarité entre le FEADER et les deux Fonds structurels lors de l'élaboration des programmes de développement rural.

Yo también quisiera hacer un llamamiento a los Estados miembros para que se guíen solo por las directrices integradas al elaborar sus programas de reformas nacionales, ya que permiten un mejor equilibrio entre la protección social y el crecimiento económico.
Je voudrais également inviter les États membres à se laisser guider par les lignes directrices intégrées lorsqu'ils établissent leurs programmes nationaux de réforme, car elles permettent un bien meilleur équilibre entre la protection sociale et la croissance économique.

Al elaborar sus programas para los Fondos Estructurales y de desarrollo rural, los Estados miembros tendrán que tomar nota de las prioridades que habrá que especificar en las orientaciones estratégicas, que la Comisión emitirá después de la aprobación de la normativa de financiación.
Lors de la préparation de leurs programmes au titre des Fonds structurels et du Fonds de développement rural, les États membres devront tenir compte des priorités à identifier dans les orientations stratégiques, qui seront émises par la Commission après l'approbation du règlement de financement.

Los donantes deberían tener en cuenta las características particulares del sector de los recursos hídricos, cuyos agentes son en su mayoría locales, y, por tanto, deberían elaborar sus programas de modo que puedan ser utilizados de forma eficaz por las autoridades locales competentes.
Les donateurs devraient mieux tenir compte des particularités du secteur de l'eau et du caractère local de la plupart des intervenants; ils devraient donc élaborer leurs programmes de manière appropriée pour que les autorités locales responsables puissent les gérer efficacement.

Esperamos sinceramente con estos estudios colaborar a un mejor conocimiento del fenómeno de la creación de empresa, a una mayor difusión de los programas que en cada país están resultando más operativos, y en definitiva aportar ciertas claves de reflexión que los organismos de decisión nacionales y comunitarios podrán utilizar a la hora de elaborar sus programas y recomendaciones.
Nous espérons sincèrement que ces études aideront à mieux comprendre le phénomène de la création d'entreprise, à faire mieux connaître les meilleurs programmes de chaque pays, et enfin, à fournir certaines clés de réflexion que les décideurs nationaux et communautaires pourront utiliser pour élaborer leurs programmes et recommandations.

Las organizaciones internacionales, especialmente los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones para el desarrollo y financieras, también pueden elaborar sus programas de asistencia internacional en el sector marino, garantizando de ese modo la máxima eficacia.
Les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organismes financiers et de développement, pourraient également élaborer des programmes internationaux d'assistance dans le secteur marin afin d'assurer l'efficacité maximum de ces mesures.

El Consejo podría reiterar su petición a las comisiones orgánicas y a sus mesas para que aseguren que, al elaborar sus programas plurianuales de trabajo, las comisiones tengan plenamente en cuenta los de las demás comisiones, así como las principales reuniones de las Naciones Unidas, y garanticen la complementariedad entre unos y otras.
Le Conseil souhaitera peut-être prier à nouveau les commissions techniques et leurs bureaux de veiller à prendre en compte, lors de l'élaboration de leurs programmes de travail pluriannuels, les programmes de travail des autres commissions ainsi que des grandes réunions des Nations Unies et de s'assurer de leur complémentarité.

Comment utiliser "elaborar sus programas" dans une phrase en Espagnol

Para elaborar sus programas con un dominante cultural entre en esta rúbrica.

Muchos luchadores políticos y sociales aprovecharon el tiempo tras las rejas para elaborar sus programas y sus tácticas.

Estos, a su vez, se sustentan en aquélla para elaborar sus programas de investigación o esquemas de ensayos.

En qu manuales, guas o procedimientos se describen las actividades que realiza para elaborar sus programas de trabajo y presupuestos.

También, debían ser libres para elegir métodos de enseñanza y libros de textos, así como para elaborar sus programas educativos.

Las entidades, al elaborar sus programas institucionales se ajustarán en lo conducente a las normas jurídicas que regulen su organización y funcionamiento.

No quiere elaborar sus programas sobre el postulado de prohibir en la ciudad todo vehículo motorizado que aventaje la marcha de una bicicleta.

"El Programa de Fomento a la Planeación es un programa que busca apoyar a los municipios para que puedan elaborar sus programas de desarrollo urbano.

No solo en la forma de elaborar sus programas y organizar sus eventos, sino también en cómo presentarlos para hacerlos cercanos y atractivos para la ciudadanía.

La Sanidad es uno de los pilares del Estado del bienestar y los partidos políticos lo han tenido en cuenta a la hora de elaborar sus programas electorales.

Comment utiliser "pour élaborer leurs programmes" dans une phrase en Français

Cependant il est reproché à certaines Directions de ne pas s’appuyer sur les actions du PST pour élaborer leurs programmes d’activités.

Prie les États Membres de se fonder sur les Règles pour élaborer leurs programmes nationaux en faveur des handicapés;

Pour élaborer leurs programmes et leurs solutions, mais aussi pour les expliquer, pour les défendre et pour faire campagne.

Ceux-ci s’en inspirent fortement, de leurs propres aveux, pour élaborer leurs programmes d’informations.

2EI conseille et accompagne les collectivités locales pour élaborer leurs programmes d’aménagement urbain, tout en optimisant les coûts techniques.

Les États membres tiendront compte et s’inspireront des recommandations pour élaborer leurs programmes nationaux de réformes, ainsi que leurs programmes de stabilité.

De même, le régulateur doit s’assurer que les producteurs d’énergie renouvelable disposent des moyens nécessaires pour élaborer leurs programmes de production.