Que Veut Dire EMPEZÓ A EJERCER en Français - Traduction En Français

• a commencé à exercer

Exemples d'utilisation de Empezó a ejercer en Espagnol et leurs traductions en Français

Empezó a ejercer la abogacía en Kentucky.
Il commence sa carrière d'avocat à Monticello au Kentucky.

Fue admitido en el colegio de abogados en 1791 y empezó a ejercer de abogado en Boston.
Il est admis au barreau en 1907 et commence sa carrière juridique à Boston.

A partir del año 2003, Dermoestética empezó a ejercer sus actividades en Italia, donde abrió 24 centros de belleza y 21 centros médicos, repartidos en 23 ciudades.
À partir de l'année 2003, Dermoestética a commencé à exercer ses activités en Italie, où elle a ouvert 24 centres de beauté et 21 centres médicaux, répartis dans 23 villes.

Volviendo después a su tierra natal, se detuvo en Burgos y empezó a ejercer por sí solo su profesión.
Sur le chemin de retour vers son pays natal, il s'est arrêté à Burgos et a commencé à exercer seul sa profession.

Entretanto, el primo de la autora empezó a ejercer una presión creciente sobre la autora y su familia y a amenazar con abrir de nuevo su causa penal si no se casaba con él.
Dans l'intervalle, le cousin de l'auteur a commencé à exercer une pression croissante sur l'auteur et sa famille, ainsi qu'à menacer expressément de rouvrir la procédure pénale contre elle si elle ne se mariait pas avec lui.

Continuó estudios superiores en la Universidad de Edimburgo(Escocia, Reino Unido) y empezó a ejercer en Filadelfia en 1824.
Après avoir obtenu un diplôme d'études approfondies de l'université d'Édimbourg en Écosse, il commença à exercer à Philadelphie en 1824.

Cuando el GP empezó a ejercer sus funciones en mayo de 1994, la situación económica reflejaba los desequilibrios y la fragmentación de todos los mercados, lo que se sumaba al práctico colapso del sector público.
Quand l'Autorité palestinienne a commencé à exercer ses fonctions, en mai 1994, la situation économique était caractérisée par un déséquilibre et un morcellement de tous les marchés, joint à un quasi-effondrement du secteur public.

La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos empezó a ejercer su función de administradora del fondo fiduciario del marco.
Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) a commencé à opérer en tant qu'administrateur du fonds d'affectation spéciale.

Desde que el Iraq es un Estado federal, cuando la Constitución entró en vigor, la Región del Kurdistán empezó a ejercer las competencias que esta le atribuye como parte de un Iraq unido.
Étant donné que l'Iraq est un État fédéral, au moment de l'entrée en vigueur de la Constitution, la région du Kurdistan a commencé à exercer les pouvoirs qu'elle lui reconnaît au sein d'un Iraq unifié.

En virtud de esa entrada de sus fuerzas armadas, Israel estableció un control y empezó a ejercer su autoridad sobre tales territorios; de conformidad con el derecho internacional, se convirtió en ocupante beligerante de tales territorios.
Du fait de la pénétration de ses forces armées, Israël a établi son contrôle et a commencé à exercer son autorité sur ces territoires et, en vertu du droit international, en est devenu l'occupant belligérant.

La subdivisión de La Haya del Mecanismo entró en funcionamiento el 1 de julio de 2013, fecha en la que empezó a ejercer determinadas funciones residuales del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, similares a las del Tribunal Penal Internacional para Rwanda asumidas por la subdivisión de Arusha.
La Division du Mécanisme à La Haye est opérationnelle depuis le 1er juillet 2013, date à laquelle elle a commencé à exercer certaines fonctions résiduelles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, analogues à celles du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

El Consejo debería empezar a ejercer sus funciones con arreglo a su nuevo estatuto durante el primer semestre de 2009.
Il devrait commencer à exercer ses fonctions conformément à son nouveau statut au cours du premier semestre de 2009.

Quizás sea necesario empezar a ejercer una presión mucho más fuerte que la actual.
Il est peut-être nécessaire de commencer à exercer des pressions bien plus fortes qu'actuellement.

Sin embargo, en la práctica, los oficiales empiezan a ejercer el poder y a darse cuenta de que les gusta.
Toutefois, dans la pratique, les militaires commencent à exercer le pouvoir et finissent par aimer cela.

Su intervención debe empezar a ejercer una mayor influencia para una situación pacífica de esos problemas.
Son action doit commencer par exercer une plus grande influence en faveur d'une solution pacifique à ces problèmes.

A largo plazo existe el riesgo de que el Reino Unido se quede muy aislado si la zona del euro empieza a ejercer una influencia aún mayor.
A long terme, le Royaume-Uni risque de se retrouver isolé si la zone euro commence à exercer un pouvoir encore plus important.

Dicho Centro se ocupa del desarrollo de un enfoque común nacional en la esfera de las competencias profesionales, pero aún no ha empezado a ejercer esas responsabilidades.
Il est, en outre, chargé de mettre au point, au niveau national, une conception commune des compétences professionnelles, mais il n'a pas encore commencé à exercer cette fonction.

Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados han empezado a ejercer esas responsabilidades en 2006, en los cuatro países piloto seleccionados por el Comité Permanente entre Organismos: la República Democrática del Congo, Liberia, Uganda y Somalia.
Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont commencé à assumer ces responsabilités en 2006 dans les quatre pays pilotes retenus par le Comité permanent interorganisations: Libéria, Ouganda, République démocratique du Congo et Somalie.

Lo que es aterrador en el caso del Pakistán es la dominación que los fundamentalistas empiezan a ejercer mediante la educación, la movilización masiva de voluntarios armados y la creación de ejércitos privados.
Ce qui fait peur dans le cas du Pakistan, c'est la domination que les fondamentalistes commencent à exercer par le biais de l'éducation, de la mobilisation en masse de volontaires armés et de la formation de milices privées.

Los derechos tradicionales de tenencia de tierras reclamados por los cimarrones y los indígenas surgieron después el de que, en el siglo XVII, el Estado empezara a ejercer su soberanía sobre el territorio del país y están condicionados por el"principios de los dominios.
Les droits traditionnels sur les terres revendiqués par les Marrons et les autochtones sont nés après que l'État eut commencé à exercer, au XVIIe siècle, sa souveraineté sur le territoire du pays, et ils sont conditionnés par le principe du domaine.

En esa novela Pombo empieza a ejercer lo que llamó«la poética del Bien», donde la ética, la humanidad y, en definitiva, el Bien, parecen ser el objetivo de su trabajo.
Dans ce roman, Pombo commence à pratiquer ce qu'il nomme« la poétique du Bien», où l'éthique, l'humanité et en définitive, le Bien, paraissent être l'objectif de son travail.

Como he dicho en varias ocasiones, no podemos esperar hasta que las condiciones para la democracia sean perfectas antes de empezar a ejercer nuestros derechos democráticos.
Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, nous ne pouvons pas attendre que les conditions idéales à la mise en place d'une démocratie soient parfaites pour pouvoir commencer à exercer nos droits démocratiques.

Las razas evolutivas de color- roja, anaranjada, amarilla, verde, azul e índiga- empiezan a aparecer hacia la época en que el hombre primitivo desarrolla un lenguaje sencillo y empieza a ejercer su imaginación creativa.
Les races évolutionnaires de couleur- rouge, orangée, jaune, verte, bleue et indigo- commencent à apparaître à peu près au moment où les hommes primitifs développent un langage simple et se mettent à exercer leur imagination créatrice.

Por último, la creciente preparación del mundo de los negocios con vistas al proceso y al objetivo 1992 empieza a ejercer una influencia positiva sobre la tendencia inversora.
Enfin, les anticipations croissantes des milieux d'affaires à l'égard du processus et de l'objectif 1992 commencent à exercer une influence positive sur les tendances à l'investissement.

Hastaque empecé a ejercer la fotografía, estaba convencida de que haber estudiado Ciencias Políticas fue la cosa más inútil de mi vida; ahora ya no estoy tan segura porque, para fotografiar, me resulta de mayor utilidad haber estudiado Ciencias Políticas que haber estudiado Fotografía.
Hastaque a commencé à pratiquer la photographie, était convaincu que d'avoir étudié la science politique était la chose la plus inutile dans ma vie; maintenant je ne suis pas si sûr car, pour photographier, plus utile J'ai étudié les sciences politiques qui ont étudié la photographie.

Es decir, el Perú es ahora un país abierto al mundo, que empieza a ejercer plenamente su derecho a ser una nación libre y próspera, como lo hacen hoy otros pueblos de la Tierra, a través del ejercicio de una democracia real, de un sistema de gobierno que beneficie a nuestro pueblo.
Autrement dit, le Pérou est aujourd'hui un pays ouvert sur le monde, qui commence à exercer pleinement son droit d'être une nation libre et prospère, comme le sont aujourd'hui bien d'autres peuples de la Terre, par l'exercice d'une démocratie réelle, d'un système de gouvernement au bénéfice de notre peuple.

Todas las asambleas municipales se constituyeron a su debido tiempo, excepto las de las municipalidades septentrionales de Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan y Zubin Potok, donde las asambleas municipales no se han reunido hasta el momento y ninguno de los alcaldes nombrados ha empezado a ejercer funciones ejecutivas.
Toutes les assemblées municipales ont tenu leur séance inaugurale selon le calendrier prévu hormis celles situées dans les municipalités du nord que sont Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok, où les assemblées municipales n'ont pas encore tenu leur séance inaugurale et aucun des maires désignés n'a commencé à exercer ses fonctions.

El 15 de julio de 2011 la Oficina de Asuntos Económicos, Energéticos y Comerciales de los Estados Unidos hizo pública una declaración en la que afirmaba que“es esencial que las empresas empiecen a ejercer la diligencia debida respecto de los minerales procedentes de zonas de conflicto”.
Le 15 juillet 2011, le Bureau of Economic, Energy and Business Affairs américain a publié une déclaration dans laquelle il affirmait la nécessité pour les entreprises de commencer à exercer de façon constructive leur devoir de diligence en ce qui concerne les minerais de conflit.

He votado en contra de el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Feroe, no por el hecho de que esté en contra de la cooperación científica entre la Unión y las Islas Feroe, sino porque creo que hay que empezar a ejercer presión sobre las Islas Feroe para que cesen de una vez por todas las continuas matanzas de las ballenas piloto- se mata cada año a casi 1 000 ballenas de esta especie.
Par écrit.- J'ai voté contre l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les Îles Féroé, non pas parce que je suis contre la coopération scientifique entre l'Union et les Îles Féroé, mais parce que je crois qu'une pression doit commencer à s'exercer à l'encontre des Îles Féroé pour que cesse définitivement les massacres répétitifs des dauphins globicéphales, qui se chiffrent à près de mille par année.

En una carta de fecha 7 de diciembre de 2009, la Comisión Europea informó a el Presidente de la Sala Especial de que, desde la entrada en vigor el 1 de diciembre de 2009 de el Tratado de Lisboa que modifica el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, la Unión Europea había reemplazado y sucedido a la Comunidad Europea y que, por consiguiente, a contar de el 1 de diciembre de 2009 la Unión Europea había empezado a ejercer los derechos y a asumir las obligaciones de la Comunidad Europea.
La Commission européenne a, par lettre en date du 7 décembre 2009, informé le Président de la Chambre spéciale que depuis l'entrée en vigueur, le 1er décembre 2009, du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, l'Union européenne avait été substituée et avait succédé à la Communauté européenne et que par conséquent depuis le 1er décembre 2009, l'Union européenne avait commencé à exercer tous les droits et à assumer toutes les obligations de la Communauté européenne.

Comment utiliser "empezó a ejercer" dans une phrase

Desde aquel momento empezó a ejercer una presión adicional sobre Bronovski.

Dos años después empezó a ejercer la abogacía ante los tribunales.

Se formo en teoría psicoanalítica y empezó a ejercer como psicoterapeuta.

Nacida en Tarragona, Natàlia Rodríguez empezó a ejercer en el 'Diari'.

Empezó a demostrar y empezó a ejercer su rol de ciudadano.

268-302) En 1599 empezó a ejercer de jurista en La Haya.

y empezó a ejercer y educar allí, fue ignota por occidente.

Empezó a ejercer como abogado a sus treinta y dos años.

Empezó a ejercer como especialista en la película "The Castaway Cowboy".