Se produce el diálogo en base al informe del Estado parte y las respuestas a la lista de cuestiones. 
Mené sur base du rapport de l'État partie et de ses réponses aux.El Parlamento examinó el mandato del 30 de mayo, en base al informe del Sr. Hopper DEAWJ. Le Parlement s'est penché, sur la base d'un rapport de M. Hopper(DE/RU), sur le mandat du 30 mai. Se celebra el diálogo en base al informe del Estado parte redactado de acuerdo con el cuestionario. Le dialogue est mené sur base du rapport de l'État partie en réponse au questionnaire de la Procédure simplifiée. Agradezco el apoyo del Parlamento, como se expresó en la resolución del 3 de septiembre de 2008, en base al informe del señor De Rossa. Je me félicite du soutien du Parlement tel qu'il a été exprimé dans votre résolution du 3 septembre 2008 basée sur le rapport de M. De Rossa. Las funciones del grupo de trabajo creado en base al informe han de cesar para fines de 2002; entre otras cosas, va a.. Le groupe de travail constitué sur la base de ce rapport doit achever ses travaux d'ici à la fin de 2002; il doit notamment. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Utilisation avec des noms
Plus
En base al informe sobre el paludismo en África-2003, para el verano de 2004 se habrá preparado un Informe Mundial sobre el Paludismo. À partir du Rapport sur le paludisme en Afrique de 2003, on élaborera un Rapport mondial sur le paludisme d'ici à l'été 2004. Acepta la inclusión de los datos públicos oficiales en la matriz realizada en base al informe nacional presentado por Luxemburgo; Accepte l'inclusion des données publiques officielles dans le tableau réalisé à partir du rapport national fourni par le Luxembourg; En base al informe del anterior Comisario,el señor Monti, este logro debe incluir la eliminación de todas las barreras que siguen impidiendo el funcionamiento del mercado interno. Fondée sur le rapport établi par l'ancien commissaire M. Mario Monti, cette démarche doit comprendre l'élimination de toutes les barrières qui font encore obstacle au fonctionnement du marché intérieur. Al problema de las importaciones de automó viles japoneses en la Comunidad en base al informe modificado del Sr. Renzo Filippi PPE/l. Elles concernent respectivement:• le problème des importations d'automobiles japonaises, sur base du rapport amendé de M. Renzo Filippi PPM. En base al informe requerido por la Presidencia y la Comisión,el Consejo debatirá, como muy tarde en junio de 2009, el calendario para la entrada en funcionamiento del SIS II. Sur la base du rapport demandé à la Présidence et à la Commission,le Conseil abordera le calendrier d'entrée en service de SIS II au plus tard lors de sa réunion de juin 2009. Así y todo, deseo precisar quedicho informe trienal será elaborado por la Comisión en base al informe anual de cada Estado miembro. Je voudrais en tout cas préciser quece rapport triennal est rédigé par la Commission sur la base du rapport annuel des États membres correspondants. Necesitamos unas medidas rigurosas en base al informe del Grupo Davignon,la fiscalización estandarizada de empresas que actúan en varios países miembros y el modo en que hay que tratar la cuestión de los déficit. Nous avons besoin de mesures énergiques fondées sur le rapport du groupe Davignon, d'une taxation unifiée des entreprises présentes dans plusieurs États membres, et d'une étude sur la façon de traiter le déficit. El Consejo europeo ha consagrado lamayor parte de su reunión a la discusión de la situación económica y social, en base al informe de la Comisión. Le Conseil européen a consacré lamajeure partie de sa réunion à la discussion de la situation économique et sociale, sur base du rapport de la Commission. En el informe que hemos elaborado hemos tenido muy en cuenta, en base al informe presentado por la Comisión Europea,la dimensión del euro como motor de ocupación. Dans le rapport que nous avons élaboré, nous avons tenu compte, sur la base du rapport présenté par la Commission européenne, de la dimension de l'euro en tant que moteur de l'emploi. Estoy a favor de mejorar aún más la calidad y la actividad financiera del Banco Europeo de Inversiones e impulsarlas en la cumbre europea de Madrid, también en base al informe de síntesis de la Unión Europea. Je parie que la qualité et les activités financières de la Banque européenne d'investissement seront encore améliorées au sommet européen de Madrid, également sur la base du rapport de synthèse de la Commission européenne. Este Parlamento, después de tanto tiempo,esperaba una propuesta amplia, en base al informe Hoffman aprobado por este Parlamento, una propuesta semejante a la del documento de la Comisión del año 1988. Après si longtemps,le Parlement espérait une proposition d'envergure, fondée sur le rapport Hoffman approuvé par cette Assemblée, une proposition semblable à celle formulée dans le document de la Commission datant de 1988. El 29 de julio, en consultas del pleno, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de laPaz sobre la situación en Abjasia(Georgia), en base al informe del Secretario General S/2008/480. Le 29 juillet, en consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil unexposé sur la situation en Abkhazie(Géorgie), en se fondant sur le rapport du Secrétaire général S/2008/480. La comunicación de la Comisión Europea"Hacia un Acta delMercado Único" confeccionada en base al informe del profesor Monti es un documento de excepcional importancia que establece las medidas a adoptar por parte de la UE en el ámbito del mercado interior durante los próximos doce años aproximadamente. La communication de la Commission européenne intitulée"Vers unActe pour le marché unique"- fondée sur le rapport du professeur Monti- est un document extrêmement important qui énonce les mesures à prendre par l'UE au cours de la prochaine décennie dans le domaine du marché intérieur. Primero, el Parlamento debería decidir tratar seme jante informe sobre elprogreso de la Unión Europea en base al informe del Consejo en un momento en que el Consejo esté presente. Premièrement, le Parlement devrait décider d'examiner un rapport analogue sur lesprogrès de l'Union européenne, ceci sur la base du rapport du Conseil et à un moment où celuici sera présent. El restablecimiento del Comitéad hoc para negociar, en base al informe del Coordinador Especial, documento CD/1299, y el mandato en él contenido, acerca de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable sobre la prohibición de la producción de material físil para armas nucleares y otros artefactos explosivos. Le programme devrait prévoir le rétablissement du Comitéspécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial(CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires. Este considerará la situación del empleo en la Comunidad y adoptará las conclusiones que determine en base al Informe conjunto sobre empleo aprobado por el Consejo y la Comisión. Le Conseil européen de printemps évaluera la situation de l'emploi dans la Communauté et adoptera des conclusions à ce sujet sur la base du rapport conjoint sur l'emploi adopté par le Conseil et la Commission. El 30 de noviembre, en una sesión oficial, el Consejo escuchó las exposiciones del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la Operación Híbrida de la Unión Africana ylas Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en base al informe del Secretario General(S/2009/592), y del Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Djibril Bassolé, sobre el proceso político. Le 30 novembre, lors d'une séance officielle, le Conseil a entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'Opération hybride Unionafricaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD) sur la base du rapport du Secrétaire général(S/2009/592), et du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, Djibril Bassolé, sur le processus politique. En base a los informes de los expertos, el OAQ redactólos informes finales en julio de 2004. Decisión SC21.9: El Comité Permanente hace suyo el método propuesto por la Oficina para preparar y presentar las síntesisregionales en 7a. COP en base a los Informes Nacionales. Décision SC21.9: Le Comité permanent adopte la méthode proposée par le Bureau pour créer et présenter les Rapports desynthèse régionauxà la COP7 d'après les Rapports nationaux. Tras un examen de la situación actual,especial mente en base a los informes anuales sometidos, de acuerdo con la decisión precedente, por las empresas interesadas, la Comisión pudo constatar que las condiciones de exención continúan respetándose. A la suite d'un examen de la situation actuelle,notamment sur la base des rapports annuels soumis, conformément à la décision précédente, par les entreprises concernées, la Commission a pu constater que les condi tions pour l'exemption continuent d'être remplies. ¿No era su propuesta mencionar después de Niza, en base a los informes sobre los trabajos en curso, unos claros calendarios con fechas intermedias y finales para que las reformas en esos países no se retrasen sino que se alienten? N'était-ce pas votre proposition que d'établir après Nice, sur le fondement des rapports d'avancement, un calendrier clair comportant des dates intermédiaires et des dates butoirs, pour que les réformes nécessaires dans les pays concernés ne soient pas retardées, mais au contraire encouragées? La experiencia acumulada desde 1990 en base a los informes anuales presentados a la Comisión, demuestra que la APARE está logrando su objetivo en términos de organización, coordinación y pericia técnica. L'expérience acquise depuis 1990, sur la base des rapports annuels soumis à la Commission, montre que'APARE accomplit sa tâche en termes d'organisation, de coordination et d'expertise technique. Este último verifica el debido cumplimiento de las formalidades yprocedimientos prescritos por los Estatutos, en base a los informes elaborados por los auditores externos y por la auditoría interna. Ce dernier vérifie que les formalités et les procédures prescrites ontété effectuées selon les statuts, et ceci sur la base de rapports élaborés par l'auditeur externe ainsi que par Y audit interne dont il reçoit tous les rapports.. El Parlamento invitó a la Comisión a formular, en base a los informes nacionales, propuestas para armonizarlas políticas del tiempo de trabajo y a presentar una directiva marco con este fin. Il a invité la Commission à formuler, sur la base des rapports nationaux, des propositions en vue d'harmoniser les politiques du temps de travail et à soumettre une directive-cadre à cet effet. Porcentaje de financiación por las CE del conjunto de gastos deinversión de la industria siderúrgica en base a los informes de la Comisión sobre"Las inversionesen las industrias del carbón y del acero de la Comunidad" durante el período 1980-1985. Pourcentage du financement par les CE de l'ensemble des dépensesd'investissement de l'industrie sidérurgique sur la base des rapports de la Commission sur"Les investissements dans les industries du charbon et de l'acier de la..
Résultats: 30,
Temps: 0.0596
Esto se actualiza en base al informe diario del Ministerio de Salud.
en base al informe elevado por los integrantes del Tribunal de Disciplina.
Estas demandas serán atendidas en base al informe social que se irá realizando.
"Se debe adjudicar en base al informe que elabora el comité de evaluación.
Hacemos una preinscripción y en base al informe social se accede al jardín.
MAE-SCA-2010-4007 del 22 de septiembre del 2010, en base al Informe Técnico No.
MAE-DNPCA-2010-3117, del 21 de diciembre del 2010, en base al informe técnico No.
MAE-SCA-2010-1457 del 15 de abril del 2010, en base al informe técnico No.
Todo ello se hará en base al informe que haya realizado el perito.
Todo ello, recordarás, en base al informe del Director General de Comercio, Sr.
euros), se verront attribuer, au moment de la prise d’effet de la fusion et sur base du rapport d’échange de n
La transformation se fait sur base du rapport ci-après d’un réviseur d’entreprise établi, conformément, aux disposi-
Ce dernier propose, sur base du rapport de l'arbitre, une sanction disciplinaire à l'encontre du joueur ou de l'affilié affecté.
Monseigneur, je vous transmet les nouvelles de Sephiris Secundus sur base du rapport de certains de mes acolytes.
capital à EUR 500.000,- représenté par 500 actions d’une valeur nominale de EUR 1.000,- chacune sur base du rapport
- 40 % de la prime sur base du rapport de l'Inspection économique attestant la réalisation de 75 % du programme d'investissements;
Rédaction des recommandations sur base du rapport d’évaluation de Louvain coopération rédigé par Cecom.
Installation : Sur base du rapport de phase III L'installation des systèmes blanc et noir est réalisée.
L'arbitre Bart Vertenten n'est pas intervenu, mais sur base du rapport du match delegate, Anderlecht a été condamné.
Sur base du rapport d’activités de l’Awiph 2000, p.79, T1 (services agréés, agréés et subventionnés, et en autorisation de prise en charge).
