Que Veut Dire BASÁNDOSE EN EL INFORME en Français - Traduction En Français

• sur la base du rapport
• en se fondant sur le rapport
• en s'appuyant sur le rapport
• se fondant sur le rapport
• s'appuyant sur le rapport
• sur la base de rapport
• fondé sur le rapport
• à partir du rapport
• sur rapport
• sur la base d'un rapport
• sur le rapport

Exemples d'utilisation de Basándose en el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Viii Publicar un folleto interinstitucional sobre la tierra, basándose en el informe del PNUMA/Grupo de Gestión Ambiental.
Viii Publier une brochure interinstitutions sur la terre, inspirée du rapport du Groupe de la gestion de l'environnement du PNUE.

Basándose en el Informe del inspector de trabajo, el Director Departamental de Trabajo redacta el escrito de requerimiento.
Sur le rapport de l'Inspecteur du Travañ, la mise en demeure est faite par écrit par le Directeur Départemental du Travail.

Procede distribuir el contingente entre los Estados miembros productores, basándose en el informe de la Comisión al Consejo.
Il convient de répartir le contingent entre les États membres producteurs sur la base d'un rapport de la Commission au Conseil.

Basándose en el informe Africa Malaria Report 2003, se preparará un informe mundial sobre el paludismo que se difundirá a fines de 2004.
À partir du Rapport sur le paludisme en Afrique de 2003, sera élaboré un rapport mondial sur le paludisme d'ici à la fin 2004.

La CP 9 adoptará una decisión basándose en el informe de la DCI sobre el Mecanismo Mundial.
À sa neuvième session, la Conférence des Parties doit prendre une décision fondée sur le rapport établi par le CCI sur le Mécanisme mondial.

La CP, basándose en el informe de la Mesa, aprobó las credenciales de los representantes de las Partes que asistían al período de sesiones.
La Conférence des Parties, se fondant sur le rapport du Bureau, a approuvé les pouvoirs des Parties participant à la session.

En 1995, en Cannes, reafirmó dichas conclusiones, basándose en el informe del Grupo consultivo sobre la competitividad.
Il a réaffirmé ces conclusions, en s'appuyant sur le rapport du groupe consultatif sur la compétitivité, en juin 1995, à Cannes.

Basándose en el informe de Christa Randzio-Plath(socialista, Alemania), el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre el funcionamiento del Fondo Social Europeo.
Le Parlement européen a adopté une résolution sur le fonctionnement du Fonds social européen, basée sur le rapport de Christa Randzio-Plath Soc, Allemagne.

Este procedimiento específico aplicado por el Director Departamental de Trabajo, basándose en el informe del inspector de trabajo, se apoya en..
Cette procédure particulière mise en oeuvre par le Directeur Départemental du Travañ sur rapport de l'Inspecteur du Travail repose sur..

Basándose en el informe oficial de sus viajes, el gobierno de Liberia se trasladó para mantener un control limitado sobre la región que Anderson había explorado.
Sur la base de son rapport officiel au sujet de son voyage, le gouvernement libérien se déplaça pour affirmer un contrôle limité sur la région explorée par Anderson.

El 16 de junio de 2004, la Junta de Inmigración rechazó sus solicitudes basándose en el informe de la Embajada de Suecia en Ankara.
Le 16 juin 2004, le Conseil des migrations a rejeté leurs deux demandes sur la base d'un rapport établi par l'ambassade de Suède à Ankara.

En su resolución 61/244, la Asamblea, basándose en el informe de la Quinta Comisión sobre la gestión de los recursos humanos, se refirió específicamente al ACNUDH.
Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale, s'appuyant sur un rapport de la Cinquième Commission relatif à la gestion des ressources humaines, a expressément fait référence au HCDH.

El Consejo debe proporcionar orientación acerca de los programas de trabajo de las comisiones orgánicas en su serie de sesiones de carácter general basándose en el informe consolidado sobre la labor de las comisiones orgánicas.
Lors de son débat général, le Conseil devrait donner une orientation au programme de travail des commissions techniques, en s'appuyant sur le rapport de synthèse relatif aux travaux de ces commissions.

Seler denominó Recuay a ese estilo de cerámica, basándose en el informe de que dichas piezas habían sido halladas en el poblado de Recuay.
Seler a dénommé Recuay par rapport à ce style de céramique, en se basant sur le rapport selon lequel les pièces précitées avaient été trouvées dans le hameau de Recuay.

Basándose en el informe de autoevaluación de la institución, las experiencias, las entrevistas documentadas y las reuniones realizadas durante dichas visitas, el Comité Visitante prepara su propio informe para el CHA.
Le comité visiteur prépare son propre rapport pour le MAB en s'appuyant sur le rapport d'autoévaluation ainsi que sur les expériences, les entretiens documentés et les réunions durant la visite.

El Parlamento debatió el mismo en la sesión plenaria de julio de 1998, basándose en el informe elaborado al respecto por la Comisión de Peticiones(ponente: Sra. Astrid THORS).1.
Le Parlement en a délibéré en séance plénière en juillet 1998, sur la base d'un rapport de la commission des pétitions(rapporteur: Mme Astrid Thors)1.

Han pasado 12 meses desde entonces y las bibliotecas de todo el mundo han empezado a debatir sobre el futuro de los profesionales del sector bibliotecario y de la información en su región, basándose en el Informe de Tendencias.
Douze mois se sont écoulés depuis, et des bibliothèques du monde entier ont commencé à discuter de l'avenir des bibliothèques et des professionnels de l'information dans leur région, en s'appuyant sur le rapport sur les tendances.

La Asamblea General, a propuesta del Consejo, basándose en el informe de su Coordinador General, puede proceder a expulsar del Movimiento, con una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y con derecho a voto.
Exclusion L'Assemblée générale, sur proposition du Conseil, peut procéder, en se fondant sur le rapport de son coordonnateur général, à l'exclusion du Mouvement à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.

El 18 de diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/132 A y B sin someterla a votación, basándose en el informe del Comité Especial(A/67/23) y la ulterior recomendación de la Cuarta Comisión.
Le 18 décembre 2012, l'Assemblée générale a adopté sans les avoir mises aux voix les résolutions 67/132 A et B en se fondant sur le rapport que lui a transmis le Comité spécial(A/67/23) et les recommandations subséquentes de la Quatrième Commission.

La CP, basándose en el informe de la Mesa y en las credenciales adicionales presentadas por tres Partes(Indonesia, Rumania y Serbia), aceptó las credenciales de los representantes de las Partes que asistían al período de sesiones.
La Conférence des Parties, sur la base du rapport du Bureau et des pouvoirs supplémentaires soumis par trois Parties(Indonésie, Roumanie et Serbie), a accepté les pouvoirs des représentants des Parties présentes à la session.

El 9 de diciembre de 2011, la Asamblea General aprobó las resoluciones 66/89 A y B sin someterlas a votación, basándose en el informe del Comité Especial transmitido a la Asamblea General(A/66/23) y su posterior examen por la Cuarta Comisión.
Le 9 décembre 2011, l'Assemblée générale a adopté sans les avoir mises aux voix les résolutions 66/89 A et B en se fondant sur le rapport que lui a transmis le Comité spécial(A/66/23) et après examen par la Quatrième Commission.

Basándose en el informe preparado con arreglo al artículo 11, la Comisión presentará al Consejo, si procede, propuestas de modificación del presente Reglamento relativas a su aplicación a ayudas para después del 1 de enero de 2008.
Sur la base du rapport établi conformément à l'article 11, la Commission soumet, le cas échéant, au Conseil des propositions de modification du présent règlement, concernant son application aux aides qui couvrent la période commençant le 1er janvier 2008.

El 30 de marzo, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Álvaro de Soto, informó a los miembros del Consejo acerca de la situación en el Afganistán basándose en el informe del Secretario General de fecha 17 de marzo de 1998 S/1998/222.
Le 30 mars, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Alvaro de Soto, a donné aux membres du Conseil des informations sur la situation de l'Afghanistan en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général daté du 17 mars 1998 S/1998/222.

Como sabe, los miembros del Consejo de Seguridad, basándose en el informe de la Comisión Internacional de Investigación, ya están celebrando debates y consultas acerca de las medidas que podría adoptar el Consejo.
Vous n'ignorez pas que les membres du Conseil, se fondant sur le rapport de la Commission internationale d'enquête, ont déjà entamé des discussions et des consultations sur la ligne de conduite que le Conseil pourrait envisager d'adopter.

Basándose en el informe a que se refiere el apartado 1 y teniendo en cuenta el principio establecido en el apartado 1 del artículo 17, el Consejo decidirá, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, las necesarias adaptaciones que haya que hacer a estas normas.
Sur la base du rapport visé au paragraphe 1 et compte tenu du principe établi à l'article 17, paragraphe 1, le Conseil décide au plus tard le 31 décembre 2004 de tout aménagement nécessaire éventuel à apporter auxdites règles.

Una vez examinado por la comisión de control presupuestario, el Parlamento, basándose en el informe anual del Tribunal de Cuentas y en la recomendación del Consejo, vota en sesión plenaria la concesión, aplazamiento o denegación del descargo.
Après examen au sein de sa commission de contrôle budgétaire, le Parlement, sur la base du rapport annuel de la Cour des comptes et de la recommandation du Conseil, vote, en session plénière, l'octroi, l'ajournement ou le refus de la décharge.

Basándose en el informe de la Comisión, las autoridades aduaneras británicas procedieron a la recaudación a posteriori de derechos de aduana relativos a importaciones procedentes de las islas Feroe realizadas entre el 9 de mayo de 1989 y el 10 de septiembre de 1991.
Se fondant sur le rapport de mission, les autorités douanières britanniques ont procédé au recouvrement a posteriori des droits de douane relatifs aux importations en provenance des îles Féroé réalisées entre le 9 mai 1989 et le 10 septembre 1991.

El Gobierno checo ha fijado una serie de objetivos basándose en el informe y ha dado instrucciones al Presidente del Consejo Gubernamental de las Nacionalidades para que presente un informe sobre la marcha de las actividades en junio de 1998.
Le Gouvernement a fixé un certain nombre d'objectifs en se fondant sur le rapport et a demandé au Président du Conseil gouvernemental pour les nationalités de lui soumettre un rapport d'activité en juin 1998.

Basándose en el informe anual orientado a la obtención de resultados(IAR), el presente documento pone de relieve los componentes esenciales de la nueva concepción que se explica en los Planes de actividades del Administrador: políticas y metas; asociaciones; recursos humanos, y desempeño.
S'appuyant sur le rapport annuel axé sur les résultats(RAAR), le présent document expose les grandes composantes de la stratégie dont s'inspirent les plans d'action de l'Administrateur: politique générale et orientation; partenariats; personnel; performance.

El pleno estudia la propuesta legislativa basándose en el informe elaborado por la comisión competente(artículo55), que puede incluir propuestas de enmienda de la propuesta, un proyecto de resolución legislativa y, en su caso, una exposición de motivos.
La plénière examine la proposition législative sur la base du rapport élaboré par la commission compétente(art. 55), et qui comporte d'éventuelles propositions d'amendements de la proposition, un projet de résolution législative et, le cas échéant, un exposé des motifs.

Comment utiliser "basándose en el informe" dans une phrase en Espagnol

Fuentes del sector afirmaban que el hallazgo de gas era el objetivo más probable basándose en el informe Shackleton, que data de 1977.

Además desvirtuó, basándose en el informe de Medicina Legal, que la muerte de Nicolás se produjera tras ser pisoteado en medio una estampida.

La comisión puede decidir iniciar una investigación sobre estos presuntos actos basándose en el informe del árbitro y en las imágenes de televisión.

El fiscal había pedido una condena mínima basándose en el informe del perito que indicó una alta velocidad en un día de viento.

Ordenó el arresto del militar por crímenes contra la humanidad, basándose en el informe de la Comisión de la Verdad redactado en Chile.

Es absolutamente crítico que pueda prever la actuación del Perito contrario durante el juicio, basándose en el informe presentado, su experiencia y actuaciones anteriores.

Este apéndice sobre el vampirismo (en alemán) fue escrito por Gerard van Swieten, basándose en el informe que él mismo había redactado en 1755.

Las sanciones para auxiliares, técnicos o barras serán acordadas por el comité organizador, basándose en el informe arbitral, advirtiéndose que estas serán más drásticas.

Sin embargo, esa sanción podría ser más drástica, dependiendo de la decisión que tome el Comité Disciplinario de la Conmebol, basándose en el informe arbitral.

Como agraviados, figuran el Estado y la PNP, basándose en el informe 333-EMG-PNP-SEC, dirigido hace unos días a Lavalle por el general Víctor Pérez Arteaga.

Comment utiliser "en se fondant sur le rapport" dans une phrase en Français

Cependant, après le rejet de plusieurs candidatures en se fondant sur le rapport du psychologue, indique-t-il, la police a dû faire face à plusieurs critiques.

NB : cette note a été réalisée de manière objective en se fondant sur le rapport mensuel de la Fondation pour l’innovation politique de mars 2017

L ?année de stage est évaluée par l ?Inspection Générale en se fondant sur le rapport d ?inspection et sur le rapport du chef d ?établissement.

par mois, en se fondant sur le rapport d'enquête de son inspecteur auprès de l'entreprise J.________, du 16 septembre 1997.

Elle prend sa décision en se fondant sur le rapport de la commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie.

4 décembre 2014 – Aux Philippines, en se fondant sur le rapport d’Amnesty International concernant la torture dans le pays, une résolution du Sénat ordonne la tenue d’une enquête.

Promouvoir les bonnes pratiques en matière de réadaptation en se fondant sur le rapport établi par la commission précédente et adopté par la 8ème Assemblée Générale de l'UEA en 2007.

[75] Dans l’affaire Dalla Riva, le juge Vézina, en se fondant sur le Rapport du comité au ministre de la Justice sur les poursuites stratégiques, définit ainsi la poursuite-bâillon :

L’équipe a décliné trois visions en se fondant sur le rapport de la ville à l’imaginaire, en convoquant ce qu’une ville peut signifier de plus poétique.

4 Le DETEC contrôle la gestion financière de la SSR en se fondant sur le rapport du conseil d'administration.