Que Veut Dire EN CONDICIONES DE DETERMINAR SI en Français - Traduction En Français

• en mesure de déterminer si
• en mesure d'établir si

Exemples d'utilisation de En condiciones de determinar si en Espagnol et leurs traductions en Français

Su médico estará en condiciones de determinar si el medicamento se adapte a su o no.
Votre médecin sera en mesure d'identifier si le médicament convient à votre ou non.

Debido a que, por razones de seguridad, no pudo visitar la zona en la que supuestamente habían tenido lugar los hechos, la Comisión no está en condiciones de determinar si las alegaciones son o no ciertas.
Faute d'avoir pu, pour des raisons de sécurité, se transporter sur les lieux, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer si les allégations étaient fondées ou non.

En cualquier caso, el Gobierno danés no está en condiciones de determinar si dichas importaciones perjudican gravemente a las condiciones de competencia.
En tout état de cause, le gouvernement danois n'est pas en mesure d'établir si les importations en question affectent gravement les conditions de concurrence.

Desde la adopción de la Directiva 83/181/CEE, los Estados miembros ya no pueden optar por no conceder la exención a esas importaciones basándose en lo dispuesto en el primer párrafo de la letra d del apartado 1 del artículo 14 de la Sexta Directiva, y, en cualquier caso, el Gobierno danés no está en condiciones de determinar si dichas importaciones perjudican gravemente a las condiciones de competencia.
Depuis l'adoption de la directive 83/181/CEE, les États membres n'ont plus la faculté de ne pas accorder l'exonération pour ces importations sur la base de l'article 14, paragraphe 1, point d, premier alinéa, de la sixième directive et, en tout état de cause, le gouvernement danois n'est pas en mesure d'établir si ces importations affectent gravement les conditions de concurrence.

Es muy importante subrayar que la EUROPOL por sí misma no está en condiciones de determinar si los datos enviados por un Estado miembro han sido recogidos adecuadamente.
Il convient de souligner qu'Europol lui-même n'est pas en mesure de déterminer si les données transmises par un État membre ont été recueillies de manière appropriée.

El Comité no está en condiciones de determinar si el hecho de que los representantes no aportasen el diario de la comisaría de policía como prueba ni llamasen a otros testigos de descargo fue una cuestión de criterio profesional o de negligencia.
Il n'est pas en mesure d'établir si ces avocats, en n'introduisant pas le registre du commissariat de police comme élément de preuve ou en ne faisant pas appel à d'autres témoins à décharge, ont exercé leur jugement professionnel ou s'ils ont fait preuve de négligence.

No obstante, sea cual sea el texto comunitario que se aplica, la Comisión no está en condiciones de determinar si la solicitud de ayuda será anterior al comienzo de la ejecución de los proyectos de inversión o no.
Cependant, et quel que soit le texte communautaire applicable, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la demande d'aide précédera le début d'exécution des projets d'investissement.

La FPNUL no está en condiciones de determinar si los cohetes descubiertos en la zona de operaciones durante el período que se examina fueron transportados de contrabando o ya estaban presentes en la zona.
La Force n'est pas en position de déterminer si les roquettes découvertes dans sa zone d'opérations durant la période considérée y ont été introduites en contrebande ou si elles s'y trouvaient déjà.

Por una parte, la Ley de comparabilidad no se estaba poniendo en práctica en la forma prevista; por otra, la Comisión no estaba en condiciones de determinar si había una administración pública nacional con remuneración más elevada.
D'un côté, la loi de 1990 n'était pas appliquée comme prévu, de l'autre, la Commission n'était pas en mesure de déterminer s'il y avait une fonction publique nationale mieux rémunérée.

Por lo tanto, el Grupo no está en condiciones de determinar si las pérdidas por las que se pide indemnización fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité n'est donc pas en mesure d'établir si les pertes dont le requérant demande à être indemnisé résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

En cuanto al grupo de expertos, también necesitaba más tiempo para acopiar información de fuentes fidedignas y estar en condiciones de determinar si la aplicación de sus recomendaciones había surtido efecto sobre el terreno.
Quant au groupe d'experts, il avait lui aussi besoin de davantage de temps pour recueillir des renseignements auprès de sources fiables et être en mesure de déterminer si l'application de ses recommandations avait eu un impact sur le terrain.

No obstante, la Junta no estaba en condiciones de determinar si todas las oficinas aplicaban ese nuevo sistema, en particular las 33 que no estaban conectadas al MSRP.
Toutefois, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si tous les bureaux se conformaient au nouveau système, en particulier en ce qui concernait les 33 bureaux qui n'y étaient pas reliés.

El Grupo considera asimismo que, en ausencia de las explicaciones solicitadas acerca del resto de las reclamaciones, no está en condiciones de determinar si se trata de costos resultantes directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité estime en outre que, faute des explications demandées au sujet des autres pertes invoquées, il n'est pas en mesure de déterminer si elles portent sur des dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Si bien el orador no está en condiciones de determinar si la lista está o no bien fundada, teme que los créditos que puedan originarse en el futuro queden fuera del ámbito de la Convención.
Bien qu'il ne soit pas en mesure de déterminer si cette liste est fondée ou non, M. Stoufflet craint que des créances qui pourraient naître à l'avenir ne soient pas couvertes.

Dado que en el documento no se presenta ninguna justificación para los ocho nuevos puestos en función del volumen de trabajo y las funciones, la Comisión no está en condiciones de determinar si se justifica ese aumento; en consecuencia, recomienda que no se establezcan nuevos puestos por el momento;
S'agissant de la création de huit postes supplémentaires, le document ne donnait aucune indication quant au volume de travail ou aux tâches prévus; n'étant pas en mesure de déterminer si cette augmentation était justifiée, le Comité se prononçait contre la création de tout poste supplémentaire à ce stade;

A falta de tal información, el Grupo no está en condiciones de determinar si esta parte de la reclamación se refiere a gastos directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
En l'absence de ces renseignements, le Comité n'est pas en mesure d'établir si cette partie de la réclamation porte sur des dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Tampoco estaba en condiciones de determinar si las FDE ya habían cumplido su misión(despliegue) en la zona ni llegar a una conclusión definitiva en cuanto a que los nuevos hechos que se habían establecido sobre el terreno pasarían a ser la nueva realidad en Ras Doumeira.
La mission n'a pas non plus été en mesure de déterminer si les Forces de défense érythréennes avaient déjà accompli leur mission(déploiement) dans la zone ni de conclure définitivement que les nouveaux faits établis sur le terrain deviendraient la nouvelle réalité à Ras Doumeira.

En cuanto a los cohetes lanzados y descubiertos últimamente, sobre la base de todas las pruebas disponibles, la FPNUL no está en condiciones de determinar si éstos estaban ya presentes en la zona de operaciones entre el río Litani y la Línea Azul o si se introdujeron clandestinamente en ella antes de los ataques.
S'agissant des roquettes lancées et découvertes récemment, d'après les éléments de preuve dont elle dispose, la FINUL n'est pas en mesure de déterminer si les roquettes étaient déjà présentes dans la zone d'opérations entre le Litani et la Ligne bleue ou si elles ont été introduites clandestinement dans la zone avant les attaques.

El Grupo de Trabajo no está en condiciones de determinar si el procedimiento con arreglo al cual el Sr. Saddam Hussein fue transferido de la Autoridad Provisional de la Coalición al Gobierno provisional del Iraq es compatible con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario artículos 12, 118 y 119 del Tercer Convenio de Ginebra, en el que son Partes los Estados Unidos y el Iraq.
Le Groupe de travail n'est pas en mesure de déterminer si les modalités selon lesquelles M. Saddam Hussein a été transféré par l'Autorité provisoire de la Coalition au Gouvernement iraquien intérimaire sont conformes aux dispositions du droit international humanitaire applicables art. 12, 118 et 119 de la troisième Convention de Genève, à laquelle les ÉtatsUnis et l'Iraq sont parties.

Aunque estableció esas tendencias generales, la MINURSO no estuvo en condiciones de determinar si el incumplimiento empezaba realmente a suponer un grave menoscabo para la letra y el espíritu del acuerdo militar No. 1.
En établissant ces tendances générales, la MINURSO n'a pas été en mesure de déterminer à quel moment son non-respect a effectivement commencé à compromettre sérieusement la lettre et l'esprit de l'accord militaire no 1.

El Relator Especial no está en condiciones de determinar si este incremento se debe a la adopción de una actitud más severa por las autoridades, en particular el poder judicial, con respecto a esos delitos, o al hecho de que tras la incorporación de personalidades reformistas al Gobierno y el Maylis la población tiene menos temor a expresar sus opiniones acerca del proceso de reforma y a formular críticas respecto del funcionamiento de las instituciones públicas.
Le Rapporteur spécial n'est pas en mesure de préciser si cette augmentation est due à un durcissement de la part des autorités, et en particulier de l'appareil judiciaire, visàvis de ces infractions, ou au fait que, depuis l'entrée des réformistes au Gouvernement et au Majlis, la population craint moins de manifester son appui aux réformes et de critiquer le fonctionnement des institutions publiques.

En lo que respecta a los gastos indirectos(o comunes) KOC-Al-Awda, el Grupo no se halla en condiciones de determinar si los gastos realizados en otros proyectos emprendidos por el Reclamante junto con el Proyecto WBC son indemnizables y, en caso afirmativo, en qué medida.
En ce qui concerne les dépenses accessoires(ou communes) du projet KOC-Al-Awda, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si les dépenses encourues au titre des projets entrepris par le requérant parallèlement à l'opération de maîtrise des éruptions de puits sont indemnisables et, le cas échéant, dans quelle mesure..

La Comisión señaló que no estaba en condiciones de determinar si había unidades de Hamas presentes en las inmediaciones de Beit Lahia la mañana del 17 de enero de 2009, si las FDI habían sido atacadas y, por tanto, si había sido necesario interponer una pantalla de humo y adoptar otras medidas de respuesta.
La Commission a déclaré ne pas être en mesure d'établir si des unités du Hamas avaient ou non été présentes dans le quartier de Beit Lahia le matin du 17 janvier 2009 ou si des éléments des FDI avaient été exposés à des tirs et si, de ce fait, il avait été indispensable de créer un écran de fumée ou de prendre d'autres mesures en réponse.

La Comisión Consultiva observa, en el párrafo 11 del informe del Secretario General, que, si bien el Tribunal no está en condiciones de determinar si los costos adicionales se podrán sufragar con cargo a la consignación aprobada, se hará todo lo posible por absorber las necesidades adicionales dentro de la consignación actual para el bienio 2008-2009.
Le Comité consultatif constate au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général que, même si le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer si les coûts additionnels peuvent être couverts au moyen des ressources approuvées, tout le nécessaire sera fait pour financer ces dépenses à l'aide des crédits actuellement ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.

Por consiguiente, el Grupo no está en condiciones de determinar si alguno de los refugiados salió del Iraq durante el período especificado en la decisión 7 del Consejo de Administración y, por ende, si el daño resultante de su presencia en el Irán podría calificarse de pérdida directa.
Le Comité n'est donc pas en mesure de déterminer si ces réfugiés ont quitté l'Iraq durant la période indiquée dans la décision 7 du Conseil d'administration et, partant, si les dommages découlant de leur présence en Iran répondent au critère de la perte directe.

La Comisión Consultiva no estaba en condiciones de determinar si, al estimar las necesidades de personal de la Oficina de Supervisión Regional de la FPNUL, se habían tenido plenamente en cuenta los riesgos y la complejidad de las operaciones.
Le Comité consultatif n'a pas été en mesure de vérifier si les risques et la complexité des opérations avaient été pleinement pris en compte pour chiffrer les dépenses de personnel du Bureau régional d'audit et de contrôle de la FINUL.

En esas circunstancias, los oficiales certificadores no estaban en condiciones de determinar si todavía se necesitaban bienes y servicios que aún no se habían recibido, mucho después del vencimiento de los plazos de entrega establecidos, ni de cancelar las obligaciones que ya no eran necesarias.
Les agents certificateurs ne sont donc pas en mesure de déterminer si des biens et services non encore fournis et dont les délais de livraison sont depuis longtemps écoulés sont encore nécessaires, ou s'il convient d'annuler les engagements y relatifs.

Para lograr esto, los exportadores comunitarios estarán en condiciones de determinar si las mercancías que han comprado a proveedores de la Comunidad cumplen o no las condiciones para ser consideradas originarias, a fin de sentar las bases para el establecimiento de la prueba de origen.
Dans cette optique, il convient que les exportateurs communautaires soient en mesure de déterminer si les marchandises qu'ils ont achetées à des fournisseurs dans la Communauté remplissent ou non les conditions pour être considérées comme originaires, afin de faciliter l'établissement de la preuve d'origine.

Aunque en esta temprana fase del bienio el Tribunal no está en condiciones de determinar si los costos adicionales se podrán sufragar con cargo a la consignación aprobada, se hará todo lo posible por absorber las necesidades adicionales dentro de la consignación actual para el bienio 2008-2009 y los costos finales se indicarán en el contexto del segundo informe de ejecución correspondiente al bienio 2008-2009.
À ce stade précoce de l'exercice biennal, le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer si les coûts additionnels peuvent être couverts au moyen des ressources approuvées. Cependant, tout le nécessaire sera fait pour financer ces dépenses à l'aide des crédits actuellement ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et il sera rendu compte des coûts effectifs dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.

Aunque el Grupo de Trabajo no se considera en condiciones de determinar si los detenidos en Guantánamo tienen derecho a la condición de prisionero de guerra en virtud de los Convenios de Ginebra, sin embargo sí es competente, dentro del ámbito de su mandato, para valorar si la ausencia de las garantías mínimas previstas en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos otorgarían a la detención un carácter arbitrario.
Si le Groupe de travail ne considère pas être en mesure de déterminer si les détenus de Guantánamo ont droit au statut de prisonnier de guerre en vertu des Conventions de Genève applicables, il n'en a pas moins compétence pour trancher la question de savoir si l'absence des garanties minimales prévues par les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne conférerait pas à la détention un caractère arbitraire.

Comment utiliser "en condiciones de determinar si" dans une phrase en Espagnol

Como él mismo dijo, no está en condiciones de determinar si está o no descartado.

Claro que si lo hubiera podríamos estar en condiciones de determinar si los documentos presuntamente desaparecidos tenían o no importancia.

S fortalezas y los retos y estar en condiciones de determinar si su filantropía será dirigida y en qué medida.?

Pasarán de cuatro a seis meses antes de que los médicos estén en condiciones de determinar si Scutaro puede jugar otra vez.

Y empleo el término "ecosistema" también porque no me encuentro en condiciones de determinar si como vecinos tenemos más animales que personas o viceversa.

Sólo una vez que se hayan cumplido, Aguinsky estará en condiciones de determinar si hay elementos suficientes como para citar a la ministra en carácter de acusada.

Y si una mujer elige una determinada indumentaria, nadie está en condiciones de determinar si lo hace por su fe religiosa o porque la obliga su familia.

Según el fiscal de la causa, Oscar Sobko, en el transcurso de la tarde de hoy la Justicia estará en condiciones de determinar si existe delito o no.

A partir de ahora, los funcionarios municipales estarán en condiciones de determinar si estas medidas logran reducir el esfuerzo de movilidad de las personas en sillas de ruedas en Curridabat.?

Cuando el ser humano no está en condiciones de determinar si su interlocutor es la computadora o el ser humano, puede decirse que la computadora posee características propias de la inteligencia.

Comment utiliser "en mesure de déterminer si" dans une phrase en Français

En examinant tous ces détails financiers, les prêteurs sont en mesure de déterminer si vous êtes un client intéressant.

Lors de votre consultation initiale, nous serons en mesure de déterminer si votre condition se prête à un traitement Invisalign®.

Le CPJ a déclaré ne pas être en mesure de déterminer si M.

En la comprenant bien,vous serez en mesure de déterminer si le prix demandé est raisonnable ou non.

Après avoir noté les dégâts à corriger, nous serons en mesure de déterminer si l’hydro-gommage est nécessaire.

En suivant les instructions, vous serez mieux en mesure de déterminer si le produit est efficace pour votre peau.

Vous souhaitez être en mesure de déterminer si vos candidats partagent vos valeurs d’entreprise ?

Les médecins ne sont alors pas en mesure de déterminer si la bosse cervical.

Vous serez en mesure de déterminer si vous pouvez entrer au Canada lorsqu’il sera temps de voyager.

En quelques minutes, nous sommes en mesure de déterminer si SimWell peut vous aider et trouver le problème.